1
00:01:05,763 --> 00:01:08,765
Αυτή είναι η Φιλαδέλφεια, 1941.

2
00:01:09,501 --> 00:01:11,535
Όλοι έχουν μια πατρίδα.

3
00:01:11,536 --> 00:01:13,036
Αυτό είναι δικό μου.

4
00:01:13,037 --> 00:01:15,005
Το όνομά μου είναι Schmid.
Αλ Σμιντ.

5
00:01:15,006 --> 00:01:17,208
Ίσως έχετε ακούσει για μένα,
ίσως όχι.

6
00:01:17,209 --> 00:01:18,710
Τέλος πάντων, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

7
00:01:18,711 --> 00:01:21,844
τι έχω να σου πω
ξεκινά εδώ στο Philly.

8
00:01:22,180 --> 00:01:22,713
Εδώ μεγάλωσα.

9
00:01:22,714 --> 00:01:25,283
Συνήθιζε να πηγαίνω σε μέρη
όπως το Independence Hall.

10
00:01:25,284 --> 00:01:26,717
Εκεί είναι το Liberty Bell,

11
00:01:26,718 --> 00:01:29,487
και όπου η Διακήρυξη
της Ανεξαρτησίας υπεγράφη.

12
00:01:29,488 --> 00:01:31,690
Όταν πήγα στο σχολείο,
επισκεπτόμασταν τα μουσεία

13
00:01:31,691 --> 00:01:34,658
και διάσημα μέρη
όπως η Αίθουσα του Συντάγματος.

14
00:01:34,727 --> 00:01:37,795
Το πρώτο μας συνέδριο συνήλθε
ακριβώς εδώ στην Ταβέρνα Tun,

15
00:01:38,298 --> 00:01:41,398
όπου οι πεζοναύτες των Η.Π.Α
ιδρύθηκαν το 1775.

16
00:01:42,368 --> 00:01:44,436
Και εδώ είναι που
Η Μπέτσι Ρος έζησε.

17
00:01:44,437 --> 00:01:46,404
Έχετε ακούσει για αυτήν, υποθέτω.

18
00:01:46,405 --> 00:01:48,407
Έκανε την πρώτη
αμερικανική σημαία.

19
00:01:48,408 --> 00:01:50,609
Τίποτα από αυτά δεν σήμαινε
πολλά για μένα τότε.

20
00:01:50,610 --> 00:01:53,746
Όταν μεγαλώνεις με κάτι,
το θεωρείς δεδομένο.

21
00:01:53,747 --> 00:01:55,749
Και ο λόγος που είσαι
βλέποντας αυτά τα μέρη τώρα

22
00:01:55,750 --> 00:01:58,550
είναι ακριβώς επειδή αυτό
είναι όπου ξεκινά η ιστορία μου.

23
00:01:58,551 --> 00:02:00,118
Θα μπορούσε όμως
ξεκίνησε οπουδήποτε.

24
00:02:00,119 --> 00:02:02,387
Θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει
στην πατρίδα σου ίσως.

25
00:02:02,388 --> 00:02:05,524
Και τι έπαθα
μπορεί να σου έχει συμβεί.

26
00:02:11,366 --> 00:02:13,966
Γεια, κοίτα τι πήρα.

27
00:02:18,204 --> 00:02:19,573
Πες, ποια είναι η ιδέα;

28
00:02:19,574 --> 00:02:21,908
Σε τι χρησιμεύουν τα λουλούδια;
Κάποιος να κλωτσήσει τον κουβά;

29
00:02:21,909 --> 00:02:24,845
Όχι. Πρώτη ανθοδέσμη
Έχω αγοράσει ποτέ στη ζωή μου για ένα κορίτσι,

30
00:02:24,846 --> 00:02:26,514
και είναι για τη γυναίκα σου.

31
00:02:26,515 --> 00:02:27,348
Πες, τι κάνεις;

32
00:02:27,349 --> 00:02:28,548
Βαρέθηκα να αγοράζω μπαταρίες.

33
00:02:28,549 --> 00:02:30,217
Το συνδέω αυτό
στο κύκλωμα του σπιτιού.

34
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
Τι ξέρεις
σχετικά με το ρεύμα;

35
00:02:31,820 --> 00:02:33,254
Τίποτα, αλλά θα έπρεπε να λειτουργεί.

36
00:02:33,255 --> 00:02:34,188
Μπορεί να βάλει φωτιά στο σπίτι.

37
00:02:34,189 --> 00:02:36,390
Βραχυκύκλωμα. Πού είναι η Έλα Μέι;

38
00:02:36,391 --> 00:02:37,258
Μαγείρεμα.

39
00:02:37,259 --> 00:02:38,592
Στην επέτειό σας;

40
00:02:38,593 --> 00:02:39,626
Ήταν ιδέα της.

41
00:02:39,627 --> 00:02:40,660
Γεια σου Αλ!

42
00:02:40,661 --> 00:02:41,462
Γεια, Λορέτα.

43
00:02:41,463 --> 00:02:42,397
Αυτά τα λουλούδια για μένα;

44
00:02:42,398 --> 00:02:45,267
Οχι. Για την σκληρά εργαζόμενη μαμά σου,
μέλι.

45
00:02:45,268 --> 00:02:46,368
Τζι Γουίλικερς.

46
00:02:46,369 --> 00:02:48,403
Αν κάποιος μου έδωσε ποτέ λουλούδια,

47
00:02:48,404 --> 00:02:50,406
Θα έπεφτα με τα μούτρα.

48
00:02:50,407 --> 00:02:51,240
Κυρία Έμπορος,

49
00:02:51,241 --> 00:02:54,608
όταν ένα αστέρι οικότροφος αγοράζει ένα μάτσο
πόζες για την σπιτονοικοκυρά του,

50
00:02:54,777 --> 00:02:57,177
ξέρεις ότι είναι μια κοπέλα.

51
00:02:57,178 --> 00:02:58,614
Χρόνια πολλά.

52
00:02:58,615 --> 00:02:59,014
Αλ...

53
00:02:59,015 --> 00:03:01,917
το μόνο ζευγάρι που ξέρω
που είναι ευτυχισμένοι αν και παντρεμένοι.

54
00:03:01,918 --> 00:03:04,152
Μια από αυτές τις μέρες,
θα φέρεις λουλούδια

55
00:03:04,153 --> 00:03:05,320
σπίτι σε μια δική σου σύζυγο.

56
00:03:05,321 --> 00:03:07,223
Τότε θα υπάρχουν δύο ευτυχισμένα ζευγάρια.

57
00:03:07,224 --> 00:03:08,324
Μένω μόνος μου και μου αρέσει.

58
00:03:08,325 --> 00:03:09,424
Μένεις μόνος και το κοιτάς.

59
00:03:09,425 --> 00:03:11,459
Περίμενε μέχρι να ζήσεις διπλά.

60
00:03:11,460 --> 00:03:12,160
Είναι πιο διασκεδαστικό.

61
00:03:12,161 --> 00:03:14,798
Α, αυτά τα λουλούδια είναι όμορφα, Αλ.
Ευχαριστώ.

62
00:03:14,799 --> 00:03:16,132
Τώρα καλύτερα να ετοιμαστείτε για δείπνο.

63
00:03:16,133 --> 00:03:18,567
Έλα, Αλ,
πάμε να ξυριστούμε.

64
00:03:18,568 --> 00:03:20,169
Εντάξει.

65
00:03:20,170 --> 00:03:22,739
Έπρεπε να σκεφτώ
από αυτό τον εαυτό μου.

66
00:03:22,740 --> 00:03:25,374
Τι ξυρίζεσαι Αλ.

67
00:03:25,510 --> 00:03:27,410
Α, να με κάνεις όμορφο.

68
00:03:27,411 --> 00:03:29,846
Νομίζω ότι είσαι ήδη όμορφος.

69
00:03:29,847 --> 00:03:31,648
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

70
00:03:33,083 --> 00:03:34,617
Σου αρέσουν τα κορίτσια, Αλ;

71
00:03:34,618 --> 00:03:35,519
Σίγουρα το κάνω.

72
00:03:35,520 --> 00:03:37,788
Πότε άρχισες να σου αρέσουν τα κορίτσια;

73
00:03:37,789 --> 00:03:40,857
Λοιπόν, όταν το έμαθα
δεν ήταν αγόρια.

74
00:03:41,292 --> 00:03:42,793
Λοιπόν, αν σας αρέσουν τα κορίτσια,

75
00:03:42,794 --> 00:03:45,196
πώς ξέρεις ότι είσαι
θα γίνεις εργένης;

76
00:03:45,197 --> 00:03:48,397
Γιατί δεν θα το κάνω
παντρευτείτε ποτέ. Πάντα.

77
00:03:49,801 --> 00:03:52,269
Μακάρι να μπορούσα να ξυριστώ κι εγώ.

78
00:03:52,270 --> 00:03:53,438
Α, αυτό είναι εύκολο.

79
00:03:53,439 --> 00:03:56,006
Εδώ. Κάτσε εδώ.

80
00:03:58,610 --> 00:04:01,112
Χαστούκι στο σαπούνι.

81
00:04:01,681 --> 00:04:03,115
Αισθάνεται καλά.

82
00:04:03,116 --> 00:04:04,682
Γαργαλάει!

83
00:04:04,683 --> 00:04:06,617
Τώρα σήκωσε το κεφάλι σου.

84
00:04:06,618 --> 00:04:09,620
Αλ, η μαμά λέει ότι ξέρει
πολλά ευανάγνωστα κορίτσια.

85
00:04:11,324 --> 00:04:12,491
Ναι, το ξέρω ήδη.

86
00:04:12,492 --> 00:04:15,527
Η μαμά μπορεί να πάρει σχεδόν
οποιοσδήποτε παντρεύτηκε, λέει η ποπ.

87
00:04:15,528 --> 00:04:18,897
Γι' αυτό προσκαλεί
όλα αυτά τα κορίτσια εδώ για να σε γνωρίσουν.

88
00:04:19,199 --> 00:04:21,800
Η μαμά λέει ότι κάποια μέρα είσαι
θα κολλήσω.

89
00:04:21,801 --> 00:04:22,533
Όχι εγώ.

90
00:04:22,534 --> 00:04:25,571
Αν το κάνω, δεν θα είμαι
εργένης πια, βλέπεις;

91
00:04:25,572 --> 00:04:28,707
Θα σου πω ένα μυστικό
αν μου δώσεις ένα μεγάλο φιλί.

92
00:04:29,709 --> 00:04:31,643
Ξέρεις, θα παντρευτώ.

93
00:04:31,644 --> 00:04:32,846
Τίμιος;
Μμ-χμμ.

94
00:04:32,847 --> 00:04:33,813
Οταν;

95
00:04:33,814 --> 00:04:36,415
Ω, σε 5, 6 χρόνια από τώρα.

96
00:04:36,884 --> 00:04:38,518
Σε μένα;
Μμ-χμμ.

97
00:04:38,519 --> 00:04:40,720
Α, δεν θα με παντρευόσασταν.

98
00:04:40,721 --> 00:04:42,622
Ειλικρινά στο pete, θα το έκανα.

99
00:04:42,623 --> 00:04:44,956
Ω, ρε!

100
00:04:45,693 --> 00:04:48,794
Θα θυμάμαι πάντα
την πρώτη φορά που ξύρισα,

101
00:04:48,863 --> 00:04:51,263
το έκανες.

102
00:04:57,272 --> 00:04:58,706
Έβαλα το αυτοκίνητό μου στο γκαράζ.

103
00:04:58,707 --> 00:05:00,708
Δεν θα το ξέρατε;
Έβρεξε στην επέτειό μου.

104
00:05:00,709 --> 00:05:04,010
Ποτέ σε όλα τα γεννημένα μου
μέρες που είδα πιο όμορφο τραπέζι.

105
00:05:04,446 --> 00:05:05,579
Κεριά και όλα.

106
00:05:05,580 --> 00:05:07,281
Ω, αυτά τα λουλούδια είναι όμορφα, Αλ.

107
00:05:07,282 --> 00:05:09,316
Ξέρεις τον τρόπο
στην καρδιά μιας γυναίκας.

108
00:05:09,317 --> 00:05:11,252
Ξέρεις,
το πιο αστείο συνέβη σήμερα.

109
00:05:11,253 --> 00:05:13,222
Συνάντησα ένα κορίτσι που ήξερα.

110
00:05:13,223 --> 00:05:13,855
Όμορφο σαν εικόνα.

111
00:05:13,856 --> 00:05:16,823
Ωραίοι τρόποι, και είναι
καλός σφαιριστής επίσης.

112
00:05:16,824 --> 00:05:18,759
Η Ρουθ έκανε μπόουλινγκ 500.

113
00:05:18,760 --> 00:05:19,728
300 είναι κορυφές.

114
00:05:19,729 --> 00:05:22,063
Τι είναι τα 200 επιπλέον
για, καλή συμπεριφορά;

115
00:05:22,064 --> 00:05:24,132
Ισως. Δεν ξέρω
οτιδήποτε για μπόουλινγκ.

116
00:05:24,133 --> 00:05:26,701
Έλα Μέι, σταμάτα να είσαι
Κυρία Έρως, εσείς;

117
00:05:26,702 --> 00:05:27,737
Χαντακώστε το τόξο και το βέλος.

118
00:05:27,738 --> 00:05:28,704
Τα κορίτσια είναι υπέροχα για γέλια,

119
00:05:28,705 --> 00:05:30,105
σαν αυτά τα ανόητα καπέλα που φοράνε.

120
00:05:30,106 --> 00:05:33,108
Μην φέρετε νέα κορίτσια
εδώ γύρω, παρακαλώ.

121
00:05:33,109 --> 00:05:36,110
Λοιπόν, τέλος πάντων,
είναι μια υπέροχη σφαιρίστρια.

122
00:05:39,082 --> 00:05:40,082
Γεια σου!

123
00:05:40,083 --> 00:05:41,416
Φύσηξες μια ασφάλεια, Τζιμ!

124
00:05:41,417 --> 00:05:42,617
Διορθώνω κάτι,

125
00:05:42,618 --> 00:05:43,853
τότε όλα γίνονται μαύρα.

126
00:05:43,854 --> 00:05:46,589
Μπαμπά, τα φώτα έχουν σβήσει!

127
00:05:46,590 --> 00:05:48,557
Ναι, αγαπητέ, ξέρω ότι είναι έξω.

128
00:05:48,558 --> 00:05:50,793
Είσαι σίγουρα σπουδαίος ηλεκτρολόγος.

129
00:05:50,794 --> 00:05:52,428
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

130
00:05:52,429 --> 00:05:54,330
Τζιμ, τα φώτα έσβησαν!

131
00:05:54,331 --> 00:05:56,166
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

132
00:05:56,167 --> 00:05:56,899
Χτύπησες το κουδούνι;

133
00:05:56,900 --> 00:05:59,602
Ναι, και πέταξαν σπίθες.

134
00:06:00,137 --> 00:06:02,605
Φύσαμε μια ασφάλεια.

135
00:06:02,740 --> 00:06:05,175
Οι έμποροι δεν μένουν πια εδώ;

136
00:06:05,176 --> 00:06:07,679
Ναι, είμαι ο Al Schmid.
επιβιβάζομαι εδώ.

137
00:06:07,680 --> 00:06:09,446
Υποθέτω ότι σε λένε Ρουθ.

138
00:06:09,447 --> 00:06:11,380
Πώς το ήξερες;

139
00:06:11,381 --> 00:06:12,148
Η Ella Mae ήταν τηλ...

140
00:06:12,149 --> 00:06:14,751
Είναι ανόητο για σένα
να ξεχωρίζεις εκεί έξω.

141
00:06:14,752 --> 00:06:15,286
Έλα μέσα.

142
00:06:15,287 --> 00:06:18,288
Μπέρδεψε το!
Πού είναι η σκάλα;

143
00:06:21,326 --> 00:06:24,161
Γεια, Ρουθ.
Πρέπει να βρω μερικές ασφάλειες.

144
00:06:24,663 --> 00:06:28,031
Γιατί δεν το αφαιρείς αυτό
πριν πετάξει μακριά;

145
00:06:29,267 --> 00:06:29,700
Καπέλο. Καπέλο.

146
00:06:29,701 --> 00:06:32,204
Τζιμ, κάτι καίει
στη σόμπα,

147
00:06:32,205 --> 00:06:33,438
και δεν βλεπω τιποτα.

148
00:06:33,439 --> 00:06:35,807
Βρείτε ένα ασφαλές μέρος και καθίστε.

149
00:06:35,808 --> 00:06:37,142
Πού είναι η Έλα Μέι;

150
00:06:37,143 --> 00:06:39,110
Η κουζίνα. Έχετε έναν καναπέ.

151
00:06:39,111 --> 00:06:42,079
έπεσα πάνω
ένα καλάθι αχρήστων, μπαμπά!

152
00:06:42,215 --> 00:06:44,882
Στη συνέχεια, σηκώστε τον εαυτό σας.

153
00:06:45,117 --> 00:06:48,086
Η Έλα Μέι κι εγώ το κάναμε
εργάζονται στο ίδιο γραφείο.

154
00:06:48,087 --> 00:06:50,288
Ο Τζιμ κι εγώ, δουλεύουμε
στο ίδιο εργοστάσιο.

155
00:06:50,289 --> 00:06:52,057
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.

156
00:06:52,058 --> 00:06:53,625
Ναι.

157
00:06:54,227 --> 00:06:57,162
Χτύπησα στην πόρτα, μπαμπά!

158
00:06:58,799 --> 00:07:01,167
Τζιμ, ξέρεις τι κάνεις;

159
00:07:01,168 --> 00:07:04,402
Φυσικά και ξέρω τι κάνω!
το φτιάχνω!

160
00:07:04,604 --> 00:07:05,404
Ωχ!

161
00:07:05,405 --> 00:07:07,506
Σοκ έπαθες μπαμπά;

162
00:07:07,507 --> 00:07:08,807
Βάλτε μια δεκάρα στην ασφάλεια.

163
00:07:08,808 --> 00:07:11,910
Μόλις έπαθα σοκ
μια δεκάρα έξω από την ασφάλεια!

164
00:07:12,113 --> 00:07:15,047
Μην αφήσετε κανέναν να χτυπήσει το κουδούνι.

165
00:07:17,351 --> 00:07:20,019
Βλέπεις πόσο απλό είναι;

166
00:07:21,756 --> 00:07:24,057
Έχουν ένα υπέροχο σπίτι,
δεν έχουν;

167
00:07:24,058 --> 00:07:26,326
Υποθέτω ότι θα ήθελες ένα
τον εαυτό σου κάποια μέρα.

168
00:07:26,327 --> 00:07:29,296
Λοιπόν, ναι, κάποια μέρα θα το έκανα
σαν ένα δικό μου σπίτι.

169
00:07:29,297 --> 00:07:31,298
έτσι νόμιζα.
Στο πρόγραμμα δόσεων.

170
00:07:31,299 --> 00:07:34,101
Τα περισσότερα ζευγάρια ξεκινούν έτσι.

171
00:07:34,436 --> 00:07:36,937
Χμμ. Σίγουρα το κάνουν.

172
00:07:39,373 --> 00:07:40,673
Τα λουλούδια είναι ωραία.

173
00:07:40,674 --> 00:07:43,111
Τόσα πολλά από αυτά, είναι
σχεδόν σαν γάμος.

174
00:07:43,112 --> 00:07:45,679
Ένας γάμος; Ω, αγόρι,
αυτό είναι καυτό.

175
00:07:45,680 --> 00:07:48,349
Είσαι πολύ μπροστά
τις δόσεις σου αδερφή.

176
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
Γεια, Ρουθ.

177
00:07:49,351 --> 00:07:51,520
Λοιπόν, είστε οι δύο
καλοί φίλοι ήδη.

178
00:07:51,521 --> 00:07:54,589
Ναι. νιώθω
σαν να τη συνάντησα δεκάδες φορές.

179
00:07:55,391 --> 00:07:57,392
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;

180
00:07:57,393 --> 00:08:00,027
Έλα πάνω, Ρουθ.

181
00:08:02,098 --> 00:08:04,065
Κόλλησε μια καρφίτσα στο κουδούνι.

182
00:08:04,066 --> 00:08:04,600
Τι δίνει;

183
00:08:04,601 --> 00:08:06,769
Η Έλα Μέι πρέπει να σταματήσει
διαλέγοντας κορίτσια για να παντρευτώ.

184
00:08:06,770 --> 00:08:09,038
έχω βαρεθεί. Απλώς δεν μπορώ
πάρε το άλλο.

185
00:08:09,039 --> 00:08:10,405
Δεν θέλει να είναι
ενόχληση, Αλ.

186
00:08:10,406 --> 00:08:12,174
Είναι απλώς μια ασθένεια μαζί της.

187
00:08:12,175 --> 00:08:14,377
Θα τη γιατρέψω.
Απόψε.

188
00:08:14,378 --> 00:08:16,745
Μπολ 500.

189
00:08:34,432 --> 00:08:35,465
Ποιο είναι το σκορ;

190
00:08:35,466 --> 00:08:38,168
Έχεις 220.
Η Ρουθ έχει 40.

191
00:08:38,169 --> 00:08:40,703
Bowls 500, έτσι;

192
00:08:41,706 --> 00:08:44,975
Πόσο καιρό ακόμα
αυτό το φτωχό κορίτσι πρέπει να το πάρει αυτό;

193
00:08:45,545 --> 00:08:47,178
Την κάνει να νιώθει
σαν μαϊμού.

194
00:08:47,179 --> 00:08:50,113
Όχι ότι δεν διασκεδάζει.

195
00:08:56,856 --> 00:09:00,357
Κάθε τόσο αυτές οι καρφίτσες
συμπεριφέρονται σαν να είναι καρφωμένοι.

196
00:09:01,394 --> 00:09:03,562
Την χρησιμοποιεί για να σε πει.

197
00:09:03,563 --> 00:09:06,230
Αυτό νομίζεις.

198
00:09:06,765 --> 00:09:08,132
Τζιμ, τι κάνεις;

199
00:09:08,133 --> 00:09:09,368
Θα φτιάξω αυτό το gadget.

200
00:09:09,369 --> 00:09:10,302
Είναι εκτός εστίασης.

201
00:09:10,303 --> 00:09:11,536
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

202
00:09:11,537 --> 00:09:12,203
Ναι, αλλά...

203
00:09:12,204 --> 00:09:14,439
θα σε μηνύσουν. Τώρα,
αφήστε αυτή την εργαλειοθήκη μακριά.

204
00:09:14,440 --> 00:09:17,075
Άφησε αυτή την εργαλειοθήκη.

205
00:09:17,644 --> 00:09:18,077
Ναι αγαπητέ.

206
00:09:18,078 --> 00:09:21,045
Ξέρεις, κατάλαβα τι φταίει.

207
00:09:21,815 --> 00:09:24,483
Αυτό το δρομάκι πρέπει να στρεβλωθεί.

208
00:09:24,752 --> 00:09:26,419
Το ίδιο και η αίσθηση του χιούμορ σου.

209
00:09:26,420 --> 00:09:29,488
Ρε τι λες
πέφτουμε στο Webber's

210
00:09:29,489 --> 00:09:31,123
και ετοιμάζω μερικές μπύρες, ε;

211
00:09:31,124 --> 00:09:34,159
Α, αλλά η Ρούθι δεν το έχει
χτύπησε το βήμα της ακόμα.

212
00:09:34,294 --> 00:09:34,827
Α, έλα Αλ.

213
00:09:34,828 --> 00:09:37,696
Θέλει να ξεκινήσει το παιχνίδι της,
δεν είσαι, Ρούθι;

214
00:09:37,697 --> 00:09:40,501
Ναί. Θα απολάμβανα ένα άλλο παιχνίδι.

215
00:09:40,502 --> 00:09:41,301
Λοιπόν, έλα, αγαπητέ.

216
00:09:41,302 --> 00:09:42,669
Καληνύχτα παιδιά.
Καλή διασκέδαση.

217
00:09:42,670 --> 00:09:44,304
Καληνύχτα.
Καληνύχτα σε όλους.

218
00:09:44,305 --> 00:09:46,239
Ευχαριστώ για το δείπνο.

219
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
Να είσαι καλά.

220
00:09:47,241 --> 00:09:49,643
Λοιπόν, πρωταθλητής, άρχισε το μπόουλινγκ.

221
00:09:49,644 --> 00:09:53,078
Ξέρεις, νομίζω
κάτι δεν πάει καλά με τον τρόπο που παίζω.

222
00:09:54,849 --> 00:09:55,783
Δεν το εννοείς.

223
00:09:55,784 --> 00:09:59,185
Θα ήμουν τρομερά ευγνώμων
αν μου έδειχνες πώς το κάνεις.

224
00:09:59,254 --> 00:10:01,188
Λοιπόν, θα σου πω,

225
00:10:01,189 --> 00:10:02,790
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να μάθεις.

226
00:10:02,791 --> 00:10:05,926
Όχι με ένα υπέροχο
σφαιριστής σαν εσένα να με μάθεις.

227
00:10:06,494 --> 00:10:08,895
Λοιπόν...

228
00:10:10,065 --> 00:10:12,534
Λοιπόν, ε, εσύ, χμ,

229
00:10:12,535 --> 00:10:15,103
φέρτε την μπάλα μέχρι το τέλος
πίσω έτσι...

230
00:10:15,104 --> 00:10:17,238
τώρα βλέπω που όλα
η δύναμή σου προέρχεται από.

231
00:10:17,239 --> 00:10:20,075
Και μετά το αφήνεις να φύγει
όπως αυτό.

232
00:10:21,343 --> 00:10:21,976
Ω, λυπάμαι πολύ,

233
00:10:21,977 --> 00:10:24,212
αλλά ο τρόπος που κινήθηκες
τα πόδια σου ήταν τόσο χαριτωμένα,

234
00:10:24,213 --> 00:10:26,448
ξέχασα να παρακολουθήσω
το κράτημα σου στην μπάλα.

235
00:10:26,449 --> 00:10:27,783
Ω. Τοιουτοτροπώς.

236
00:10:27,784 --> 00:10:29,284
Και αυτό το μικρό βήμα που κάνεις...

237
00:10:29,285 --> 00:10:31,286
είναι αυτό
από τα μυστικά σας για την επιτυχία;

238
00:10:31,287 --> 00:10:34,055
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος.

239
00:10:34,424 --> 00:10:36,192
Έκανες λάθος;

240
00:10:36,193 --> 00:10:37,426
Ήμουν λίγο νευρικός.

241
00:10:37,427 --> 00:10:39,662
Εσύ, Al Schmid, είσαι νευρικός;

242
00:10:39,663 --> 00:10:42,830
Τώρα, κοίτα, είσαι
θα δοκιμάσω αυτό που μόλις σου έδειξα;

243
00:10:44,501 --> 00:10:46,836
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω
αυτό το χαριτωμένο βήμα.

244
00:10:46,837 --> 00:10:49,404
Τώρα είσαι θυμωμένος.

245
00:10:49,473 --> 00:10:50,473
Δεν είμαι θυμωμένος!

246
00:10:50,474 --> 00:10:53,375
Είτε βάλε την μπάλα κάτω
ή πετάξτε το.

247
00:10:53,478 --> 00:10:56,212
Δεν είπα στο πόδι μου!

248
00:10:56,481 --> 00:10:57,314
Μου έλειψε το πόδι σου.

249
00:10:57,315 --> 00:10:59,149
Κατά 1/4 της ίντσας.
Πώς θα σας φαινόταν αν...

250
00:10:59,150 --> 00:11:00,250
από τον τρόπο που έχεις
ηθοποιός απόψε,

251
00:11:00,251 --> 00:11:01,818
Δεν πίστευα ότι ήξερες
τι συναισθήματα ήταν.

252
00:11:01,819 --> 00:11:04,854
Δείτε εδώ, αυτό το θέλω
να μπολ ήταν απλώς μια φίμωση;

253
00:11:04,855 --> 00:11:07,791
Τώρα, μην τα χαλάς τα πράγματα
ενεργώντας έξυπνα.

254
00:11:07,792 --> 00:11:09,560
Προσπαθείς να φτιάξεις
μια μαϊμού έξω από μένα;

255
00:11:09,561 --> 00:11:12,497
Δεν ήταν δύσκολο.
Δεν είσαι πολύ ευφυής.

256
00:11:12,498 --> 00:11:13,097
Είναι σωστό;

257
00:11:13,098 --> 00:11:15,700
Τώρα ίσως ξέρεις
πώς ένιωθα όλο το βράδυ,

258
00:11:15,701 --> 00:11:16,433
χάρη σε εσάς.

259
00:11:16,434 --> 00:11:18,535
Χάρη σε μένα; Ποιος σε ρώτησε
σε αυτή την ημερομηνία; Όχι εγώ.

260
00:11:18,536 --> 00:11:20,237
Το μαγείρεψες
τον εαυτό σου με την Έλα Μέι

261
00:11:20,238 --> 00:11:21,739
για να μπορέσεις να κολλήσεις
τον εαυτό σου σύζυγο.

262
00:11:21,740 --> 00:11:22,540
Ήθελες να συνεργαστώ.

263
00:11:22,541 --> 00:11:24,242
Λοιπόν, δεν το έκανα. Δεν είμαι ομοίωμα.

264
00:11:24,243 --> 00:11:25,944
Όταν βγάζω
μια νταμα... προσεχε!

265
00:11:25,945 --> 00:11:29,312
Δεν ξέρω τι περίμενες
από αυτή την ημερομηνία, κύριε Schmid,

266
00:11:29,481 --> 00:11:31,117
αλλά σίγουρα δεν σε περίμενα.

267
00:11:31,118 --> 00:11:33,817
Η Έλα Μέι είπε ότι θα υπήρχε
Ο Τζιμ και αυτή.

268
00:11:33,818 --> 00:11:34,818
Και όσο με αφορά,

269
00:11:34,819 --> 00:11:37,954
Πέρασα ένα θλιβερό βράδυ
με μια απαίσια στάλα.

270
00:11:38,458 --> 00:11:39,625
Αντίο.

271
00:11:53,873 --> 00:11:56,441
Γεια, Ρουθ.
Πηγαίνετε σπίτι;

272
00:11:56,442 --> 00:11:56,842
Φύγε.

273
00:11:56,843 --> 00:11:59,278
Αλλά το αγοράκι μας είναι άρρωστο, Ρουθ.

274
00:11:59,279 --> 00:12:00,279
Συνεχίζει να κλαίει για σένα.

275
00:12:00,280 --> 00:12:01,748
Δεν μπορείς να τον εγκαταλείψεις έτσι.

276
00:12:01,749 --> 00:12:03,583
Σταμάτα να είσαι κλόουν και φύγε.

277
00:12:03,584 --> 00:12:05,485
Αλλά δεν κοιμήθηκε
όλο το προηγούμενο βράδυ.

278
00:12:05,486 --> 00:12:07,787
Συνέχισε να κλαίει: «Μαμά,
αγαπητέ! Μαμά, αγαπητή!»

279
00:12:07,788 --> 00:12:10,390
Είναι εντάξει αν εσύ
μη μ'αγαπάς πια,

280
00:12:10,391 --> 00:12:12,759
αλλά δεν μπορείς να εγκαταλείψεις ένα αθώο αγόρι.

281
00:12:12,760 --> 00:12:14,827
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.

282
00:12:14,828 --> 00:12:17,665
Είναι όλα ανοησίες.
Δεν τον ξέρω καν.

283
00:12:17,666 --> 00:12:20,301
Νεαρό, αυτό είναι απλώς ένα pickup;

284
00:12:20,302 --> 00:12:22,436
Μοιάζει
δεν με ξέρει;

285
00:12:22,437 --> 00:12:24,471
Ή πρέπει να πάω τόσο μακριά
όπως να σου πω

286
00:12:24,472 --> 00:12:26,408
τυγχάνει να έχει ένα κρεατοελιά πάνω της...

287
00:12:26,409 --> 00:12:28,141
με συγχωρείτε.

288
00:12:28,142 --> 00:12:29,843
Ακούστε τη συμβουλή μου, νεαρή γυναίκα.

289
00:12:29,844 --> 00:12:31,745
Θα πας σπίτι στο παιδί σου.

290
00:12:31,746 --> 00:12:33,682
Συνέχισε, αδερφή.
Πήγαινε σπίτι στο παιδί σου.

291
00:12:33,683 --> 00:12:34,716
Μάλλον κλαίει.

292
00:12:34,717 --> 00:12:37,785
Είναι εντάξει.
Έχει δύο από αυτά.

293
00:12:44,294 --> 00:12:45,927
Δύο κεφάλια.
Φανταστείτε το.

294
00:12:45,928 --> 00:12:49,297
Ξέρεις, έδρασες
όπως δεν σου άρεσε η εμφάνισή μου.

295
00:12:50,166 --> 00:12:52,267
Α, δεν είσαι τόσο άσχημη.

296
00:12:52,268 --> 00:12:54,436
Θα το έλεγες, ακόμα κι αν
δεν το νόμιζες.

297
00:12:54,437 --> 00:12:57,539
Θα το νόμιζες,
ακόμα κι αν δεν το είπα.

298
00:13:01,111 --> 00:13:03,745
Γιατί δεν απαντάς
το τηλέφωνο κάποια στιγμή;

299
00:13:03,746 --> 00:13:06,348
το κάνω. Εξαρτάται από
που είναι στην άλλη άκρη.

300
00:13:06,349 --> 00:13:09,718
Ξέρεις, ξέσπασα
πολύ φιλία με τον θείο σου Ραλφ,

301
00:13:10,186 --> 00:13:12,154
μόνο που είναι λίγο
πολύ παλιά μέχρι σήμερα.

302
00:13:12,155 --> 00:13:14,423
Προσπάθησε περισσότερο.
Δεν θα σε κολλήσει.

303
00:13:14,424 --> 00:13:15,892
Ζητώ συγγνώμη, βλέπεις;

304
00:13:15,893 --> 00:13:18,728
Τι θα λέγατε αν πετάξουμε
τις υπόλοιπες κάρτες

305
00:13:18,729 --> 00:13:20,898
και ξεκινήστε με μια νέα τράπουλα, ε;

306
00:13:20,899 --> 00:13:23,932
Τι θα λέγατε να κρατήσετε
τα μάτια σου στο δρόμο;

307
00:13:28,172 --> 00:13:30,207
Θα σας πείραζε να οδηγείτε
λίγο πιο γρήγορα;

308
00:13:30,208 --> 00:13:31,441
Αύριο έχω γενέθλια,

309
00:13:31,442 --> 00:13:34,345
και έχω ραντεβού για δείπνο
για να το γιορτάσουμε απόψε.

310
00:13:34,346 --> 00:13:37,481
Έχεις ραντεβού
να γιορτάσουμε απόψε για αύριο;

311
00:13:38,283 --> 00:13:39,783
Δεν έχει νόημα.

312
00:13:39,784 --> 00:13:42,251
Πρέπει;

313
00:13:42,487 --> 00:13:43,920
Γιατί επιβραδύνεις;

314
00:13:43,921 --> 00:13:46,923
Νιώθω σαν το αριστερό μου
πίσω θέλει λίγο αέρα.

315
00:13:48,193 --> 00:13:50,261
Αν σταματήσεις, περπατάω.

316
00:13:50,262 --> 00:13:53,197
Μάλλον έκανα λάθος
για το αριστερό μου πίσω μέρος.

317
00:14:14,688 --> 00:14:17,988
Αυτό είναι το ραντεβού σας
σε περιμενω μπροστα στο σπιτι σου?

318
00:14:18,124 --> 00:14:20,558
Ναι, είναι.

319
00:14:22,796 --> 00:14:25,430
Γεια, ποια είναι η ιδέα;

320
00:14:27,500 --> 00:14:30,269
Τι συμβαίνει;
Δεν είδες το αμάξι μου;

321
00:14:30,270 --> 00:14:31,537
Το βλέπεις; Το χτύπησα, έτσι δεν είναι;

322
00:14:31,538 --> 00:14:32,172
Ποιος είσαι;

323
00:14:32,173 --> 00:14:35,173
Αλ Σμιντ. Θέλεις να
να το φτιάξω κάτι;

324
00:14:35,709 --> 00:14:38,144
Μην μένετε έξω πολύ αργά,
γλυκιά μου.

325
00:14:38,145 --> 00:14:40,779
Θα επιστρέψω στις 10:30.

326
00:14:50,226 --> 00:14:53,124
Αυτό που κάνει τους άντρες
κάνουν τέτοιες τρέλες;

327
00:14:54,562 --> 00:14:56,896
Γυναίκες!

328
00:15:15,384 --> 00:15:16,650
Ο θείος Ραλφ!

329
00:15:16,651 --> 00:15:18,052
Είναι αυτό το κουδούνι;

330
00:15:22,692 --> 00:15:24,159
Ο θείος Ραλφ!

331
00:15:27,097 --> 00:15:29,530
Ο θείος Ραλφ!

332
00:15:37,307 --> 00:15:39,341
Είναι 10:30, γλυκιά μου.

333
00:15:39,342 --> 00:15:40,509
Χρόνια πολλά αύριο.

334
00:15:40,510 --> 00:15:42,880
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
μια ανεμοστρόβιλη ερωτοτροπία;

335
00:15:42,881 --> 00:15:44,848
Πες, κάθε χαλαρό
μπάλες μπόουλινγκ εδώ γύρω;

336
00:15:44,849 --> 00:15:45,681
Α-α. Μην το πεις.

337
00:15:45,682 --> 00:15:48,583
Τι θέλει το κορίτσι
να μείνει σπίτι το βράδυ πριν από τα γενέθλιά της;

338
00:15:48,584 --> 00:15:50,152
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

339
00:15:50,153 --> 00:15:51,221
Έχω πολλούς φίλους.

340
00:15:51,222 --> 00:15:52,655
Τότε θα ξεκινήσω στο
στο κάτω μέρος της λίστας

341
00:15:52,656 --> 00:15:53,790
και δουλεύω τον εαυτό μου
στον νούμερο ένα άνθρωπο.

342
00:15:53,791 --> 00:15:56,226
Ξεκίνα να πας μαζί μου,
και είναι πιθανό να κολλήσετε.

343
00:15:56,227 --> 00:15:57,693
Σταμάτα να πετάς αυτό το γάντζο
σε μένα, εσύ;

344
00:15:57,694 --> 00:16:00,164
Μετά από απόψε, αν ακόμα
δεν θέλεις κανένα μέρος μου,

345
00:16:00,165 --> 00:16:02,366
Θα... φύγω από τη Φιλαδέλφεια.

346
00:16:02,367 --> 00:16:03,066
Πάω για ύπνο.

347
00:16:03,067 --> 00:16:05,268
Τι θα έλεγες να γιορτάσεις
τα γενέθλιά σου αύριο

348
00:16:05,269 --> 00:16:07,103
μαζί μου και κάτι ιδιαίτερο,

349
00:16:07,104 --> 00:16:09,172
σαν να πηγαίνω στους αγώνες;

350
00:16:09,173 --> 00:16:10,774
Αποθηκεύστε το για τα γενέθλιά σας.

351
00:16:10,775 --> 00:16:12,643
Χόκεϊ επί πάγου;
Roller skating;

352
00:16:12,644 --> 00:16:13,343
Ω, κατάλαβα.

353
00:16:13,344 --> 00:16:15,814
Είτε θέλετε να ασκηθείτε
ή δείτε άλλους ανθρώπους να ασκούνται.

354
00:16:15,815 --> 00:16:17,381
Ω, μη με παρεξηγείς, Ρουθ.

355
00:16:17,382 --> 00:16:19,317
Θα κάνω ό,τι πεις.

356
00:16:19,318 --> 00:16:20,284
Σας αρέσει να πηγαίνετε για κυνήγι;

357
00:16:20,285 --> 00:16:22,486
Πίστεψε με, Ρούθι,
δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο

358
00:16:22,487 --> 00:16:25,322
όταν ο καιρός
είναι δροσερό και τραγανό

359
00:16:25,424 --> 00:16:27,859
και ο παγετός είναι στον αέρα.

360
00:16:27,860 --> 00:16:29,793
Χαίρεσαι που είσαι ζωντανός,

361
00:16:29,794 --> 00:16:33,130
και, ω, είναι ωραία
να μυρίσω εκείνα τα φύλλα του φθινοπώρου που καίνε.

362
00:16:33,599 --> 00:16:36,434
Μπορείτε να ακούσετε
τα σκυλιά κουνιά που τρέχουν.

363
00:16:36,436 --> 00:16:39,037
Ειλικρινά, είναι υπέροχο.

364
00:17:18,746 --> 00:17:19,813
Γεια, Ρουθ!

365
00:17:19,814 --> 00:17:20,847
Καφεδάκι;

366
00:17:20,848 --> 00:17:21,681
Είναι στη φωτιά.

367
00:17:21,682 --> 00:17:24,618
Αν ξανακρύψει,
γιατί, θα ζεσταθούμε.

368
00:17:24,619 --> 00:17:26,854
Έχουμε πολλά
από ξύλο.

369
00:17:26,855 --> 00:17:28,723
Αγόρι, όταν βγαίνω μέσα
η χώρα όπως αυτή,

370
00:17:28,724 --> 00:17:31,358
Δεν ξέρω γιατί ποτέ
επέστρεψε στην πόλη.

371
00:17:31,359 --> 00:17:31,859
Γιατί το έκανες;

372
00:17:31,860 --> 00:17:34,695
Αφού πέθανε η μαμά μου,
Ο γέρος μου παντρεύτηκε ξανά, δες,

373
00:17:34,696 --> 00:17:35,863
οπότε βγήκα στο δρόμο.

374
00:17:35,864 --> 00:17:37,197
Πού είναι το καλαμπόκι;

375
00:17:37,198 --> 00:17:37,832
Εκεί ακριβώς.

376
00:17:37,833 --> 00:17:40,200
Ήμουν απλώς ένα παιδί,
αλλά μπορούσα να το πάρω.

377
00:17:40,201 --> 00:17:42,737
Πόσο χρονών ήσουν πότε
άρχισες να δουλεύεις;

378
00:17:42,738 --> 00:17:43,105
15.

379
00:17:43,106 --> 00:17:45,673
Είναι κάπως νέος
να είσαι μόνος σου, έτσι δεν είναι;

380
00:17:45,674 --> 00:17:46,707
Τι λέτε για εσάς;

381
00:17:46,708 --> 00:17:48,143
Α, μου αρέσει.

382
00:17:48,144 --> 00:17:49,711
Μου αρέσει να ζω ανεξάρτητος.

383
00:17:49,712 --> 00:17:51,479
Ακόμα κι αν τα χρήματα δεν είναι πολλά.

384
00:17:51,480 --> 00:17:53,714
Στο τέλος εκείνης της χρονιάς
Γλίτωσα 8 δολάρια.

385
00:17:53,715 --> 00:17:55,317
Αυτή τη στιγμή κάθομαι όμορφα.

386
00:17:55,318 --> 00:17:56,852
S καυστήρας στο χυτήριο.

387
00:17:56,853 --> 00:17:58,187
Κερδίζοντας 40 δολάρια την εβδομάδα,

388
00:17:58,188 --> 00:17:59,788
προσπαθεί σκληρά να τα ξοδέψει όλα.

389
00:17:59,789 --> 00:18:02,325
Θέλετε να με βοηθήσετε να το ξοδέψω;

390
00:18:02,326 --> 00:18:03,492
Εύκολα έλα, φύγε, χμμ;

391
00:18:03,493 --> 00:18:04,727
Εύκολα, τίποτα.
Είναι σκληρή δουλειά.

392
00:18:04,728 --> 00:18:08,363
Σε τι χρησιμεύει η κατασκευή
ζύμη αν δεν μπορείτε να διασκεδάσετε;

393
00:18:08,499 --> 00:18:10,566
Μπορείς να σώσεις μερικά
για μια βροχερή μέρα.

394
00:18:10,567 --> 00:18:12,769
Τι βροχερή μέρα;
Δεν θα είναι κανένα.

395
00:18:12,770 --> 00:18:13,803
Τα έχω κανονίσει όλα.

396
00:18:13,804 --> 00:18:16,205
Κάθε μέρα θα είναι
Κυριακή το καλοκαίρι.

397
00:18:16,206 --> 00:18:18,174
Χωρίς ευθύνες,
μην ανησυχείς,

398
00:18:18,175 --> 00:18:20,410
καμία αναμονή για τις γυναίκες.

399
00:18:20,411 --> 00:18:22,346
Πραγματικά τραχύ, έτσι δεν είναι;

400
00:18:22,347 --> 00:18:23,413
Ξέρεις τι;

401
00:18:23,414 --> 00:18:23,881
Όχι, τι;

402
00:18:23,882 --> 00:18:26,183
Είσαι το καλύτερο κορίτσι
Πήρα ποτέ οποιοδήποτε μέρος.

403
00:18:26,184 --> 00:18:27,850
Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα;

404
00:18:27,851 --> 00:18:28,751
Δεν μπορώ να φανταστώ.

405
00:18:28,752 --> 00:18:30,454
Μου αρέσει ο τρόπος που με αντέχεις.

406
00:18:30,455 --> 00:18:31,788
Μου αρέσει ο τρόπος
κουλουριάζεσαι στο κάθισμα του αυτοκινήτου.

407
00:18:31,789 --> 00:18:35,091
Μου αρέσει ο τρόπος που δεν σου αρέσει
τραμπουκίζεις όλη την ώρα και κάθεσαι ήσυχος.

408
00:18:35,092 --> 00:18:38,060
Μου αρέσει ο τρόπος που γελάς
στα αστεία μου αστεία.

409
00:18:38,330 --> 00:18:39,330
Μου αρέσει ο τρόπος που ακούς.

410
00:18:39,331 --> 00:18:41,765
Μου αρέσει όταν λες ότι είσαι
θα κάνεις κάτι, θα το κάνεις,

411
00:18:41,766 --> 00:18:44,503
και δεν φτιάχνεις
πολλές ανόητες δικαιολογίες.

412
00:18:44,504 --> 00:18:46,804
Ανόητες δικαιολογίες για τι;

413
00:18:46,805 --> 00:18:48,138
Α, για να βγω έξω.

414
00:18:48,139 --> 00:18:50,174
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

415
00:18:50,175 --> 00:18:52,677
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

416
00:18:54,714 --> 00:18:58,048
Είναι η δεύτερη φορά που το κάνεις
με φίλησε χωρίς προειδοποίηση.

417
00:19:02,722 --> 00:19:05,123
Θέλετε μια προειδοποίηση την επόμενη φορά;

418
00:19:05,124 --> 00:19:06,391
Σαν τι;

419
00:19:06,392 --> 00:19:08,227
Α, κάτι σαν γεια.

420
00:19:08,228 --> 00:19:11,062
Αυτή είναι μια αρκετά δίκαιη προειδοποίηση.

421
00:19:11,498 --> 00:19:13,797
Γειά σου.

422
00:19:19,407 --> 00:19:22,006
Καστανά μάτια διάβολε.

423
00:19:37,258 --> 00:19:40,292
Τζιμ, τι στο όνομα του παραδείσου
κάνεις;

424
00:19:40,561 --> 00:19:42,062
Φτιάχνω το ραδιόφωνο.

425
00:19:42,063 --> 00:19:44,130
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι η θήκη προσαρμογής

426
00:19:44,131 --> 00:19:45,098
και μπουλόνι για το πηνίο ταλαντωτή

427
00:19:45,099 --> 00:19:48,468
είναι πολύ κοντά στους 5 βαθμούς
θηλυκό βύσμα για το καλώδιο των ηχείων.

428
00:19:49,103 --> 00:19:50,136
Τι σημαίνει αυτό;

429
00:19:50,137 --> 00:19:53,206
Σημαίνει την αρχή
του τέλους του ραδιοφώνου μας.

430
00:20:03,185 --> 00:20:04,285
Αυτό το πράγμα ροχαλίζει.

431
00:20:04,286 --> 00:20:05,319
Αχ χα χα.

432
00:20:05,320 --> 00:20:06,353
Χα χα.

433
00:20:06,822 --> 00:20:08,456
Κάντε ένα χαλί με τον φίλο.

434
00:20:08,457 --> 00:20:11,726
Αυτός ο γενναίος πρίγκιπας,
Ω, είναι ένας πραγματικός τραχύς τύπος.

435
00:20:12,595 --> 00:20:14,129
Ορίστε, πάρτε ένα κόμικ.

436
00:20:14,130 --> 00:20:17,697
Αγόρι, τι θα έδινα για δύο εβδομάδες
στον Καναδά τώρα, κυνηγώντας την αρκούδα.

437
00:20:17,933 --> 00:20:19,101
Πάμε. είμαι έτοιμος.

438
00:20:19,102 --> 00:20:21,970
Α, όχι, όχι με τις ευθύνες μου.

439
00:20:22,472 --> 00:20:25,539
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Τζιμ, φώναξε τη Λορέτα.

440
00:20:25,808 --> 00:20:28,310
5 δολάρια δουλεύει.

441
00:20:34,785 --> 00:20:37,419
Δεν έχω 5 δολάρια.

442
00:20:41,525 --> 00:20:42,692
Τζιμ και Έλα Μέι
έχουν διαλέξει

443
00:20:42,693 --> 00:20:44,628
την αγαπημένη τους άρθρωση
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

444
00:20:44,629 --> 00:20:46,229
Θέλεις να έρθεις μαζί μου,
ή να κοιτάξω ψηλά

445
00:20:46,230 --> 00:20:49,397
στο βιβλίο διευθύνσεών μου
και να βρεις καμμιά όμορφη κοπέλα;

446
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

447
00:20:51,502 --> 00:20:53,169
Ξέρεις, ε,
έλα να το σκεφτώ,

448
00:20:53,170 --> 00:20:55,905
Δεν έχω άλλο
φίλοι πια.

449
00:20:55,906 --> 00:20:57,307
Αυτό δεν είναι τόσο καλό.

450
00:20:57,308 --> 00:20:58,275
Τι μου συμβαίνει;

451
00:20:58,276 --> 00:21:00,644
Θέλετε λοιπόν μια νέα καλλιέργεια
των φίλων.

452
00:21:00,645 --> 00:21:01,378
Δεν είπα ότι το έκανα.

453
00:21:01,379 --> 00:21:02,846
Εντάξει,
αν έτσι νιώθεις για αυτό.

454
00:21:02,847 --> 00:21:05,349
Ίσως δεν θα έχετε
να με αντέχει τόσο καιρό.

455
00:21:05,350 --> 00:21:06,717
Κάπως νιώθω
τα βρύα από κάτω μου.

456
00:21:06,718 --> 00:21:09,053
Μόλις πάρω
ένα τακτοποιημένο μικρό σωρό στην τράπεζα,

457
00:21:09,054 --> 00:21:10,621
Θα κάνω
τραβήξτε πονταρίσματα, πηγαίνετε στον Καναδά,

458
00:21:10,622 --> 00:21:13,723
περάσουν όλο το χρόνο
κυνήγι και ψάρεμα.

459
00:21:14,326 --> 00:21:15,259
Θέλετε να έρθετε;

460
00:21:15,260 --> 00:21:17,895
Όταν έρθει η ώρα,
ρώτα με και δες.

461
00:21:17,896 --> 00:21:20,364
σου έλεγα πάντα
Ήμουν πέτρα που κυλούσε.

462
00:21:20,365 --> 00:21:21,867
Δεν εκπλήσσεσαι,
είσαι εσύ;

463
00:21:21,868 --> 00:21:22,367
Όχι.

464
00:21:22,368 --> 00:21:23,468
Ραδιοφωνικός εκφωνητής:
Μόλις μπήκε μια αναφορά

465
00:21:23,469 --> 00:21:26,404
ότι οι Ιάπωνες
βομβάρδισαν το Περλ Χάρμπορ.

466
00:21:26,405 --> 00:21:29,140
Δεν έχουμε περαιτέρω
πληροφορίες επί του παρόντος,

467
00:21:29,141 --> 00:21:31,809
αλλά περισσότερα δελτία
μπαίνουν πάνω από τα καλώδια.

468
00:21:31,810 --> 00:21:33,578
Που είναι
Περλ Χάρμπορ;

469
00:21:33,579 --> 00:21:34,379
Δεν ξέρω.

470
00:21:34,380 --> 00:21:36,348
Δεν ήμουν ποτέ καλός
στη γεωγραφία.

471
00:21:36,349 --> 00:21:39,417
θέλεις
να έρθεις μαζί μου την Πρωτοχρονιά;

472
00:21:39,619 --> 00:21:42,354
μπορεί,
αν με ρωτας καλα.

473
00:21:42,522 --> 00:21:44,789
Ω.

474
00:21:46,426 --> 00:21:47,560
Μια φορά κι έναν καιρό,

475
00:21:47,561 --> 00:21:50,563
μου είπε ότι θα με παντρευτεί
όταν ξυριζόμασταν.

476
00:21:50,564 --> 00:21:51,597
Ωραία πράγματα.

477
00:21:51,598 --> 00:21:53,800
Νομίζω ότι είμαστε
και οι δύο από τύχη, Λορέτα.

478
00:21:53,801 --> 00:21:56,335
Μάλλον θα καταλήξει
ευτυχώς παντρεμένος με κυνηγετικό όπλο

479
00:21:56,336 --> 00:21:59,471
και έχοντας ένα ειδύλλιο
στο πλάι με το αλιευτικό του.

480
00:21:59,472 --> 00:22:01,408
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με γάμο σφηνάκι

481
00:22:01,409 --> 00:22:02,475
αν είναι δικό σου κυνηγετικό όπλο.

482
00:22:02,476 --> 00:22:03,776
Τζιμ, πού είναι το Περλ Χάρμπορ;

483
00:22:03,777 --> 00:22:06,712
Περλ Χάρμπορ;
Ω, είναι κάτω από την ακτή του Τζέρσεϋ,

484
00:22:06,713 --> 00:22:08,114
κοντά στην πόλη του Ατλαντικού κάπου.

485
00:22:08,115 --> 00:22:10,584
Δεν μπορεί,
οι Ιάπωνες το βομβαρδίζουν.

486
00:22:10,585 --> 00:22:12,086
Ξέρω πού είναι το Περλ Χάρμπορ.

487
00:22:12,087 --> 00:22:12,852
Το είχαμε στη γεωγραφία.

488
00:22:12,853 --> 00:22:14,287
Α, είναι ένα από αυτά
άνδρες από τα προγράμματα του Άρη.

489
00:22:14,288 --> 00:22:16,323
Οι Ιάπωνες μόλις πέρασαν
λέγοντας στον Ρούσβελτ ότι μας αγαπούν.

490
00:22:16,324 --> 00:22:17,425
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα

491
00:22:17,426 --> 00:22:20,493
με νέα μεγάλης σημασίας
σε κάθε Αμερικανό.

492
00:22:20,729 --> 00:22:21,262
Ματιά.

493
00:22:21,263 --> 00:22:24,431
Ο πόλεμος ξέσπασε με κεραυνό
αιφνίδιο στον Ειρηνικό σήμερα.

494
00:22:24,432 --> 00:22:25,666
Δεν μυρίζει καλά; Σσσς!

495
00:22:25,667 --> 00:22:27,768
Χωρίς προειδοποίηση,
κύματα ιαπωνικών αεροπλάνων

496
00:22:27,769 --> 00:22:29,203
επιτέθηκε στη Χαβάη σήμερα το πρωί.

497
00:22:29,204 --> 00:22:31,539
Βομβιστές ανατινάχθηκαν στο Περλ Χάρμπορ,

498
00:22:31,540 --> 00:22:32,541
στην πόλη της Χονολουλού.

499
00:22:32,542 --> 00:22:35,710
Οι αρχικές επιθέσεις προκάλεσαν
εκτεταμένες ζημιές και θάνατοι.

500
00:22:36,646 --> 00:22:38,780
Δεν έχουν έρθει ακόμη πλήρεις αναφορές,

501
00:22:38,781 --> 00:22:41,549
αλλά ένα πράγμα είναι ήδη σίγουρο:

502
00:22:41,550 --> 00:22:44,419
Οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε πόλεμο
με την Ιαπωνία.

503
00:22:44,420 --> 00:22:46,787
Υποστηρίζω.

504
00:22:47,623 --> 00:22:48,590
Το δείπνο είναι έτοιμο.

505
00:22:48,591 --> 00:22:50,892
Πόλεμος...
τι ξερεις

506
00:22:50,893 --> 00:22:52,327
Θα πας στον πόλεμο, μπαμπά;

507
00:22:52,328 --> 00:22:53,129
Θα γίνεις στρατιώτης;

508
00:22:53,130 --> 00:22:55,297
Έλα και κάτσε.
Το ψητό θα κρυώσει.

509
00:22:55,298 --> 00:22:56,233
Είμαστε σε πόλεμο, γλυκιά μου.

510
00:22:56,234 --> 00:22:57,599
Οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε πόλεμο.

511
00:22:57,600 --> 00:22:58,467
Ναι, αγαπητέ, το ξέρω,

512
00:22:58,468 --> 00:22:59,601
αλλά το ψητό θα κρυώσει.

513
00:22:59,602 --> 00:23:01,303
Τώρα, έλα και άρχισε να σκαλίζεις.

514
00:23:01,304 --> 00:23:02,537
Ναι αγαπητέ.

515
00:23:02,538 --> 00:23:04,173
Θα γίνεις στρατιώτης, Αλ;

516
00:23:04,174 --> 00:23:07,142
Α, θα πάω στον Καναδά,
πυροβολούν αρκούδα.

517
00:23:10,547 --> 00:23:11,346
Μπούτι αρνιού, μμμ.

518
00:23:11,347 --> 00:23:13,651
Αγόρι, ω, αγόρι, αυτό
μυρίζει υπέροχα, Έλα Μέι.

519
00:23:13,652 --> 00:23:14,785
Είναι καιρός να το πει κάποιος.

520
00:23:14,786 --> 00:23:17,319
Ελπίζω να είστε οι δύο
θα πάμε μαζί μας την Πρωτοχρονιά.

521
00:23:17,320 --> 00:23:18,788
Είναι τόσο λίγο
chop suey μέρος.

522
00:23:18,789 --> 00:23:21,224
Η διοίκηση αρέσει
να έρθουμε την Πρωτοχρονιά.

523
00:23:21,225 --> 00:23:22,192
Λέει ότι προσθέτουμε τάξη στην άρθρωση.

524
00:23:22,193 --> 00:23:25,427
Ο Τζιμ κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε εκεί...
αχ, ξέχασα τα κεριά.

525
00:23:25,796 --> 00:23:26,663
Ω, εδώ είσαι.

526
00:23:26,664 --> 00:23:30,000
Γιατί, είμαι το καλύτερο μικρό
αναπτήρας κεριών στη Φιλαδέλφεια.

527
00:23:30,502 --> 00:23:33,935
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι θα ήταν
να είναι πιο διασκεδαστικό να πυροβολείς Ιάπωνες παρά με αρκούδες.

528
00:23:50,189 --> 00:23:51,354
Γεια, Τζο.

529
00:23:51,355 --> 00:23:53,691
Γεια σου Αλ.

530
00:24:04,837 --> 00:24:07,306
Γεια, Σκοτ. Γεια.

531
00:24:10,543 --> 00:24:11,710
Γεια σου!
Πού ήσουν;

532
00:24:11,711 --> 00:24:12,877
Στο κέντρο της πόλης, ενώνουμε τους πεζοναύτες.

533
00:24:12,878 --> 00:24:15,581
Αχ, Baloney, δεν θα σε έπαιρναν ποτέ.

534
00:24:15,582 --> 00:24:16,615
Α, έτσι είναι;

535
00:24:16,616 --> 00:24:18,217
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

536
00:24:18,218 --> 00:24:20,320
Ηνωμένες Πολιτείες Marine Corp.

537
00:24:20,321 --> 00:24:23,088
Πες, αυτό είναι πολύ καλό.

538
00:24:31,699 --> 00:24:34,234
Καλή χρονιά!
Καλή χρονιά!

539
00:24:34,235 --> 00:24:36,736
Καλή χρονιά!

540
00:24:39,741 --> 00:24:40,241
Χα χα.

541
00:24:40,242 --> 00:24:41,775
Ξέρεις, πρέπει να είσαι πραγματικά τραχύς

542
00:24:41,776 --> 00:24:42,809
να μπω στους πεζοναύτες.

543
00:24:42,810 --> 00:24:44,211
Πρώτα στην προσγείωση
πρώτος να πολεμήσει.

544
00:24:44,212 --> 00:24:45,545
Απέρριψαν
4 παιδιά μπροστά μου.

545
00:24:45,546 --> 00:24:47,581
Ναι, οι πεζοναύτες
δεν παίρνουν τους πάντες.

546
00:24:47,582 --> 00:24:49,250
Μπήκα μέσα, μου πήραν τον σφυγμό,

547
00:24:49,251 --> 00:24:51,185
μάτια, αυτιά, μύτη, λαιμός.

548
00:24:51,186 --> 00:24:51,818
βήξα.

549
00:24:51,819 --> 00:24:53,754
Σήκωσε το χέρι μου.
Με χαστούκισε στην πλάτη.

550
00:24:53,755 --> 00:24:54,856
Είμαι πεζοναύτης των ΗΠΑ.

551
00:24:54,857 --> 00:24:56,223
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

552
00:24:56,224 --> 00:24:57,292
Χρειάστηκαν 4 ώρες.

553
00:24:57,293 --> 00:24:58,426
Πώς άντεξαν τον πόλεμο

554
00:24:58,427 --> 00:24:59,293
να σε αφήσω να κρατήσεις το ραντεβού μας;

555
00:24:59,294 --> 00:25:01,829
Α, μόλις σε περιέγραψα
σε αυτούς, γλυκιά μου.

556
00:25:01,830 --> 00:25:02,598
Μια φωτογραφία του MacArthur

557
00:25:02,599 --> 00:25:04,499
όταν ακούει
Ο Αλ Σμιντ είναι στους πεζοναύτες.

558
00:25:05,534 --> 00:25:06,200
Ο πόλεμος τελείωσε.

559
00:25:06,201 --> 00:25:09,535
Ρουθ, πώς νομίζεις
θα σου αρέσει ο Αλ με στολή;

560
00:25:09,805 --> 00:25:13,040
Μην περιμένετε ότι θα το κάνω
τον βλέπεις αρκετά για να πεις.

561
00:25:13,076 --> 00:25:13,909
Μόλις μπω στο τρένο,

562
00:25:13,910 --> 00:25:16,611
Η Ρούθι θα πάρει
η ίδια μια νέα παρτίδα φίλων.

563
00:25:16,612 --> 00:25:17,445
Δεν είσαι, Ρούθι;

564
00:25:17,446 --> 00:25:18,848
Ναι, ένα για κάθε βράδυ
της εβδομάδας.

565
00:25:18,849 --> 00:25:21,482
Κάπως φτιάξαμε
μια μικρή συμφωνία για απόψε.

566
00:25:21,483 --> 00:25:23,118
Δεν γίνεται με μαλακή καρδιά.

567
00:25:23,119 --> 00:25:24,286
Δεν είναι έτσι;

568
00:25:24,287 --> 00:25:26,821
Αυτό είναι σωστό.

569
00:25:27,690 --> 00:25:30,858
Αγόρι, ω, αγόρι.
Άλλες 7 ώρες πριν φύγει το τρένο μου.

570
00:25:31,595 --> 00:25:34,130
Κάπως ενθουσιάζομαι.

571
00:25:34,131 --> 00:25:35,832
Χάρι για τους πεζοναύτες των ΗΠΑ!

572
00:25:38,102 --> 00:25:40,835
Στα πόδια σας, δεσποινίς Χάρτλεϋ.

573
00:25:45,275 --> 00:25:46,342
Τζιμ;
Χμμ;

574
00:25:46,343 --> 00:25:48,477
Υποθέτετε ότι θα κάνει πρόταση γάμου;

575
00:25:48,478 --> 00:25:49,278
Ψάξε με.

576
00:25:49,279 --> 00:25:51,949
Κάπως σκέφτηκα ίσως
θα έκανε όπως έκανες εσύ εδώ,

577
00:25:51,950 --> 00:25:53,283
όταν με ρώτησες.

578
00:25:53,284 --> 00:25:56,185
Ίσως δεν είναι τόσο έξυπνος όσο εγώ.

579
00:26:03,727 --> 00:26:06,696
Ξέρεις, Ρούθι, το σκεφτόμουν.

580
00:26:06,832 --> 00:26:07,798
Ναι, Αλ;

581
00:26:07,799 --> 00:26:10,835
Οι μόνοι Ιάπωνες που είδα ποτέ
ήταν στο Ατλάντικ Σίτι,

582
00:26:10,836 --> 00:26:13,672
όπου πετάς την μπάλα
και κερδίστε μια κούκλα kewpie,

583
00:26:13,673 --> 00:26:16,673
και χαλάει
πριν το πάρετε σπίτι.

584
00:26:17,342 --> 00:26:19,644
Αυτοί οι Ιάπωνες ήταν πάντα πονηροί.

585
00:26:19,645 --> 00:26:22,780
Ναι, πυροβολώντας τους Ιάπωνες
θα έπρεπε να είναι πιο διασκεδαστικό από...

586
00:26:22,815 --> 00:26:24,315
πυροβολεί την αρκούδα;

587
00:26:24,316 --> 00:26:25,216
Ναι.

588
00:26:25,217 --> 00:26:27,152
Δεν φαντάζεσαι ότι θα μπορούσαν να σε πυροβολήσουν.

589
00:26:27,153 --> 00:26:30,088
Μου; Λοιπόν, τι έχουν
με πήραν;

590
00:26:31,491 --> 00:26:34,557
Καλή χρονιά σε όλους!
Καλή χρονιά!

591
00:26:34,593 --> 00:26:38,029
Ρούθι, εγώ... θέλω ένα φιλί
αυτό θα μου κρατήσει για όλη τη διάρκεια.

592
00:26:39,432 --> 00:26:41,266
Έχεις ένα τέτοιο;

593
00:26:41,267 --> 00:26:43,735
Θα κάνω τα δυνατά μου.

594
00:26:43,736 --> 00:26:45,672
Γειά σου.

595
00:26:45,673 --> 00:26:48,707
Και μέρες auld lang syne

596
00:26:51,411 --> 00:26:53,880
για auld lang syne...

597
00:26:53,881 --> 00:26:56,215
καλή χρονιά, αγάπη μου.

598
00:26:56,216 --> 00:26:57,884
Καλή χρονιά.

599
00:26:57,885 --> 00:27:00,552
Για auld lang syne

600
00:27:01,890 --> 00:27:04,657
θα πάρουμε ένα φλιτζάνι...

601
00:27:09,231 --> 00:27:10,497
Μην το πιστεύεις.

602
00:27:10,498 --> 00:27:11,865
Οι πεζοναύτες θα πάρουν τον καθένα
από εκείνα τα νησιά πίσω.

603
00:27:11,866 --> 00:27:14,600
Παροχή του Al Schmid
ένας από τους πεζοναύτες, ε;

604
00:27:14,601 --> 00:27:16,637
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα
να είμαι εκεί όταν συμβεί.

605
00:27:16,638 --> 00:27:18,839
Αν είστε δύο παιδιά
θέλετε να αφιερώσετε ένα επιπλέον λεπτό

606
00:27:18,840 --> 00:27:20,807
λέγοντας αντίο,
Ο Τζιμ θα με ζεστάνει.

607
00:27:20,808 --> 00:27:23,877
Δεν θα αργήσω.
Πρέπει να μαζέψω, ακόμα, ξέρεις.

608
00:27:23,878 --> 00:27:26,214
Τηλεφώνησέ με αύριο, Ρούθι.

609
00:27:26,215 --> 00:27:27,181
Εντάξει.

610
00:27:27,182 --> 00:27:29,716
Καλή χρονιά.

611
00:27:37,626 --> 00:27:40,428
Δεν ξέρω αν
να σου ζητήσω να καθίσεις, ή τι.

612
00:27:40,429 --> 00:27:42,497
Πρέπει να μαζέψω, γλυκιά μου.

613
00:27:42,498 --> 00:27:45,598
Συσκευάσατε αυτό το μπαούλο
10 φορές ήδη απόψε.

614
00:27:46,101 --> 00:27:49,436
Δεν είναι μπαούλο.
Είναι μόνο ένα από αυτά τα μικρά...

615
00:27:49,539 --> 00:27:50,305
ξέρω.

616
00:27:50,306 --> 00:27:52,840
Κάπως συναρπαστικό να είσαι πεζοναύτης

617
00:27:52,841 --> 00:27:55,310
πηγαίνοντας στον πόλεμο, έτσι δεν είναι, Αλ;

618
00:27:55,311 --> 00:27:56,879
Ναι.

619
00:27:56,880 --> 00:27:59,448
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν ήμουν άντρας,

620
00:27:59,449 --> 00:28:00,849
Θα έμπαινα κι εγώ στους πεζοναύτες.

621
00:28:00,850 --> 00:28:03,286
Χαίρομαι που δεν είσαι άντρας.

622
00:28:03,287 --> 00:28:04,520
Γιατί;

623
00:28:04,521 --> 00:28:05,721
Γιατί νομίζεις;

624
00:28:05,722 --> 00:28:08,656
δεν σκέφτομαι
πολύ αυτή τη στιγμή.

625
00:28:15,767 --> 00:28:16,465
Αγάπη μου, εγώ...

626
00:28:16,466 --> 00:28:19,402
Λοιπόν, υπάρχει
πολλά πράγματα θα ήθελα να πω,

627
00:28:19,403 --> 00:28:20,337
αλλά δεν ξέρω πώς να τα πω,

628
00:28:20,338 --> 00:28:23,406
οπότε, θα το κόψω
μέχρι το αντίο.

629
00:28:23,407 --> 00:28:25,174
Θα ήθελα να σε αποχωρήσω
στο τρένο.

630
00:28:25,175 --> 00:28:27,143
Δεν σε θέλω
να μείνω ξύπνιος τόσο αργά.

631
00:28:27,144 --> 00:28:28,312
Δεν είμαι κουρασμένος.

632
00:28:28,313 --> 00:28:28,779
Όχι.

633
00:28:28,780 --> 00:28:31,880
Εντάξει, Αλ, αν είναι αυτό
όπως το θέλεις.

634
00:28:32,584 --> 00:28:34,285
Είναι καλύτερα έτσι.

635
00:28:34,286 --> 00:28:34,884
Ξέρεις, είμαι...

636
00:28:34,885 --> 00:28:37,821
Δεν είμαι πολύ καλός
στη συγγραφή επιστολών.

637
00:28:38,224 --> 00:28:40,090
Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι.

638
00:28:40,091 --> 00:28:42,892
Ό,τι θέλω να πω,
Καλύτερα να πω τώρα.

639
00:28:42,893 --> 00:28:45,129
Ξέρω ότι ήμουν κάπως
μονοπωλώντας τον χρόνο σου

640
00:28:45,130 --> 00:28:46,196
τους τελευταίους δύο μήνες.

641
00:28:46,197 --> 00:28:49,165
Εγώ... θέλω να πάρεις
ξανά στην κυκλοφορία.

642
00:28:50,736 --> 00:28:51,770
Καλή διασκέδαση.

643
00:28:51,771 --> 00:28:53,739
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

644
00:28:53,740 --> 00:28:56,974
Σίγουρα... δεν είναι σαν
οτιδήποτε ειπώθηκε μεταξύ μας.

645
00:28:59,511 --> 00:29:00,746
Αυτό είναι σωστό.

646
00:29:00,747 --> 00:29:03,747
Δεν μπορώ να πω.
Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά.

647
00:29:04,783 --> 00:29:07,085
Σίγουρος.

648
00:29:07,087 --> 00:29:09,520
Λοιπόν, εγώ...

649
00:29:17,430 --> 00:29:19,764
γεια σας.

650
00:29:27,207 --> 00:29:30,008
Έχεις πλάκα, γλυκιά μου.

651
00:29:30,912 --> 00:29:33,646
Έχεις πλάκα και εσύ Αλ.

652
00:30:32,375 --> 00:30:35,678
Θέλω να επιστρέψεις
κυκλοφορούν, διασκεδάστε.

653
00:30:35,679 --> 00:30:37,847
Ruthie: Δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα...

654
00:30:37,848 --> 00:30:40,782
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα...

655
00:31:13,453 --> 00:31:15,454
Ρουθ.

656
00:31:15,455 --> 00:31:17,054
Ήρθες πάντως.

657
00:31:17,055 --> 00:31:18,222
Πονάς;

658
00:31:18,223 --> 00:31:19,223
Βεβαίως, πονάω.

659
00:31:19,224 --> 00:31:21,792
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

660
00:31:24,396 --> 00:31:26,230
Ωχ, αγάπη μου, ήσουν
απλά θα σταθώ εδώ

661
00:31:26,231 --> 00:31:27,564
και άσε με να φύγω
χωρίς να πει τίποτα.

662
00:31:27,565 --> 00:31:30,568
Δεν ξέρω, μπορεί να είχα πάρει τηλέφωνο
σε σένα την τελευταία στιγμή.

663
00:31:30,569 --> 00:31:33,838
Ηλιακή γραμμή περιορισμένη άφιξη
στην πίστα νούμερο δύο.

664
00:31:35,241 --> 00:31:36,408
Ουίλμινγκτον...

665
00:31:36,409 --> 00:31:39,510
έχουμε μόνο ένα λεπτό.
Ρούθι, άκου, με αγαπάς;

666
00:31:40,679 --> 00:31:41,480
Λοιπόν, κι εγώ, κι εσύ.

667
00:31:41,481 --> 00:31:44,717
Δεν θέλω να κάνεις αυτό που είπα.
βγαίνοντας με άλλα παιδιά.

668
00:31:44,718 --> 00:31:46,219
Μάλλον δεν θα το έκανα πάντως.

669
00:31:46,220 --> 00:31:48,288
Με έχεις κακομάθει για κανέναν άλλον.

670
00:31:48,289 --> 00:31:49,455
Θα με περιμένεις, Ρούθι;

671
00:31:49,456 --> 00:31:51,291
Θα πρέπει να με ξεκολλήσεις.

672
00:31:51,292 --> 00:31:54,059
Είμαι ο κολλητός τώρα.

673
00:31:55,730 --> 00:31:58,195
Όλοι στο πλοίο.

674
00:31:58,364 --> 00:32:01,034
Θέλω μια τελευταία ματιά
σε αυτό το γλυκό πρόσωπο που έχεις.

675
00:32:01,035 --> 00:32:03,169
Μην αλλάξεις τρόπο
κοιτάς, έτσι;

676
00:32:03,170 --> 00:32:05,338
Αυτός είναι ο τρόπος που θέλω
να σε δω όταν γυρίσω.

677
00:32:05,339 --> 00:32:06,306
Φρόντισε τον εαυτό σου,

678
00:32:06,307 --> 00:32:07,974
και, αγαπητέ,
μην γίνεις ήρωας ή τίποτα.

679
00:32:07,975 --> 00:32:10,344
Αγάπη μου, θα το κάνω
τυλίγομαι με σελοφάν.

680
00:32:10,345 --> 00:32:11,611
Έχω έναν λόγο τώρα.

681
00:32:11,612 --> 00:32:14,147
Στο πλοίο! Στο πλοίο!

682
00:32:15,216 --> 00:32:16,783
Βλέπω ότι έχεις
ο κορμός σου γεμάτος.

683
00:32:16,784 --> 00:32:17,684
Ναι.

684
00:32:17,685 --> 00:32:19,686
Α, ξέχασα το δώρο σου,

685
00:32:19,687 --> 00:32:21,322
και το τρένο θα ξεκινήσει.

686
00:32:21,323 --> 00:32:22,456
Ορίστε, για καλή τύχη, Αλ.

687
00:32:22,457 --> 00:32:23,790
Ω. Α, ευχαριστώ, έτσι είναι.

688
00:32:23,791 --> 00:32:24,659
Έχω κάτι εδώ για σένα.

689
00:32:24,660 --> 00:32:27,195
Λοιπόν, ταχυδρομήστε το.
Το τρένο θα πάει χωρίς εσένα.

690
00:32:27,196 --> 00:32:28,496
Ορίστε, θέλω να το έχετε.

691
00:32:28,497 --> 00:32:29,697
Είναι κάπως βαρετό.

692
00:32:29,698 --> 00:32:32,167
Αν δεν σου αρέσει,
πετάξτε το.

693
00:32:32,168 --> 00:32:33,601
Αντίο, γλυκιά μου.

694
00:32:33,602 --> 00:32:36,235
Μου αρέσει ακόμα και το καπέλο σου.

695
00:33:08,171 --> 00:33:09,339
Πείτε αντίο στον Αλ;

696
00:33:09,340 --> 00:33:11,840
Ναι, θείος Ραλφ.

697
00:33:15,513 --> 00:33:17,246
Χειμώνας
κεραυνός.

698
00:33:17,247 --> 00:33:20,049
Δεν το βλέπουμε συχνά αυτό.

699
00:33:22,486 --> 00:33:24,554
Κάτι ιδιαίτερο.

700
00:33:24,555 --> 00:33:26,823
Ναί.

701
00:33:31,829 --> 00:33:34,463
Κάτι σαν μια ξεχωριστή μέρα.

702
00:34:05,730 --> 00:34:09,301
Ήρθε η μέρα που με έστειλε ο Αλ
μια νέα διεύθυνση προώθησης.

703
00:34:09,302 --> 00:34:12,203
Δεν ήξερε πού πήγαινε.

704
00:34:13,073 --> 00:34:15,641
Αργότερα, ήρθε μια κάρτα
λέγοντας ότι ο στρατιώτης Schmid

705
00:34:15,642 --> 00:34:17,477
είχε φτάσει με ασφάλεια στον προορισμό του.

706
00:34:17,478 --> 00:34:20,946
Φυσικά, δεν έλεγε
εκείνος ο προορισμός ήταν το Γκουανταλκανάλ.

707
00:34:21,414 --> 00:34:24,483
Όλοι μας διαβάζαμε για
πόσο σημαντικό ήταν

708
00:34:24,485 --> 00:34:27,453
που συλλαμβάνουν οι πεζοναύτες
Χέντερσον Φιλντ.

709
00:34:29,055 --> 00:34:30,624
Αφού βγήκαμε στην παραλία,

710
00:34:30,625 --> 00:34:33,559
Παίρνοντας το Χέντερσον Φιλντ
ήταν αρκετά εύκολο.

711
00:34:33,561 --> 00:34:36,528
Κρεμασμένος από αυτό
ήταν το κάτι άλλο.

712
00:34:36,631 --> 00:34:39,598
Τότε οι Ιάπωνες αποσύρθηκαν
στη ζούγκλα.

713
00:34:39,834 --> 00:34:41,001
Τα πράγματα έγιναν αρκετά τραχιά.

714
00:34:41,002 --> 00:34:44,069
Μας έμαθαν τι
διείσδυση σήμαινε πραγματικά.

715
00:34:44,605 --> 00:34:47,407
Ήταν καλοί σε αυτό. Πάρα πολύ καλό.

716
00:34:48,310 --> 00:34:50,577
Πήραμε πολλά μαθήματα.

717
00:34:50,578 --> 00:34:53,046
Φίλε, έπρεπε.

718
00:34:54,417 --> 00:34:56,485
Δεν έφτανε τίποτα.

719
00:34:56,486 --> 00:34:58,118
Ούτε καν κανένα mail.

720
00:34:58,119 --> 00:35:01,153
Διαβάσαμε λοιπόν τα παλιά μας γράμματα
ξανά και ξανά.

721
00:35:01,791 --> 00:35:04,258
Έλαβα ένα γράμμα στη Ρουθ.

722
00:35:04,259 --> 00:35:07,795
Μετά τα πράγματα έγιναν χειρότερα, και εκεί
δεν ήταν πολύς χρόνος για να γράψω.

723
00:35:22,312 --> 00:35:23,645
Πού είναι αυτό το shambo;

724
00:35:23,646 --> 00:35:24,879
Δεν ξέρω.

725
00:35:25,615 --> 00:35:28,450
Κάποιος πρέπει να το φροντίσει.

726
00:35:37,461 --> 00:35:40,061
Μαντέψτε ότι κάποιος το έκανε.

727
00:35:41,332 --> 00:35:44,333
Ακούω ότι πήραν 4 από
τα καταδρομικά μας χθες το βράδυ.

728
00:35:45,202 --> 00:35:47,737
Τώρα όλα τα πληρώματα του Nip
έχει να κάνει

729
00:35:47,738 --> 00:35:50,641
κάθεται εκεί έξω απόψε
και μας φτύνει.

730
00:35:50,642 --> 00:35:53,676
Να σου πει κανείς
ωριμάζεις;

731
00:35:55,813 --> 00:35:57,747
Δεν πειράζει,
Το έχω συνηθίσει.

732
00:35:57,748 --> 00:36:00,450
Τέλος πάντων, ο Τζαπ βρωμάει χειρότερα.

733
00:36:01,353 --> 00:36:03,120
Θα σκάψω αυτή την τρύπα τόσο βαθιά,

734
00:36:03,121 --> 00:36:06,023
θα είναι λίγο
της ερήμωσης.

735
00:36:12,029 --> 00:36:12,529
Έχετε ναρκωτικά;

736
00:36:12,530 --> 00:36:15,832
Οι Nips του Scuttlebutt προσγειώνονται
μέχρι την ακτή κατά μήκος.

737
00:36:18,437 --> 00:36:21,906
Jawohl. Χωρίς ύπνο, χωρίς φαγητό,
χωρίς καπνούς, χωρίς ταχυδρομείο,

738
00:36:28,648 --> 00:36:31,916
όχι αρκετά αεροπλάνα,
όχι αρκετό ναυτικό, όχι αρκετοί γιατροί...

739
00:36:33,452 --> 00:36:35,353
αδερφέ, είμαστε κρεμασμένοι στα σχοινιά,

740
00:36:35,354 --> 00:36:37,223
και ο διαιτητής είναι μέχρι 8.

741
00:36:37,224 --> 00:36:39,958
Ξέρεις κάτι Αλ...

742
00:36:40,827 --> 00:36:43,761
Ήμασταν εδώ δύο εβδομάδες, ήδη.

743
00:36:46,699 --> 00:36:49,401
Είναι η επέτειος μας.

744
00:36:54,008 --> 00:36:56,876
Θύμισέ μου αργότερα, θα ψήσω ένα κέικ.

745
00:36:56,877 --> 00:36:59,245
Φανταστείτε με,
παντρεύομαι το πρωί

746
00:36:59,246 --> 00:37:00,648
και φεύγοντας για
το σημείο επιβίβασης

747
00:37:00,649 --> 00:37:01,749
εκείνο ακριβώς το μεσημέρι.

748
00:37:01,750 --> 00:37:03,482
Κανένας μήνας του μέλιτος;

749
00:37:03,483 --> 00:37:04,283
Όχι τίποτα.

750
00:37:04,284 --> 00:37:05,317
Πώς σας φαίνεται αυτός ο τύπος;

751
00:37:05,318 --> 00:37:06,419
Παντρεύεται το πρωί

752
00:37:06,420 --> 00:37:07,286
και επιβιβάζεται το απόγευμα.

753
00:37:07,287 --> 00:37:10,124
Είναι σαν να αγοράζεις βρώμη
για ένα νεκρό άλογο.

754
00:37:10,125 --> 00:37:12,159
Μην τον αφήσεις να σε ραβδώσει, Λένι.

755
00:37:12,160 --> 00:37:15,028
Μακάρι να είχα κάνει το ίδιο.

756
00:37:18,300 --> 00:37:19,300
Γιατί τσακώνεστε;

757
00:37:19,301 --> 00:37:21,501
Δεν άκουσες τι
είπε ο υπολοχαγός;

758
00:37:21,502 --> 00:37:23,403
Νόμιζα ότι έπαιρνες τα πόδια σου

759
00:37:23,404 --> 00:37:24,472
πίσω στα ιατρικά;

760
00:37:24,473 --> 00:37:25,039
Είμαι εντάξει.

761
00:37:25,040 --> 00:37:28,175
Ήρθε η ώρα για ανακούφιση
αυτοί οι τύποι, έτσι δεν είναι;

762
00:37:28,243 --> 00:37:29,477
Να σκοτεινιάσει σε λίγα λεπτά.

763
00:37:29,478 --> 00:37:30,578
Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

764
00:37:30,579 --> 00:37:32,581
Τώρα, θα σε έκοβαν στα δύο.

765
00:37:32,582 --> 00:37:34,115
Τότε πρέπει να φύγουμε οι δυο μας.

766
00:37:34,116 --> 00:37:36,585
Τα πόδια τρέχουν μονόδρομα,
κορμός το άλλο.

767
00:37:36,586 --> 00:37:38,852
Χα.

768
00:37:55,206 --> 00:37:57,838
Το Diamond μπαίνει.

769
00:38:02,479 --> 00:38:05,013
Ποτάμια που μπαίνουν.

770
00:38:09,487 --> 00:38:11,988
Μπαίνει ο Σμιντ.

771
00:38:17,495 --> 00:38:20,362
Πάρα πολλοί εδώ μέσα, φύγε.

772
00:38:21,065 --> 00:38:24,433
Είναι αυτό το ίσιο ναρκωτικό
για να έρθουν απόψε;

773
00:38:24,769 --> 00:38:26,369
Ξέφυγε, αγκάθια.

774
00:38:26,370 --> 00:38:28,706
Εντάξει από εμένα.

775
00:38:28,707 --> 00:38:31,208
Σπίτι και μητέρα.

776
00:38:49,028 --> 00:38:51,063
Δεν άλλαξε το μπουλόνι σε αυτό.

777
00:38:51,064 --> 00:38:53,697
Είναι ακόμα σκασμένο.

778
00:38:54,366 --> 00:38:57,535
Ίσως υπάρχει ένα εφεδρικό μπουλόνι
στο κουτί ανταλλακτικών.

779
00:38:57,670 --> 00:39:00,471
Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού σας, Αλ.

780
00:39:05,211 --> 00:39:07,712
Εύκαμπτος σωλήνας νερού, διαυγής.

781
00:39:12,018 --> 00:39:14,054
Χωρίς επιπλέον μπουλόνι.

782
00:39:14,055 --> 00:39:16,388
Δανδής.

783
00:39:16,390 --> 00:39:18,191
Ελέγξτε την τελική προστατευτική γραμμή.

784
00:39:18,192 --> 00:39:19,792
Κάθε φορά που ανακουφίζουμε αυτούς τους τύπους,

785
00:39:19,793 --> 00:39:22,296
πρέπει να έχουμε τραβέρσα
και άσκηση αναζήτησης.

786
00:39:22,297 --> 00:39:23,664
Τσεκάρετε τα έτοιμα κουτάκια, Αλ.

787
00:39:23,665 --> 00:39:24,998
Ε, όχι.

788
00:39:24,999 --> 00:39:28,199
Τι είναι το λαϊκό
της βάσης εκείνου του κακοήθους δέντρου;

789
00:39:32,106 --> 00:39:34,373
Απομένουν 400...

790
00:39:34,374 --> 00:39:36,542
μέχρι 10.

791
00:39:36,543 --> 00:39:39,580
Τι φτιάχνεις
αυτή η βούρτσα πέρα από το ποτάμι;

792
00:39:39,581 --> 00:39:40,114
Ποιο;

793
00:39:40,115 --> 00:39:43,382
Ακριβώς εκεί, ακριβώς μπροστά
από εκείνο το σπασμένο λοβό καρύδας.

794
00:39:44,086 --> 00:39:45,052
Το σημείο βάσης;
Ναι, ναι.

795
00:39:45,053 --> 00:39:48,021
Έλα, έλα,
το φως αστοχεί.

796
00:39:49,757 --> 00:39:51,425
Αριστερά 920...

797
00:39:51,426 --> 00:39:53,661
έλα, έλα...

798
00:39:53,662 --> 00:39:56,097
κάτω 6 χλμ.

799
00:39:57,133 --> 00:40:00,467
Γιατί όχι αυτοί οι τύποι
μάθετε πώς να φτιάξετε μια κάρτα εμβέλειας;

800
00:40:00,603 --> 00:40:01,437
Γεια, Λι.

801
00:40:01,438 --> 00:40:03,339
Εδώ είναι μια ζώνη με 1 στα 3.

802
00:40:03,340 --> 00:40:03,771
Αποθηκεύστε το.

803
00:40:03,772 --> 00:40:06,273
Πόσα κουτιά έχεις
ζώνη 1 και 5;

804
00:40:06,274 --> 00:40:08,542
22.

805
00:40:16,352 --> 00:40:19,121
Ορίστε, παιδιά. Ζεστές πατάτες.

806
00:42:04,298 --> 00:42:06,132
Χα χα!

807
00:42:06,133 --> 00:42:07,468
Πώς σας αρέσει αυτό;

808
00:42:07,469 --> 00:42:10,002
Φοβάται από ένα καβούρι.

809
00:42:10,571 --> 00:42:12,706
Χα!

810
00:42:13,607 --> 00:42:15,075
Καβούρι άμμου.

811
00:42:18,347 --> 00:42:19,747
Αυτή η τρύπα δεν μυρίζει αρκετά άσχημα

812
00:42:19,748 --> 00:42:21,382
χωρίς να ραγίσεις καβούρι μέσα;

813
00:42:21,383 --> 00:42:22,250
Τι περιμένεις να κάνω;

814
00:42:22,251 --> 00:42:23,685
Το συσκευάζω σε πάγο και το στέλνω σπίτι;

815
00:42:23,686 --> 00:42:25,420
Όταν εσείς οι δύο Joes παραιτηθείτε
συζήτηση για τα θαλασσινά,

816
00:42:25,421 --> 00:42:28,921
υπάρχει ένα μικρό θέμα
μερικά εκατομμύρια Nips πέρα από το ποτάμι,

817
00:42:29,090 --> 00:42:30,090
περισσότερο ή λιγότερο.

818
00:42:30,091 --> 00:42:32,227
Peeyoo. Αυτό το μέρος μυρίζει.

819
00:42:32,228 --> 00:42:33,094
Θα πάρω λίγο αέρα.

820
00:42:33,095 --> 00:42:35,963
Καλύτερα να το ξαναβάλετε πριν το πρωί.

821
00:42:37,165 --> 00:42:40,134
Θα επιστρέψει. Θα επιστρέψει.

822
00:42:42,238 --> 00:42:45,640
Όταν έρχονται, φαντάζομαι
θα διασχίσουν το ποτάμι στην άμμο.

823
00:42:45,641 --> 00:42:46,775
Εκεί είναι πιο σκοτεινά.

824
00:42:46,776 --> 00:42:49,410
Μην πυροβολείτε μέχρι τότε.

825
00:42:49,645 --> 00:42:51,613
Μετακινήστε τα πολυβόλα
πάνω στο ποτάμι,

826
00:42:51,614 --> 00:42:53,148
όλο το τάγμα έσκαψε.

827
00:42:53,149 --> 00:42:56,351
Κράτα τη φωτιά σου μέχρι
Το ντύσιμο του Diamond ανοίγει.

828
00:42:57,087 --> 00:42:58,454
Μόλις μας εντοπίσουν οι Nips,

829
00:42:58,455 --> 00:43:00,323
μπουμ, αρχίζουν οι όλμοι.

830
00:43:00,324 --> 00:43:02,626
Jawohl.

831
00:43:02,627 --> 00:43:05,794
Θα μιλήσεις
το κομμάτι σου απόψε, μωρό μου.

832
00:43:06,196 --> 00:43:07,696
Jawohl...

833
00:43:07,697 --> 00:43:10,299
κόψτε το κεφάλι τους.

834
00:43:12,003 --> 00:43:13,202
Ο Αλ μπορεί να σου πει.

835
00:43:13,203 --> 00:43:16,005
Με είδε να τσακώνομαι
στο Philly μια φορά.

836
00:43:23,113 --> 00:43:24,314
Ίσως πήγαν σπίτι.

837
00:43:24,315 --> 00:43:26,350
Όχι, όχι.
Αυτή είναι η ευκαιρία τους.

838
00:43:26,351 --> 00:43:28,519
Έχουν πάρει
ενισχύσεις.

839
00:43:28,520 --> 00:43:30,120
Δεν έχουμε.

840
00:43:30,121 --> 00:43:32,323
Θα έρθει αργά ή γρήγορα.

841
00:43:32,324 --> 00:43:33,424
Θα πάρω πιο σύντομα.

842
00:43:33,425 --> 00:43:35,960
Θα πάρω αργότερα.

843
00:43:38,064 --> 00:43:40,331
Ζεστή νύχτα.

844
00:43:40,332 --> 00:43:43,300
Jawohl.
διψάω.

845
00:43:48,341 --> 00:43:51,108
Θα φιλήσω το τριφύλλι μου.

846
00:43:53,847 --> 00:43:56,280
Μόνο για τύχη.

847
00:43:59,085 --> 00:44:01,620
Ίσως έρθει ένα πλοίο αύριο

848
00:44:01,621 --> 00:44:03,288
με κάποιο mail πάνω του.

849
00:44:03,289 --> 00:44:06,058
Γιατί όλα καλά

850
00:44:06,093 --> 00:44:08,894
θα γινεται παντα αυριο?

851
00:44:11,231 --> 00:44:13,165
Μπα, τίποτα δεν θα γίνει απόψε.

852
00:44:13,166 --> 00:44:15,700
Θα πετάξω.

853
00:44:33,787 --> 00:44:36,922
Απόψε πεθαίνεις. Απόψε πεθαίνεις.

854
00:44:43,598 --> 00:44:45,233
Μπορείτε να τα δείτε;

855
00:44:45,234 --> 00:44:46,200
Μπορείτε να δείτε κάποιο από αυτά;

856
00:44:46,201 --> 00:44:48,869
Όχι. Αλλά είναι εκεί.

857
00:45:07,089 --> 00:45:10,257
Αυτή είναι η μαζορέτα τους
δουλεύουν τα νεύρα τους.

858
00:45:10,726 --> 00:45:13,761
Τα σαμπουάν γίνονται
τσακίστηκε ξανά απόψε.

859
00:45:14,496 --> 00:45:17,132
Η δική τους εκδοχή της Χλόης.

860
00:45:18,101 --> 00:45:21,136
Ακούγεται σαν να είναι
όλοι ψάχνουν τη Χλόη.

861
00:45:22,739 --> 00:45:25,641
Χλόη, σε ψάχνουν όλοι.

862
00:45:27,677 --> 00:45:30,645
Και οι περισσότεροι από αυτούς θα σε βρουν.

863
00:45:33,717 --> 00:45:34,917
Ξεκινάει. Ξεκινάει.

864
00:45:34,918 --> 00:45:37,619
Το παίρνουμε τώρα.

865
00:45:39,356 --> 00:45:41,724
Κρατώ χαμηλά!

866
00:45:42,694 --> 00:45:44,795
Όχι. Μην κοιτάς μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

867
00:45:44,796 --> 00:45:47,129
Το μόνο που πρέπει να κάνουν είναι να βουτήξουν
απέναντι για να μας πάρει.

868
00:45:47,130 --> 00:45:47,830
Μακάρι να ήταν κινούμενη άμμος.

869
00:45:47,831 --> 00:45:51,000
Δεν θα προέρχονται από
όπου πυροβολούν.

870
00:45:52,403 --> 00:45:54,304
Νομίζω ότι διασχίζουν!

871
00:45:57,242 --> 00:45:59,310
Εκεί στις ράβδους άμμου,
Τζόνι!

872
00:45:59,311 --> 00:46:00,611
Αυτοί είναι αυτοί!

873
00:46:00,612 --> 00:46:02,913
Περιμένετε.

874
00:46:04,216 --> 00:46:06,549
Περιμένετε.

875
00:46:07,119 --> 00:46:09,852
Φωτιά στα συντρίμμια.
Περιμένετε.

876
00:46:11,523 --> 00:46:13,991
Τώρα! Τώρα! Φωτιά!

877
00:46:15,661 --> 00:46:18,596
Το δέντρο! Το δέντρο!
Το καλύτερο δέντρο που έμεινε!

878
00:46:35,015 --> 00:46:36,516
...διασχίζω!

879
00:46:36,517 --> 00:46:37,350
Σήκω...

880
00:46:37,351 --> 00:46:39,984
χτυπήστε τα, παιδιά!

881
00:46:41,654 --> 00:46:44,256
Μια μεγάλη αίθουσα μπόουλινγκ!

882
00:46:46,460 --> 00:46:49,194
Στο λούκι!
Σκοτώστε τους!

883
00:46:55,203 --> 00:46:56,102
Καλό παιδί. Τα σταμάτησες.

884
00:46:56,103 --> 00:46:59,305
Μην σπαταλάτε τη φωτιά σας εκεί.
Αυτός είναι ο τομέας της πισίνας.

885
00:47:02,309 --> 00:47:05,177
Χτυπήστε τα στο...
χτυπήστε τα!

886
00:47:10,719 --> 00:47:12,186
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
Στο διπλό!

887
00:47:12,187 --> 00:47:13,821
Φορτώνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

888
00:47:13,822 --> 00:47:16,156
Εντάξει. Εντάξει.

889
00:47:36,111 --> 00:47:38,312
Υπάρχουν μερικά που πέρασαν.

890
00:47:38,313 --> 00:47:39,247
Οπου;

891
00:47:39,248 --> 00:47:40,549
Στο πλευρό μας!

892
00:47:40,550 --> 00:47:43,084
Φωτιά, Τζόνι, φωτιά!

893
00:47:48,826 --> 00:47:49,892
Αναλαμβάνω. Αναλαμβάνω!

894
00:47:49,893 --> 00:47:52,626
θα ταΐσω. θα ταΐσω.

895
00:47:55,765 --> 00:47:58,334
Πάνω από την όχθη της άμμου.
Η όχθη της άμμου!

896
00:47:58,335 --> 00:48:00,869
Η όχθη της άμμου!

897
00:48:01,271 --> 00:48:02,439
Έλα βρώμικο...

898
00:48:02,440 --> 00:48:05,007
αμέσως τώρα! Attaboy!

899
00:48:05,409 --> 00:48:08,009
τον πήρα.
τον πήρα!

900
00:48:10,815 --> 00:48:12,115
Πήραν το όπλο του Bill Waters.

901
00:48:12,116 --> 00:48:14,016
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε
και αυτή η πλευρά.

902
00:48:14,017 --> 00:48:16,219
Θα το παρακολουθήσω.
Θα το παρακολουθήσω.

903
00:48:16,220 --> 00:48:18,822
Πώς τα πάει ο Τζόνι;

904
00:48:23,662 --> 00:48:25,028
Είναι νεκρός.

905
00:48:25,029 --> 00:48:25,796
Ακριβώς μέσα από το κεφάλι.

906
00:48:25,797 --> 00:48:28,931
Αχ, κιτρινοκοιλιάρη,
βρώμικα, βρωμερά, γλοιώδη γουρούνια!

907
00:48:34,173 --> 00:48:36,841
Ο καλύτερος τύπος στον κόσμο.

908
00:48:38,344 --> 00:48:38,809
Αλ!

909
00:48:38,810 --> 00:48:40,645
Δείτε το! Μην είστε χαρούμενοι.

910
00:48:40,646 --> 00:48:43,214
Δείτε το! Δείτε το!

911
00:49:15,149 --> 00:49:16,649
Χτύπησες;

912
00:49:16,650 --> 00:49:18,917
Όχι.

913
00:49:19,753 --> 00:49:22,054
Πήραν το μπουφάν του νερού.

914
00:49:22,055 --> 00:49:23,556
Θα κάνουμε διακοπή.

915
00:49:27,361 --> 00:49:29,196
Πού είναι εκείνος ο σκύλος που φώναζε;

916
00:49:29,197 --> 00:49:29,763
Μην τον πειράζει!

917
00:49:29,764 --> 00:49:31,799
Βρείτε μου αυτό το βρωμερό ψίχουλο!

918
00:49:31,800 --> 00:49:33,233
Ξέχνα τον. Συνέχισε να παρακολουθείς.

919
00:49:33,234 --> 00:49:35,868
Θα έρθουν...

920
00:49:36,337 --> 00:49:37,038
Λι!

921
00:49:37,039 --> 00:49:39,540
Σπρώξτε με από το δρόμο σας.

922
00:49:39,541 --> 00:49:40,540
Που χτύπησες;

923
00:49:40,541 --> 00:49:41,742
Μπράτσο. Ωμος.

924
00:49:41,743 --> 00:49:44,376
Βγάλε με από το δρόμο σου.

925
00:49:46,081 --> 00:49:47,548
Γύρνα πίσω Αλ. Παρακολουθήστε τα.

926
00:49:58,260 --> 00:50:01,329
Θα σου δώσω δηλητήριο αίματος,
εσείς οι δαχτυλιές!

927
00:50:02,130 --> 00:50:03,798
Αλ, μην τα αφήσεις...

928
00:50:07,770 --> 00:50:10,805
πεθαίνεις!
Απόψε, πεθαίνεις!

929
00:50:12,208 --> 00:50:14,409
Απόψε πεθαίνεις.

930
00:50:14,410 --> 00:50:16,579
Παρακολουθήστε τον.
Πρόσεχε τον Αλ.

931
00:50:16,580 --> 00:50:19,214
Ερχόμαστε, θα πεθάνεις.

932
00:50:19,215 --> 00:50:20,082
ερχόμαστε...

933
00:50:20,083 --> 00:50:22,718
Φάε χώμα, Τότζο!
Φάτε χώμα!

934
00:50:22,719 --> 00:50:25,653
Θα σου κλείσω το στόμα.
θα σε βρω.

935
00:50:35,732 --> 00:50:38,233
Σύντομες εκρήξεις, ο Αλ.

936
00:50:38,668 --> 00:50:39,502
Καμία διακοπή.

937
00:50:39,503 --> 00:50:42,705
Θα τα κρατήσουμε, Λι.
Θα τα κρατήσουμε.

938
00:50:42,740 --> 00:50:45,141
Καλό όπλο.

939
00:50:45,142 --> 00:50:47,978
Μη με κολλάς, γλυκιά μου.

940
00:50:51,349 --> 00:50:51,882
Ρε κορόιδα.

941
00:50:51,883 --> 00:50:54,650
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω.

942
00:51:03,361 --> 00:51:05,563
Αυτό σε τρόμαξε,
δεν το έκανε;

943
00:51:05,564 --> 00:51:08,532
Ερχομαι. Ερχομαι.
Απλά προσπάθησε να περάσεις.

944
00:51:18,511 --> 00:51:19,611
Άντε κορόιδα!

945
00:51:19,612 --> 00:51:22,514
Νόμιζες ότι ήθελες
να μας έχει φόβο.

946
00:51:35,763 --> 00:51:38,296
Είμαι ακόμα εδώ.

947
00:51:39,166 --> 00:51:40,599
Είμαι όλος στοίχημα.

948
00:51:40,600 --> 00:51:43,635
Μένοντας εδώ μέχρι
το τέλος του κόσμου.

949
00:51:55,883 --> 00:51:58,417
Λι, πονάς πολύ;

950
00:52:00,389 --> 00:52:02,557
Προσέξτε το, Λι.

951
00:52:02,558 --> 00:52:04,524
Πάρε φως σύντομα.

952
00:52:04,525 --> 00:52:07,060
κρατάμε.

953
00:52:07,796 --> 00:52:10,330
Απόψε πεθαίνεις.

954
00:52:10,331 --> 00:52:12,600
Απόψε πεθαίνεις.

955
00:52:12,601 --> 00:52:14,334
Απλά δώσε μου...

956
00:52:14,904 --> 00:52:17,205
Γιατί δεν μπορώ να σου κλείσω το στόμα;

957
00:52:17,206 --> 00:52:20,341
Γιατί δεν μπορώ να σου κλείσω το στόμα;

958
00:52:21,609 --> 00:52:25,246
Απόψε πεθαίνεις.

959
00:52:25,247 --> 00:52:28,048
Δεν έρχεσαι τόσο γρήγορα τώρα.

960
00:52:28,117 --> 00:52:28,816
Τι συμβαίνει;

961
00:52:28,817 --> 00:52:31,686
Δεν σου αρέσει
τι παίρνετε, έτσι;

962
00:52:31,687 --> 00:52:34,655
Ερχομαι. Δεν υπάρχει κανένας στο δρόμο σου.

963
00:52:35,725 --> 00:52:38,460
Μόνο δυο πεζοναύτες.

964
00:52:38,896 --> 00:52:41,563
Ερχομαι.
θα σε πάρω.

965
00:52:41,564 --> 00:52:44,297
Ένα κάθε φορά ή σε μάτσες.

966
00:52:45,568 --> 00:52:46,636
Υπήνεμος!

967
00:52:52,442 --> 00:52:54,777
Ο Αλ. Ο Αλ.

968
00:52:58,448 --> 00:53:00,582
Το πρόσωπό μου.

969
00:53:00,583 --> 00:53:03,119
Εγώ... δεν μπορώ να δω.

970
00:53:03,687 --> 00:53:05,221
Τα χέρια μου.

971
00:53:05,222 --> 00:53:06,822
Δεν μπορώ να δω!

972
00:53:11,329 --> 00:53:14,297
Λι: Μην το κάνεις, Αλ.
Μην το κάνεις.

973
00:53:19,504 --> 00:53:22,038
Μην το κάνεις Αλ.

974
00:53:22,073 --> 00:53:24,608
Θα λάβουμε βοήθεια σύντομα.

975
00:53:24,609 --> 00:53:27,243
Μην πυροβολείτε τον εαυτό σας.

976
00:53:27,780 --> 00:53:30,213
Πυροβολώ τον εαυτό μου;

977
00:53:30,515 --> 00:53:31,783
Απλά...

978
00:53:31,784 --> 00:53:34,018
Πες μου που είναι, Λι.

979
00:53:34,019 --> 00:53:36,587
Πες μου από πού έρχονται.

980
00:53:36,588 --> 00:53:38,389
Δείξε μου πού βρίσκονται.

981
00:53:38,390 --> 00:53:39,590
Θα τα πυροβολήσω.

982
00:53:39,591 --> 00:53:41,359
Πες μου πού είναι, Λι.

983
00:53:41,360 --> 00:53:43,395
Πες μου από πού έρχονται.

984
00:53:43,396 --> 00:53:46,064
Δείξε μου πού βρίσκονται.

985
00:53:48,501 --> 00:53:51,835
Για πολύ καιρό δεν άκουσα από τον Αλ.

986
00:53:52,137 --> 00:53:55,205
Η Φιλαδέλφεια φαινόταν
μακριά από τον πόλεμο,

987
00:53:55,408 --> 00:53:58,176
αλλά σκεφτόμασταν τον Αλ κάθε μέρα.

988
00:54:00,180 --> 00:54:03,181
Ruth Hartley, τηλέφωνο.

989
00:54:07,321 --> 00:54:08,387
Γειά σου;

990
00:54:08,388 --> 00:54:09,488
Ρουθ;

991
00:54:09,489 --> 00:54:10,288
Ω, ναι, θείος Ραλφ.

992
00:54:10,289 --> 00:54:13,692
Υπάρχει ένα γράμμα εδώ
από το ναυτικό νοσοκομείο του Σαν Ντιέγκο.

993
00:54:14,261 --> 00:54:15,695
το άνοιξα.

994
00:54:15,696 --> 00:54:16,329
Ναί;

995
00:54:16,330 --> 00:54:18,431
Ναι, λέει ότι ο Αλ είναι εκεί και εντάξει.

996
00:54:18,432 --> 00:54:21,400
Ω, δόξα τω Θεώ,
θείος Ραλφ. Είναι ασφαλής.

997
00:54:21,503 --> 00:54:23,470
Δεν μπορεί να γράψει αμέσως,

998
00:54:23,471 --> 00:54:26,239
αλλά θέλει να του γράψεις.

999
00:54:26,341 --> 00:54:27,274
Στέλνει πολλή αγάπη.

1000
00:54:27,275 --> 00:54:30,576
Λέει να απευθυνθεί απάντηση
στη φροντίδα της δεσποινίδας Βιρτζίνια Φάιφερ.

1001
00:54:32,347 --> 00:54:34,880
Η Βιρτζίνια Φάιφερ...

1002
00:54:35,349 --> 00:54:37,719
Αμερικανικός Ερυθρός Σταυρός...

1003
00:54:37,720 --> 00:54:40,419
Ναυτικό Νοσοκομείο, Σαν Ντιέγκο.

1004
00:54:46,661 --> 00:54:49,496
Και όσο το
Ανησυχούν οι εργαζόμενοι στον Ερυθρό Σταυρό,

1005
00:54:49,497 --> 00:54:52,467
γιατί, είναι καλά,
σαν αυτόν που μου φέρνει ένα γράμμα.

1006
00:54:52,468 --> 00:54:55,103
Όσο για μένα,
Κάθε φορά θα παίρνω ένα κορίτσι που το λένε Ρουθ.

1007
00:54:55,104 --> 00:54:57,139
Ξέρετε, δεσποινίς Φάιφερ,
μια φορά εκεί έξω,

1008
00:54:57,140 --> 00:54:58,640
Η Ρούθι μου έστειλε μια μπούκλα από τα μαλλιά της,

1009
00:54:58,641 --> 00:55:01,543
και όταν άνοιξα τον φάκελο,
αυτή η μπούκλα έπεσε έξω.

1010
00:55:01,544 --> 00:55:03,011
Τα παιδιά με ραβδώσεις
τα φώτα της ημέρας έξω από μένα.

1011
00:55:03,012 --> 00:55:06,546
Από εκεί και πέρα, πάντα έπαιρνα
τα γράμματά της κάπου να τα διαβάσει.

1012
00:55:06,749 --> 00:55:09,318
Ποτέ δεν ξέρεις τι ήταν
θα βγει από μέσα τους.

1013
00:55:09,319 --> 00:55:10,386
Τώρα, πού ήμουν, δεσποινίς Φάιφερ;

1014
00:55:10,387 --> 00:55:12,488
«Λοιπόν, θα πάρω ένα κορίτσι
που ονομαζόταν Ρουθ κάθε φορά»

1015
00:55:12,489 --> 00:55:14,590
ναι, ε,
Μάλλον αυτό είναι όλο.

1016
00:55:14,591 --> 00:55:17,425
Έλα ρε Αλ.
Δώσε λίγο.

1017
00:55:18,095 --> 00:55:19,696
Σκεφτείτε πόσα γράμματα
σου έγραψε.

1018
00:55:19,697 --> 00:55:22,030
Σκέψου πως θέλει
να έρθω σε σένα.

1019
00:55:22,031 --> 00:55:23,298
Λοιπόν, τι να πω;

1020
00:55:23,299 --> 00:55:25,467
Λοιπόν, θέλεις να πεις
αυτή για τη συμμορία σου;

1021
00:55:25,468 --> 00:55:28,837
Α, ναι, σίγουρα. Έχουμε μια μεγάλη παρέα
των γυρηνών εδώ, Ρούθι.

1022
00:55:29,706 --> 00:55:31,274
Πολλά από αυτά από το κανάλι.

1023
00:55:31,275 --> 00:55:34,077
Lee Diamond,
που ήταν μαζί μου στο Kebabian.

1024
00:55:34,078 --> 00:55:36,613
Χμ... πού είναι αυτό το τασάκι, παρακαλώ;

1025
00:55:36,614 --> 00:55:38,415
Στο γραφείο, από το χέρι σας.

1026
00:55:38,416 --> 00:55:39,549
Το δεξί σου χέρι Αλ.

1027
00:55:39,550 --> 00:55:41,251
Ω, ευχαριστώ.

1028
00:55:41,252 --> 00:55:44,653
Χμ, «οι Γκόφερ του Γκουανταλκάναλ
Πλεκτοβιομηχανία» αποκαλούμε τους εαυτούς μας.

1029
00:55:46,023 --> 00:55:48,025
Περισσότερο άρπαγμα...
με συγχωρείτε. Χε χε.

1030
00:55:48,026 --> 00:55:50,795
Περισσότερα άλογα τριγύρω
από ό,τι έχω δει σε έναν μήνα της Κυριακής.

1031
00:55:50,796 --> 00:55:53,798
Μαντέψτε όλων
σίγουρα χαίρομαι που είναι ζωντανοί.

1032
00:55:53,799 --> 00:55:55,767
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο.

1033
00:55:55,768 --> 00:55:59,101
Χμ... δεν υπάρχει
τι άλλο θέλεις να της πεις, Αλ;

1034
00:56:00,504 --> 00:56:02,206
Σαν τι;

1035
00:56:02,207 --> 00:56:04,642
Σχετικά με τα μάτια σου.

1036
00:56:04,643 --> 00:56:05,343
Όχι.

1037
00:56:05,344 --> 00:56:08,179
Λοιπόν, θα πρέπει να μάθει κάποια στιγμή.

1038
00:56:08,180 --> 00:56:10,081
Κοίτα, αφού έκανα την εγχείρησή μου,

1039
00:56:10,082 --> 00:56:11,516
αφού μπορώ να δω ξανά,
τότε θα της πω,

1040
00:56:11,517 --> 00:56:13,452
τότε θα είναι ένα μεγάλο γέλιο
και για τους δυο μας, καταλαβαίνετε;

1041
00:56:13,453 --> 00:56:16,520
Αλ, ο γιατρός όχι
υπόσχομαι ότι θα δεις μετά από αυτή την επέμβαση.

1042
00:56:16,521 --> 00:56:17,488
Ίσως είναι...

1043
00:56:17,489 --> 00:56:18,522
Ξέρω αυτούς τους γιατρούς.

1044
00:56:18,523 --> 00:56:19,758
Δεν υπόσχονται ποτέ τίποτα.

1045
00:56:19,759 --> 00:56:20,625
Θυμάμαι το ένα στο πλοίο,

1046
00:56:20,626 --> 00:56:22,494
μου έλεγε συνέχεια ότι θα έχανα το πόδι μου
εξαιτίας αυτής της δηλητηρίασης του αίματος.

1047
00:56:22,495 --> 00:56:25,464
Όχι, έτσι δεν είναι; Είναι και οι δύο εδώ,
και δεν είναι φελλό.

1048
00:56:25,465 --> 00:56:28,933
Και προσθέστε αυτό: Ruthie, έχω πάει
αποθηκεύοντας το καλύτερο μέρος για το τέλος.

1049
00:56:31,371 --> 00:56:35,039
Με ρωτάτε γιατί δεν το έχω κάνει
μπόρεσα να σου γράψω ο ίδιος.

1050
00:56:35,275 --> 00:56:38,042
Λοιπόν, ο λόγος είναι... τα χέρια μου.

1051
00:56:39,545 --> 00:56:42,882
Έπιασα μερικά θραύσματα χειροβομβίδας
μέσα τους σαν χαζή μπότα,

1052
00:56:43,351 --> 00:56:45,685
αλλά οποιαδήποτε μέρα τώρα,
θα πάρεις ένα γράμμα

1053
00:56:45,686 --> 00:56:47,720
γραμμένο από τον δικό σου πραγματικά τον ίδιο.

1054
00:56:47,721 --> 00:56:49,555
Αλ, αυτό δεν είναι καλό!

1055
00:56:49,556 --> 00:56:51,524
Απλώς αποθηκεύετε
πρόβλημα και για τους δυο σας.

1056
00:56:51,525 --> 00:56:54,827
Μην είσαι killjoy!
Εδώ είμαι, κάθομαι στην κορυφή του κόσμου.

1057
00:56:54,828 --> 00:56:56,061
Τώρα, βάλε αυτό.

1058
00:56:56,062 --> 00:56:57,230
Πολύ σύντομα, θα επιστρέψω σπίτι,

1059
00:56:57,231 --> 00:56:59,367
περπατώντας ακριβώς μέχρι
τα σκαλιά του σπιτιού σου.

1060
00:56:59,368 --> 00:57:02,135
Και μην ανησυχείς
για τα χέρια μου μωρό μου,

1061
00:57:02,136 --> 00:57:04,104
γιατί όταν σου τα παίρνω,

1062
00:57:04,105 --> 00:57:06,375
Λοιπόν, θα ξέρεις ότι είναι όλα καλά.

1063
00:57:06,376 --> 00:57:09,509
Θεέ μου, αγάπη μου,
Ανυπομονώ να σε δω.

1064
00:57:10,745 --> 00:57:13,078
Εγώ...

1065
00:57:13,114 --> 00:57:15,717
πες το Αλ.
Απλώς φανταστείτε ότι είμαι γραφομηχανή.

1066
00:57:15,718 --> 00:57:18,418
Μην ντρέπεσαι.

1067
00:57:18,788 --> 00:57:19,453
εγω...

1068
00:57:19,454 --> 00:57:22,891
Ανυπομονώ να σε φιλήσω
για πρώτη φορά γλυκιά μου.

1069
00:57:23,059 --> 00:57:26,328
Δεν σου είπα ποτέ πώς νιώθω
όταν είσαι στην αγκαλιά μου,

1070
00:57:26,329 --> 00:57:28,529
κοιτώντας με ψηλά
με τα μάτια σου σαν...

1071
00:57:28,530 --> 00:57:31,865
όπως... με αυτό το είδος
αστείο, υπέροχο φως στα μάτια σου,

1072
00:57:32,868 --> 00:57:35,969
όπως έκανες εσύ
στην πλατφόρμα του σιδηροδρομικού σταθμού.

1073
00:57:39,343 --> 00:57:41,743
Πες το Αλ.

1074
00:57:41,845 --> 00:57:44,346
Πολλή αγάπη,
ο διάβολός σου με τα καστανά μάτια, Αλ.

1075
00:57:44,347 --> 00:57:47,749
Μου τηλεφώνησε κάποτε.
Είναι ένα είδος αστείου μεταξύ μας, βλέπεις;

1076
00:57:48,752 --> 00:57:51,052
Σίγουρος.

1077
00:57:51,588 --> 00:57:54,691
Δεν είναι ωραίο πρόσωπο, όμως;
Δεν είναι; Ρίχνω μιά ματιά.

1078
00:57:54,692 --> 00:57:55,524
Έλα, Σμιντ.

1079
00:57:55,525 --> 00:57:56,726
Μόλις το κοίταξα
πριν λίγο.

1080
00:57:56,727 --> 00:57:59,595
Τώρα, μη με ραβδώσεις.
Σου το έδειξα μόνο μια φορά.

1081
00:57:59,596 --> 00:58:02,099
Ναι, είναι ωραίο πρόσωπο.

1082
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
Ένας άντρας θα μπορούσε να στηριχθεί σε ένα κορίτσι σαν αυτό.

1083
00:58:04,101 --> 00:58:05,268
Ένας πεζοναύτης μην στηρίζεσαι σε κανέναν.

1084
00:58:05,269 --> 00:58:06,336
Εάν υπάρχει κάποια κλίση να γίνει,

1085
00:58:06,337 --> 00:58:08,637
τώρα το γυναικείο φύλο
είναι το πιο αδύναμο, έτσι δεν είναι;

1086
00:58:08,638 --> 00:58:11,408
Λοιπόν, όλοι κλίνουν
λίγο σε κάποιον.

1087
00:58:11,409 --> 00:58:12,008
Κανείς δεν στέκεται μόνος.

1088
00:58:12,009 --> 00:58:14,678
Απλά περιμένετε μέχρι αύριο
μετά την επέμβαση μου,

1089
00:58:14,679 --> 00:58:15,379
τα έχω φτιάξει όλα.

1090
00:58:15,380 --> 00:58:17,615
Θα μείνω μόνος μου.
Απλά περιμένετε. Απλώς με προσέχεις!

1091
00:58:17,616 --> 00:58:20,150
Θα ζητήσω την άδεια να είμαι εκεί.

1092
00:58:20,151 --> 00:58:21,051
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι.

1093
00:58:21,052 --> 00:58:22,652
Θέλω να μάθω αν
είσαι το ίδιο εμφανίσιμος

1094
00:58:22,653 --> 00:58:24,153
καθώς η φωνή σου ακούγεται σαν να είσαι.

1095
00:58:24,154 --> 00:58:27,190
Ω, μη με χαλάς, Σμιντ.
Κράτα το σκληρό.

1096
00:58:31,562 --> 00:58:32,396
Γεια σου Αλ.

1097
00:58:32,397 --> 00:58:32,998
Εσύ είσαι, Λι;

1098
00:58:32,999 --> 00:58:34,632
Ναι, περίμενα έξω.
Είμαι ο επόμενος.

1099
00:58:34,633 --> 00:58:35,733
Καλύτερα να προσέχεις αυτόν τον τύπο.

1100
00:58:35,734 --> 00:58:37,469
Είναι λίγο κοντός στο μυαλό του.

1101
00:58:37,470 --> 00:58:37,836
Ναι;

1102
00:58:37,837 --> 00:58:39,070
Πήρε
3 σφαίρες πολυβόλου στον ώμο.

1103
00:58:39,071 --> 00:58:40,704
Θα σκεφτείς μετά την πρώτη,
θα είχε αρκετή λογική για να κάνει την πάπια.

1104
00:58:40,705 --> 00:58:44,108
Τουλάχιστον είχα αρκετή λογική
για να μην παίξει πιάσιμο με χειροβομβίδα Jap.

1105
00:58:45,177 --> 00:58:47,512
Γιατί δεν κρεμάς
ένα φανάρι σε αυτό το πράγμα;

1106
00:58:47,513 --> 00:58:50,216
Ε, αγοράσατε;
αυτό το δώρο για τη γυναίκα μου για μένα;

1107
00:58:50,217 --> 00:58:52,218
Ναι, αγόρασα δύο
για να διαλέξετε.

1108
00:58:52,219 --> 00:58:54,052
Γεια, Τομ,
πώς είναι η ελονοσία σου;

1109
00:58:54,053 --> 00:58:55,521
Θαυμάσιος.
Είναι τόσο ψηλό.

1110
00:58:55,522 --> 00:58:57,423
Δεν θα το μάθεις ποτέ.

1111
00:58:57,424 --> 00:58:58,089
Χα χα.

1112
00:58:58,090 --> 00:59:01,092
μαραθείς εσύ
Λατρεύεις να σε σπρώχνουν, Αλμπέρτο;

1113
00:59:01,093 --> 00:59:04,029
Ω, μια φορά γύρω από την αίθουσα,
Θωμάς. Εντάξει.

1114
00:59:04,030 --> 00:59:06,198
Εδώ πάμε να μαζέψουμε ξηρούς καρπούς τον Μάιο

1115
00:59:06,199 --> 00:59:08,367
ξηρούς καρπούς τον Μάιο, σανό τον Μάιο

1116
00:59:08,368 --> 00:59:10,602
ορίστε να μαζευτούμε...

1117
00:59:10,603 --> 00:59:13,372
Σκοτεινίστε το δωμάτιο, παρακαλώ.

1118
00:59:32,694 --> 00:59:35,561
Κράτα τον επίδεσμο,
εσύ, Schmid;

1119
00:59:35,996 --> 00:59:37,130
Μάλλον είμαστε έτοιμοι, τώρα.

1120
00:59:37,131 --> 00:59:38,231
Όχι πολύ νωρίς για μένα, κύριε!

1121
00:59:38,232 --> 00:59:39,232
Είμαι κουρασμένος στις ραφές!

1122
00:59:39,233 --> 00:59:42,435
Ήταν οι μεγαλύτερες 3 εβδομάδες
ολόκληρης της ζωής μου!

1123
00:59:46,575 --> 00:59:47,508
Τώρα, κοίτα, Schmid.

1124
00:59:47,509 --> 00:59:50,811
Μην περιμένεις
για να δείτε τη στιγμή που ο επίδεσμος έχει σβήσει.

1125
00:59:50,947 --> 00:59:53,181
Σκοτεινίζω το δωμάτιό σου... εντάξει.

1126
00:59:53,182 --> 00:59:54,182
Εντάξει, μου το είπες.

1127
00:59:54,183 --> 00:59:56,884
Απλώς κατέβασέ το, έτσι;

1128
00:59:57,286 --> 00:59:59,087
Τώρα, δεν φτιάχνω
οποιεσδήποτε υποσχέσεις.

1129
00:59:59,088 --> 01:00:00,222
Βλέπετε, η θεραπευτική διαδικασία...

1130
01:00:00,223 --> 01:00:01,190
εντάξει, εντάξει.

1131
01:00:01,191 --> 01:00:03,958
Ας το δοκιμάσουμε, παρακαλώ, κύριε!

1132
01:00:16,106 --> 01:00:19,040
Ο επίδεσμος έχει αφαιρεθεί τώρα.
Μπορείτε να ανοίξετε.

1133
01:00:37,061 --> 01:00:39,329
Όχι!

1134
01:00:40,232 --> 01:00:41,398
Ούτε ένα τρελό πράγμα!

1135
01:00:41,399 --> 01:00:43,667
Μου είπες ότι ήταν σκοτεινά εδώ μέσα.

1136
01:00:43,668 --> 01:00:45,401
Τι θα λέγατε για αυτόν τον φακό, κύριε;

1137
01:00:45,402 --> 01:00:46,336
Υποσχέθηκες!

1138
01:00:46,337 --> 01:00:47,371
θα. Χαλαρώστε.

1139
01:00:47,372 --> 01:00:48,105
Το χαίρομαι, κύριε.

1140
01:00:48,106 --> 01:00:50,040
Λοιπόν, δεν με περιμένεις
να βλέπεις με τα στόρια κάτω.

1141
01:00:50,041 --> 01:00:51,942
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τα μάτια μου έχουν τραυματιστεί;

1142
01:00:51,943 --> 01:00:53,276
Γιατί, περιμένω κιόλας
να φοράει γυαλιά

1143
01:00:53,277 --> 01:00:53,944
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1144
01:00:53,945 --> 01:00:56,947
«Τετρά μάτια Σμιντ».
Δεν με πειράζει, κύριε.

1145
01:00:57,415 --> 01:01:00,584
Δεν με πειράζει
τα γυαλιά. Πραγματικά, δεν το κάνω.

1146
01:01:03,089 --> 01:01:05,222
Πάω να τραβήξω
ο φακός πίσω από την πλάτη μου

1147
01:01:05,223 --> 01:01:07,291
και μετά φέρε το γύρω
προς το πρόσωπό σου.

1148
01:01:07,292 --> 01:01:09,560
Πρώτη φορά
το βλέπεις, ουρλιαχτό.

1149
01:01:09,561 --> 01:01:10,294
θα ουρλιάζω.

1150
01:01:10,295 --> 01:01:12,597
Θα φωνάξω τόσο δυνατά
το κορίτσι μου θα με ακούσει στη Φιλαδέλφεια.

1151
01:01:12,598 --> 01:01:15,299
Ετοιμος;
Ναι, είμαι έτοιμος.

1152
01:01:15,468 --> 01:01:17,235
Είμαι έτοιμος!
Ενεργοποιήστε το, κύριε.

1153
01:01:17,236 --> 01:01:19,572
Ακόμα κι αν είναι μόνο
ένας φακός δύο bit.

1154
01:01:19,573 --> 01:01:21,374
Θέλω να βλέπω αστέρια
και οι άγγελοι και η Ρουθ.

1155
01:01:21,375 --> 01:01:23,141
Δώσε μου κάτι
να φωνάζω, παρακαλώ!

1156
01:01:23,142 --> 01:01:24,543
Έλα, αυτή είναι μια φορά

1157
01:01:24,544 --> 01:01:25,943
Θέλω να χτυπηθώ σωστά
μπουκιά ανάμεσα στα μάτια,

1158
01:01:25,944 --> 01:01:28,381
έλα γιατρέ.
Ας δούμε το φως.

1159
01:01:28,382 --> 01:01:30,215
Φέρτε το πιο κοντά.

1160
01:01:30,216 --> 01:01:31,050
Βλέπετε τίποτα;

1161
01:01:31,051 --> 01:01:32,985
Ναι, σαν προβολέας ατμομηχανής.

1162
01:01:32,986 --> 01:01:35,854
Πολύ μακριά στην ομίχλη.
Φέρτε το πιο κοντά!

1163
01:01:36,523 --> 01:01:37,624
Πιο κοντά!

1164
01:01:37,625 --> 01:01:40,091
Πιο κοντά, παρακαλώ!

1165
01:01:48,903 --> 01:01:52,072
Συγγνώμη, Schmid.
Το φως έβαλε στα μάτια σου.

1166
01:01:53,708 --> 01:01:56,009
Κοντά.

1167
01:02:01,183 --> 01:02:03,849
Όχι, δεν μπορώ να είμαι τυφλός...

1168
01:02:06,121 --> 01:02:08,255
όχι όλη μου η ζωή!

1169
01:02:08,256 --> 01:02:10,324
Κοίτα, Schmid...

1170
01:02:10,325 --> 01:02:12,826
παρακαλώ... παρακαλώ...

1171
01:02:13,061 --> 01:02:15,030
εσείς οι γιατροί,
ξέρεις.

1172
01:02:15,031 --> 01:02:17,064
Είσαι μορφωμένος, είσαι έξυπνος.

1173
01:02:17,065 --> 01:02:19,066
Έχετε τρόπους να διορθώσετε τα παιδιά.

1174
01:02:19,067 --> 01:02:21,535
Προσπάθησα το καλύτερό μου.
πάλεψα.

1175
01:02:21,536 --> 01:02:23,438
Δεν ζητάω τόσα πολλά!

1176
01:02:23,439 --> 01:02:26,208
Schmid, αυτή η εξέταση δεν είναι τελική.

1177
01:02:26,209 --> 01:02:28,476
Σας είπα χθες ότι δεν θα είναι.

1178
01:02:28,477 --> 01:02:30,679
Πότε μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά, κύριε;

1179
01:02:30,680 --> 01:02:31,380
Αύριο; Από βδομάδα;

1180
01:02:31,381 --> 01:02:34,449
Υποφέρεις ακόμα τα αποτελέσματα
της διάσεισης των ματιών, Schmid.

1181
01:02:34,450 --> 01:02:37,686
Υπάρχουν ακόμα κομμάτια
της χειροβομβίδας που πρέπει να δουλέψουν μόνοι τους.

1182
01:02:37,687 --> 01:02:40,955
Μάλλον θα χρειαστείτε
άλλη επέμβαση μετά από λίγο.

1183
01:02:40,957 --> 01:02:41,957
Οταν;

1184
01:02:41,958 --> 01:02:44,226
Θα πρέπει να περιμένουμε 6 μήνες, ένα χρόνο.

1185
01:02:44,227 --> 01:02:47,463
Ακόμα και τότε, δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα
θα δεις ποτέ.

1186
01:02:49,366 --> 01:02:51,067
6 μήνες;

1187
01:02:51,068 --> 01:02:54,169
Ποιες είναι οι πιθανότητες μου, κύριε;
Δώσε μου κατευθείαν.

1188
01:02:58,175 --> 01:03:01,043
Δεσποινίς Σέλμπι,
φέρε μου μια κάρτα, σε παρακαλώ.

1189
01:03:04,082 --> 01:03:07,316
Έχω μια κάρτα εδώ
Θέλω να πάρεις μαζί σου, Schmid.

1190
01:03:11,522 --> 01:03:14,690
Έχουμε κόσμο
εδώ τώρα ποιος θα σε διδάξει.

1191
01:03:15,459 --> 01:03:18,094
Αυτό είναι για τυφλούς!

1192
01:03:18,096 --> 01:03:20,930
Δεν θέλω τίποτα από αυτά!

1193
01:03:20,999 --> 01:03:23,200
Θέλω να σταθώ μόνος μου!

1194
01:03:23,201 --> 01:03:26,036
Δεν θέλω τίποτα από αυτά!

1195
01:03:37,917 --> 01:03:41,485
Schmid... αυτή τη στιγμή, σκέφτομαι
κάποιου, ενός φίλου μου γιατρού.

1196
01:03:43,790 --> 01:03:45,690
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

1197
01:03:45,691 --> 01:03:48,026
Ήταν τυφλός από τότε
ήταν 10 χρονών,

1198
01:03:48,027 --> 01:03:49,261
αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε.

1199
01:03:49,262 --> 01:03:51,930
Είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά.

1200
01:03:51,931 --> 01:03:54,965
Είναι καλός ψυχίατρος
και ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

1201
01:03:57,003 --> 01:03:59,805
Με ακούς, Σμιντ;

1202
01:04:03,676 --> 01:04:05,578
δεν λέω
θα σου είναι εύκολο,

1203
01:04:05,579 --> 01:04:08,580
και αυτούς τους πρώτους μήνες
είναι οι πιο σκληροί.

1204
01:04:08,615 --> 01:04:11,416
Οι άνθρωποι έχουν λάθος ιδέα
για την τύφλωση.

1205
01:04:11,417 --> 01:04:13,486
Ένας τυφλός δεν είναι αβοήθητος.

1206
01:04:13,487 --> 01:04:16,789
απλά πρέπει να κάνει κάποια πράγματα
διαφορετικά από εμάς τους υπόλοιπους.

1207
01:04:19,227 --> 01:04:22,027
Ακούς
σε μένα, Schmid;

1208
01:04:24,098 --> 01:04:26,931
Γιατί δεν με σκοτώνει ο Θεός;

1209
01:04:38,113 --> 01:04:39,146
Επιστρέψαμε στον φύλακα;

1210
01:04:39,147 --> 01:04:39,780
Δυο βήματα ακόμα.

1211
01:04:39,781 --> 01:04:42,715
θα το πάρω
από εδώ. Εντάξει.

1212
01:04:51,293 --> 01:04:53,295
Γεια σου Αλ!
Γεια, γοφάρια!

1213
01:04:53,296 --> 01:04:56,031
πετάω μακριά.
Καλή τύχη.

1214
01:04:56,032 --> 01:04:58,366
Τώρα, άκου, Tommy,
επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω την εικόνα.

1215
01:04:58,367 --> 01:05:01,936
Θέλεις να μου πεις ότι ξεγέλασε
θέλεις να πας στο διαμέρισμά της;

1216
01:05:02,772 --> 01:05:03,571
Φυσικά, παγιδεύτηκα!

1217
01:05:03,572 --> 01:05:06,874
Είχε μια όμορφη
κοινόχρηστο δίχωρο με θέα στο Λος Άντζελες.

1218
01:05:08,478 --> 01:05:10,380
Οπότε ανεβαίνω εκεί μαζί της,

1219
01:05:10,381 --> 01:05:12,147
και μου ρίχνει ένα ωραίο, ψηλό ποτό.

1220
01:05:12,148 --> 01:05:14,417
Μετά καθόμαστε στον καναπέ.

1221
01:05:14,418 --> 01:05:15,285
Τι έγινε τότε;

1222
01:05:15,286 --> 01:05:16,386
Χαλαρώστε, θα σας πω.

1223
01:05:16,387 --> 01:05:19,888
Λοιπόν, καθόμαστε στον καναπέ,
δες, και την πήρα το χέρι μου.

1224
01:05:20,089 --> 01:05:22,190
Όλα είναι
νιώθεις άνετα, βλέπεις;

1225
01:05:22,191 --> 01:05:24,394
Ακριβώς όπως είμαι περίπου
να τη φιλήσω,

1226
01:05:24,395 --> 01:05:25,695
όλα τα φώτα
βγείτε έξω.

1227
01:05:25,696 --> 01:05:28,097
Σκότωσε όλους
η συνομιλία.

1228
01:05:28,098 --> 01:05:29,032
Λοιπόν, τι έκανες;

1229
01:05:29,033 --> 01:05:31,168
Ήμουν τυχερός.
Είχα μαζί μου τον φακό μου.

1230
01:05:31,169 --> 01:05:31,803
Το άναψες;

1231
01:05:31,804 --> 01:05:32,669
Όχι, δεν θα το έκανε
άσε με!

1232
01:05:32,670 --> 01:05:34,804
Μου είπε τον θόρυβο
θα ξυπνούσε τον πατέρα της.

1233
01:05:36,073 --> 01:05:38,174
Tommy: Γεια σου, σαρτζ,
που πας

1234
01:05:38,175 --> 01:05:40,177
Πήρα το πρώτο μου
Ελευθερία 3 ημερών, Τόμι.

1235
01:05:40,178 --> 01:05:41,378
πάω να
Λος Άντζελες.

1236
01:05:41,379 --> 01:05:42,712
Έχεις ραντεβού;
Όχι.

1237
01:05:42,713 --> 01:05:45,081
Καλέστε αυτόν τον αριθμό
όταν φτάσεις εκεί.

1238
01:05:45,082 --> 01:05:45,916
δεν μου αρέσει
ραντεβού στα τυφλά.

1239
01:05:45,917 --> 01:05:48,719
Θα είναι νηφάλια
όταν φτάσεις εκεί. Δώσε της ένα δαχτυλίδι.

1240
01:05:48,720 --> 01:05:49,887
Πώς είναι αυτή;

1241
01:05:49,888 --> 01:05:51,021
Έξω από τον κόσμο.

1242
01:05:51,022 --> 01:05:52,088
Έξω από αυτόν τον κόσμο, ε;

1243
01:05:52,089 --> 01:05:53,557
Λοιπόν, Λος Άντζελες
όρια πόλης,

1244
01:05:53,558 --> 01:05:55,059
πόσο πιο μακριά
μπορείτε να πάρετε;

1245
01:05:55,060 --> 01:05:56,594
Πώς είναι αυτή,
μια ομπρέλα;

1246
01:05:56,595 --> 01:05:59,463
Πλάκα κάνεις;
Είναι καλλονή!

1247
01:05:59,998 --> 01:06:01,531
Μεγάλα καστανά μάτια
σαν πιατάκια.

1248
01:06:01,532 --> 01:06:05,169
Και όταν χαμογελάει,
αναβοσβήνει το πιο όμορφο σετ δοντιών που έχετε δει ποτέ.

1249
01:06:05,939 --> 01:06:09,340
Και τι κατασκευή!
Αυτό το κορίτσι έχει μια φιγούρα έξω από τον κόσμο!

1250
01:06:10,175 --> 01:06:11,276
Όταν βλέπεις
η φιγούρα αυτού του κοριτσιού...

1251
01:06:11,277 --> 01:06:13,445
τώρα, έχω δει πολλά
των μορφών, αδερφέ,

1252
01:06:13,446 --> 01:06:14,947
και ξέρω
για αυτό που μιλάω.

1253
01:06:14,948 --> 01:06:15,613
Έχει τα περισσότερα...

1254
01:06:15,614 --> 01:06:18,016
περίμενε ένα λεπτό.
Θα πάρω το καπέλο μου. Θα πάω μαζί σου.

1255
01:06:18,017 --> 01:06:20,551
Πού είναι το καπέλο μου;

1256
01:06:27,362 --> 01:06:28,560
Αλ, αυτός είναι ο Λι.

1257
01:06:28,561 --> 01:06:31,796
Μόλις άκουσα
τα άσχημα νέα για... για το οφθαλμικό τεστ.

1258
01:06:34,568 --> 01:06:37,603
Κοίτα, Αλ, έχω έναν θείο
ποιος είναι γιατρός...

1259
01:06:39,439 --> 01:06:40,807
και δεν είναι ναρκωτικό.

1260
01:06:40,808 --> 01:06:44,210
4 χρόνια δημοτικό κολέγιο,
Απόφοιτος Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ, ένας πραγματικός έξυπνος τύπος.

1261
01:06:46,079 --> 01:06:47,446
Και μερικές φορές
έχει δίκιο,

1262
01:06:47,447 --> 01:06:49,716
και μερικές φορές
κάνει λάθος.

1263
01:06:49,717 --> 01:06:51,952
Όπως την εποχή, Αλ,
ότι η θεία μου, η ίδια η γυναίκα του,

1264
01:06:51,953 --> 01:06:53,153
πήγε κοντά του,
και λέει,

1265
01:06:53,154 --> 01:06:54,921
«Μίνι, θα κάνεις μωρό».

1266
01:06:54,922 --> 01:06:56,656
Θέλω να πω, αυτή είναι η ίδια η γυναίκα του!

1267
01:06:56,657 --> 01:06:59,560
Και είναι πανευτυχής.
Και είναι χαρούμενος.

1268
01:06:59,561 --> 01:07:00,594
Και μας καλούν
στο τηλέφωνο,

1269
01:07:00,595 --> 01:07:03,497
και μας λένε πώς
πάντα ήθελαν να κάνουν ένα μωρό.

1270
01:07:03,498 --> 01:07:05,599
Και τους λέμε
πιστεύουμε ότι είναι υπέροχο.

1271
01:07:05,600 --> 01:07:06,734
Θα έπρεπε
ήταν εκεί, Αλ!

1272
01:07:06,735 --> 01:07:09,869
Πήγαιναν
να ονομάσω το μωρό Leroy, το όνομά μου.

1273
01:07:10,539 --> 01:07:12,039
Ξέρεις τι, Αλ;

1274
01:07:12,040 --> 01:07:14,975
Το επόμενο πρωί,
το επόμενο πρωί κιόλας,

1275
01:07:15,344 --> 01:07:18,211
μάθαμε ότι ήταν
κάτι που έφαγε.

1276
01:07:20,182 --> 01:07:22,383
Βλέπεις λοιπόν, Αλ,
τι έχεις να ανησυχείς;

1277
01:07:22,384 --> 01:07:25,285
Οι γιατροί είναι άνθρωποι,
κάνουν λάθη!

1278
01:07:25,788 --> 01:07:27,522
Ευχαριστώ που ήρθες, Λι.

1279
01:07:27,523 --> 01:07:30,324
θα σε δω
το πρωί.

1280
01:07:35,298 --> 01:07:37,632
Εντάξει, Αλ.

1281
01:07:46,643 --> 01:07:49,010
Ρουθ!

1282
01:07:49,680 --> 01:07:52,080
Ρουθ!

1283
01:07:55,386 --> 01:07:57,819
Όχι, σταματήστε το!

1284
01:07:58,154 --> 01:08:00,588
Όχι, σταματήστε το!

1285
01:08:01,158 --> 01:08:03,859
Όχι, σταματήστε το!
Όχι, σταματήστε το!

1286
01:08:04,728 --> 01:08:07,262
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1287
01:08:07,731 --> 01:08:10,034
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Σταμάτα το!

1288
01:08:10,035 --> 01:08:12,169
Πού είναι;
Πού είναι;

1289
01:08:12,170 --> 01:08:14,238
Βρείτε τα για μένα.
Βρείτε τα.

1290
01:08:14,239 --> 01:08:17,273
Σε παρακαλώ... βρες τα.
Βρείτε τα για μένα.

1291
01:08:18,042 --> 01:08:20,043
Παρακαλώ...

1292
01:08:20,044 --> 01:08:23,045
βρες τα για μένα, Λι.
Φ-φ-βρες τα για μένα.

1293
01:08:28,353 --> 01:08:30,954
Βρείτε τα... που είναι...

1294
01:08:32,392 --> 01:08:35,092
Γιατί δεν μπορώ να σου κλείσω το στόμα!

1295
01:08:44,537 --> 01:08:46,803
Όχι!

1296
01:08:47,440 --> 01:08:49,841
Ρουθ! Ρουθ!

1297
01:09:25,180 --> 01:09:27,081
Ρουθ! Ρουθ!

1298
01:09:27,082 --> 01:09:29,582
Ρουθ! Ρουθ! Ρουθ!

1299
01:09:32,086 --> 01:09:34,620
Ρουθ. Ρουθ. Ρουθ...

1300
01:09:40,796 --> 01:09:43,632
που είναι αυτός ο πάγκος
μιλούσες;

1301
01:09:43,633 --> 01:09:46,032
Εδώ ακριβώς.

1302
01:09:47,469 --> 01:09:50,303
Θέλω να το πάρω αυτό
τελειωσε με γρηγορα.

1303
01:09:52,976 --> 01:09:54,476
Έχετε το μολύβι σας;

1304
01:09:54,477 --> 01:09:56,544
Ναί.

1305
01:09:56,545 --> 01:09:57,679
Αγαπητή Ρουθ...

1306
01:09:57,680 --> 01:09:59,448
τι κακό θα έκανε
να περιμενω αλλη εβδομαδα?

1307
01:09:59,449 --> 01:10:01,750
Τι καλό θα κάνει;
Αποφάσισα χθες το βράδυ.

1308
01:10:01,751 --> 01:10:04,252
Το μυαλό σου είναι φτιαγμένο,
αλλά τι να δώσεις στη Ρουθ

1309
01:10:04,253 --> 01:10:05,653
ευκαιρία να αποφασίσεις
για τον εαυτό της;

1310
01:10:05,654 --> 01:10:07,523
Να αποφασίσω τι;
Πώς να καταστρέψει τη ζωή της;

1311
01:10:07,524 --> 01:10:10,558
Κοίτα, έχει δουλέψει σκληρά.
Εγώ, ο μεγαλόσωμος.

1312
01:10:11,495 --> 01:10:13,061
Θα ήθελα
να της αγοράσει πράγματα που δεν είχε ποτέ,

1313
01:10:13,062 --> 01:10:15,398
Θα το έβλεπα
δεν θα χρειαζόταν ποτέ να δουλέψει ξανά.

1314
01:10:15,399 --> 01:10:17,367
Τι καλό
μπορώ να την κάνω τώρα; Δεν μπορώ να παντρευτώ.

1315
01:10:17,368 --> 01:10:19,769
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να κερδίσει αρκετά χρήματα για να την κρατήσει.

1316
01:10:19,770 --> 01:10:20,236
Όμως, ο Αλ...

1317
01:10:20,237 --> 01:10:22,672
Δεν θα έχω την ύπαρξη της
ένα σκυλί με όραμα για μένα!

1318
01:10:22,673 --> 01:10:25,542
Πώς ξέρεις ότι θα το κάνει
νιώθεις έτσι για αυτό;

1319
01:10:25,543 --> 01:10:27,777
Πες της τουλάχιστον την αλήθεια!
Μάθετε τι θέλει!

1320
01:10:27,778 --> 01:10:30,580
Σίγουρος. Πες της την αλήθεια
οπότε θα με λυπηθεί.

1321
01:10:30,581 --> 01:10:32,750
Δε γίνεται.
Αφήνω τον οίκτο από αυτό.

1322
01:10:32,751 --> 01:10:35,751
Δεν φεύγεις
αγάπη από αυτό, επίσης;

1323
01:10:35,987 --> 01:10:37,187
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει
τι της κάνεις.

1324
01:10:37,188 --> 01:10:39,556
Δεν πρόκειται να σταματήσει
σε αγαπώ, σου γράφω!

1325
01:10:39,557 --> 01:10:40,524
Στείλτε τα γράμματα
πίσω λοιπόν!

1326
01:10:40,525 --> 01:10:42,226
Ας υποθέσουμε ότι έχει
μερικές κακές μέρες.

1327
01:10:42,227 --> 01:10:45,229
Είναι όμορφη.
Θα γνωρίσει άλλον άντρα.

1328
01:10:45,230 --> 01:10:47,332
Θα ερωτευτεί.

1329
01:10:47,333 --> 01:10:48,366
Θα γράψεις
το γράμμα για μένα

1330
01:10:48,367 --> 01:10:50,401
ή πρέπει να ρωτήσω
Lee Diamond να το κάνει;

1331
01:10:50,402 --> 01:10:52,570
Εντάξει... εντάξει.

1332
01:10:52,571 --> 01:10:54,506
Αγαπητή Ρουθ...

1333
01:10:54,507 --> 01:10:56,007
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
να είναι ένα είδος έκπληξης να το ακούσεις,

1334
01:10:56,008 --> 01:10:57,242
αλλά πάω να δώσω
σε σένα κατευθείαν.

1335
01:10:57,243 --> 01:11:00,477
Δεν είμαι
επιστρέφοντας στη Φίλι. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

1336
01:11:02,915 --> 01:11:04,616
Και όσο να φτάσεις
έγγαμος ανησυχεί,

1337
01:11:04,617 --> 01:11:07,752
Λοιπόν, απλά δεν είναι επάνω
δρομάκι μου, αυτό είναι όλο.

1338
01:11:08,453 --> 01:11:09,788
Ελπίζω να είσαι
πολύ χαρούμενος,

1339
01:11:09,789 --> 01:11:12,957
και ελπίζω να βρεις
ένα νέο αγόρι σύντομα.

1340
01:11:13,360 --> 01:11:15,860
Δικός σου, Al Schmid.

1341
01:11:22,535 --> 01:11:24,869
Α, Αλ.

1342
01:11:29,175 --> 01:11:32,011
Schmiddy, μην κουράζεσαι
τρώει στο δωμάτιο ανεφοδιασμού;

1343
01:11:32,012 --> 01:11:35,381
Γιατί δεν τρως
στο mess hall με τα υπόλοιπα παιδιά;

1344
01:11:35,382 --> 01:11:37,383
Γιατί δεν μαθαίνεις
πώς να ταΐσετε τον εαυτό σας;

1345
01:11:37,384 --> 01:11:39,652
Είναι εύκολο, ειλικρινές.

1346
01:11:39,653 --> 01:11:42,021
Ερχόμενος.

1347
01:11:42,090 --> 01:11:44,691
Βάζουμε το φαγητό στο πιάτο
σύμφωνα με το ρολόι.

1348
01:11:44,692 --> 01:11:47,860
Όπως, πατάτες στις 12 η ώρα,
λαχανικά στις 3:00,

1349
01:11:48,662 --> 01:11:51,231
κρέας στις 6 η ώρα.

1350
01:11:51,599 --> 01:11:53,966
Ερχόμενος.

1351
01:11:54,035 --> 01:11:56,636
Είναι μέρος της δουλειάς μας
να διδάξουμε στους τυφλούς πώς να...

1352
01:11:56,637 --> 01:11:57,438
μη με λες τυφλό!

1353
01:11:57,439 --> 01:11:59,473
Δεν βλέπω τόσο καλά ακόμα,
αυτό είναι όλο.

1354
01:11:59,474 --> 01:12:01,542
Όχι ποτέ
πείτε με ξανά τυφλό!

1355
01:12:01,543 --> 01:12:03,744
Εντάξει, παιδί, εντάξει!

1356
01:12:03,745 --> 01:12:04,945
Τέλος πάντων, γιατί όχι...

1357
01:12:04,946 --> 01:12:05,713
προσέξτε την επιχείρησή σας.

1358
01:12:05,714 --> 01:12:07,616
Ερχόμενος.
Δεν θέλω άλλο.

1359
01:12:07,617 --> 01:12:10,249
Θέλετε επιδόρπιο;
Όχι.

1360
01:12:12,387 --> 01:12:13,588
Αλ, ορίστε!

1361
01:12:13,589 --> 01:12:16,591
Αλ, υπάρχει μεγάλη απόσταση
τηλεφώνημα για εσάς.

1362
01:12:16,592 --> 01:12:18,092
θα σε πάρω.
Από πού;

1363
01:12:18,093 --> 01:12:20,027
Είναι από τη Ρουθ,
από τη Φιλαδέλφεια.

1364
01:12:20,028 --> 01:12:20,695
Δεν είμαι εδώ.

1365
01:12:20,696 --> 01:12:21,797
Λοιπόν, μάλλον είναι
έλαβε το γράμμα σου...

1366
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν μπορώ να της μιλήσω.

1367
01:12:23,733 --> 01:12:26,434
Πες της να με αφήσει ήσυχο!

1368
01:12:27,137 --> 01:12:29,104
Εντάξει, Αλ.

1369
01:12:32,075 --> 01:12:34,109
Μπορώ να σε κατευθύνω
οπουδήποτε, Schmiddy;

1370
01:12:34,110 --> 01:12:36,311
Όχι.
Θέλεις να χτυπήσεις τον σάκο;

1371
01:12:36,312 --> 01:12:37,713
Μπορώ να κοιμηθώ ανά πάσα στιγμή.

1372
01:12:37,714 --> 01:12:40,283
Δείτε μαζί μου,
είναι πάντα νύχτα.

1373
01:12:40,284 --> 01:12:41,684
Τι θα λέγατε για την αίθουσα αναψυχής;

1374
01:12:41,685 --> 01:12:43,653
Μπορούμε να πάρουμε τον Τζακ Μπένι στο ραδιόφωνο.

1375
01:12:43,654 --> 01:12:46,120
Εντάξει.
Ετοιμος;

1376
01:12:49,125 --> 01:12:52,326
Ξέρεις, αυτό ήταν
μια παλιά φίλη μου τηλεφωνεί.

1377
01:12:52,497 --> 01:12:54,997
Το όνομά της ήταν Ρουθ.

1378
01:13:00,137 --> 01:13:01,071
Ναι, χειριστή.

1379
01:13:01,072 --> 01:13:02,173
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1380
01:13:02,174 --> 01:13:05,274
Ένας φίλος του κόμματος θέλει
ξέρει αν μπορεί να δεχτεί την κλήση.

1381
01:13:05,275 --> 01:13:08,179
Μια δεσποινίς Βιρτζίνια Φάιφερ
από τον Ερυθρό Σταυρό.

1382
01:13:08,180 --> 01:13:11,080
Ω, ναι, ναι.
Έγραφε.

1383
01:13:11,616 --> 01:13:13,384
Εμπρός, Σαν Ντιέγκο.

1384
01:13:13,385 --> 01:13:15,851
Γειά σου;
Γειά σου;

1385
01:13:18,524 --> 01:13:19,290
Αυτή είναι η Ρουθ;

1386
01:13:19,291 --> 01:13:22,358
Ναι, δεσποινίς Φάιφερ.
Πήρα το τελευταίο γράμμα του Αλ!

1387
01:13:23,227 --> 01:13:24,462
Κατάλαβε αυτό, Ρουθ...

1388
01:13:24,463 --> 01:13:25,963
δεν σε χαλάει

1389
01:13:25,964 --> 01:13:27,598
γιατί δεν σε αγαπάει.

1390
01:13:27,599 --> 01:13:29,434
Πιστέψτε με, το κάνει.

1391
01:13:29,435 --> 01:13:31,002
Λοιπόν, γιατί;

1392
01:13:31,003 --> 01:13:33,771
Απλώς έπαθε ένα πολύ άσχημο σοκ.

1393
01:13:35,508 --> 01:13:37,308
Τι είναι αυτό;

1394
01:13:37,309 --> 01:13:39,945
Ο Αλ έχει χάσει τελείως
η θέα του ενός ματιού

1395
01:13:39,946 --> 01:13:41,780
και μπορεί να μην ξανακερδηθεί ποτέ
θέαμα στο άλλο.

1396
01:13:41,781 --> 01:13:44,049
Γι' αυτό δεν τηλεφωνεί.

1397
01:13:44,050 --> 01:13:46,518
Φοβάται μήπως γίνει βάρος.

1398
01:13:46,519 --> 01:13:49,087
Κατάλαβες τώρα;

1399
01:13:49,589 --> 01:13:51,990
Γεια σου, Ρουθ;

1400
01:13:52,659 --> 01:13:55,260
Ναί. Ναι, καταλαβαίνω.

1401
01:13:55,262 --> 01:13:57,730
Υπάρχει ένα πράγμα
Καλύτερα να μάθω.

1402
01:13:57,731 --> 01:14:00,599
Ε, τώρα, μπορείς
σκέψου το αν θέλεις.

1403
01:14:00,600 --> 01:14:03,635
Θα γίνει
κάνουν τη διαφορά βοηθώντας τον Αλ.

1404
01:14:03,637 --> 01:14:05,672
Τον αγαπάς ακόμα;
Τον θέλεις;

1405
01:14:05,673 --> 01:14:07,574
Δηλαδή ως σύζυγος.

1406
01:14:07,575 --> 01:14:09,509
Α, ναι!
Ναι, το κάνω!

1407
01:14:09,510 --> 01:14:12,079
Θυμηθείτε, μπορεί να είναι εντελώς τυφλός

1408
01:14:12,080 --> 01:14:13,447
για το υπόλοιπο της ζωής του.

1409
01:14:13,448 --> 01:14:15,581
Τι σημασία έχει αυτό;

1410
01:14:15,582 --> 01:14:17,316
Θέλετε να το σκεφτείτε;

1411
01:14:17,317 --> 01:14:17,850
Σκεφτείτε τι;

1412
01:14:17,851 --> 01:14:21,055
Δεν ερωτεύτηκα τα μάτια του
ούτε το χρώμα των μαλλιών του.

1413
01:14:21,056 --> 01:14:22,456
Τον ερωτεύτηκα, τον Αλ!

1414
01:14:22,457 --> 01:14:26,059
Αυτό δεν έχει αλλάξει μόνο και μόνο επειδή
κάτι συνέβη στα μάτια του.

1415
01:14:27,563 --> 01:14:30,630
Είσαι το είδος του κοριτσιού
Νόμιζα ότι ήσουν.

1416
01:14:31,166 --> 01:14:32,300
Τώρα, άκου προσεκτικά, Ρουθ.

1417
01:14:32,301 --> 01:14:35,668
Ξέρω ότι θα θελήσεις
να βγεις εδώ, αλλά μην έρθεις.

1418
01:14:35,704 --> 01:14:38,105
Ο Αλ φαίνεται να ξεφεύγει από το βαθύ τέλος

1419
01:14:38,106 --> 01:14:40,207
κάθε φορά που αναφέρω το όνομά σου.

1420
01:14:40,208 --> 01:14:41,409
Συνέχισε να του γράφεις

1421
01:14:41,410 --> 01:14:44,012
και προσπάθησε να μην σε πειράζει
αν δεν απαντήσει.

1422
01:14:44,013 --> 01:14:46,782
Απλά κάνε υπομονή και συνέχισε να τον αγαπάς.

1423
01:14:46,783 --> 01:14:48,650
Έχουμε πολύ μεγάλη δουλειά μπροστά μας,

1424
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
αλλά μπορούμε να το κάνουμε.

1425
01:14:50,252 --> 01:14:53,020
Πρώτα το δικό μου μέρος και μετά το δικό σου.

1426
01:14:54,423 --> 01:14:55,656
Καταλαβαίνω;

1427
01:14:55,657 --> 01:14:56,390
καταλαβαίνω.

1428
01:14:56,391 --> 01:14:59,161
Και είμαι τόσο ευγνώμων
σε σένα για όλα.

1429
01:14:59,162 --> 01:15:00,830
Να θυμάσαι ότι σε αγαπάει

1430
01:15:00,831 --> 01:15:03,065
και ότι σε χρειάζεται τρομερά.

1431
01:15:03,066 --> 01:15:05,200
Οπότε αν συνεχίσεις να τον αγαπάς...

1432
01:15:05,201 --> 01:15:07,437
ω, θα το κάνω. Πάντοτε.

1433
01:15:07,438 --> 01:15:09,438
Αντίο, λοιπόν.

1434
01:15:09,439 --> 01:15:10,972
Υποθέτω ότι ο Αλ ακόμα δεν ξέρει

1435
01:15:10,973 --> 01:15:13,175
τι υπέροχο κορίτσι έχει.

1436
01:15:13,176 --> 01:15:16,445
Αντίο.

1437
01:15:20,484 --> 01:15:23,453
Λι: Γεια σου, Άγγελο,
πως σου αρεσει αυτο

1438
01:15:24,255 --> 01:15:25,455
Γεια, παιδιά.

1439
01:15:25,456 --> 01:15:25,922
Ρίχνω μιά ματιά.

1440
01:15:25,923 --> 01:15:27,190
Όχι άλλο καστ,
δεν είναι υπέροχο, ε;

1441
01:15:27,191 --> 01:15:30,327
Πώς σας αρέσει;
Δεν είναι θαυμάσιο; Θαυμάσιος.

1442
01:15:30,328 --> 01:15:31,762
Θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου.

1443
01:15:31,763 --> 01:15:33,130
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1444
01:15:33,131 --> 01:15:33,630
Ρε παιδιά!

1445
01:15:33,631 --> 01:15:36,465
Το καστ...
είναι σβηστό, κοίτα.

1446
01:15:37,368 --> 01:15:38,636
Ας το ψήσουμε στο μπάρμπεκιου.

1447
01:15:38,637 --> 01:15:40,471
Χα χα.
Θα ήθελες να πεις λίγα λόγια

1448
01:15:40,472 --> 01:15:42,040
στο κοινό του ραδιοφώνου;
Σίγουρος.

1449
01:15:42,041 --> 01:15:44,408
Γεια σου, μαμά;
Ήταν ένας μεγάλος αγώνας.

1450
01:15:44,409 --> 01:15:46,277
Δεν μου έβαλε γάντι.

1451
01:15:46,278 --> 01:15:47,378
Χα χα.

1452
01:15:47,379 --> 01:15:49,647
Ξέρεις τι
Θα το κάνω αυτό;

1453
01:15:49,648 --> 01:15:52,149
Μην το πεις.

1454
01:15:53,618 --> 01:15:54,986
Θα το τοποθετήσω.

1455
01:15:54,987 --> 01:15:57,722
Για να διακοσμήσετε το σπίτι
στο Flatbush,

1456
01:15:57,723 --> 01:16:00,058
ακριβώς πάνω από τη σόμπα.

1457
01:16:00,059 --> 01:16:02,461
Πώς λειτουργεί ο βραχίονας;

1458
01:16:02,462 --> 01:16:03,295
Έλα πάλι;

1459
01:16:03,296 --> 01:16:04,162
Πώς λειτουργεί ο βραχίονας;

1460
01:16:04,163 --> 01:16:06,665
Μεγάλος. Εδώ,
δώσε μου ένα από αυτά βελάκια, θα σου δείξω.

1461
01:16:06,666 --> 01:16:09,166
Τομ, κράτα αυτό.

1462
01:16:09,334 --> 01:16:10,202
Παρατηρώ.

1463
01:16:10,203 --> 01:16:12,337
Το Spitball Diamond είναι τώρα στο ανάχωμα.

1464
01:16:12,338 --> 01:16:13,538
Άσε με να φύγω από εδώ.

1465
01:16:13,539 --> 01:16:14,673
Τι είσαι δειλός;

1466
01:16:14,674 --> 01:16:17,509
Ακριβώς κάτω στο δρομάκι.
Δύο δάχτυλα.

1467
01:16:22,648 --> 01:16:25,417
Χμ... σχεδόν ταύρος.

1468
01:16:25,586 --> 01:16:26,819
Τι είναι ένας ταύρος;

1469
01:16:26,820 --> 01:16:28,188
Λοιπόν, ο άνεμος ήταν εναντίον μου.

1470
01:16:28,189 --> 01:16:29,689
θα ήθελες
να χορέψεις με ένα κορίτσι

1471
01:16:29,690 --> 01:16:32,391
με μια τρύπα στο κεφάλι της;

1472
01:16:33,528 --> 01:16:34,428
Γεια σου Αλ!

1473
01:16:34,429 --> 01:16:35,228
Γεια, παίκτες του γκολφ.

1474
01:16:35,229 --> 01:16:36,763
Γεια σου Αλ. Αγγλος στρατιώτης.
Γεια σου ήρωα.

1475
01:16:36,764 --> 01:16:39,265
Ο τύπος έγινε
εκείνη η ρωγμή σπάει τον λαιμό του.

1476
01:16:39,266 --> 01:16:40,199
Εντάξει, δολοφόνος.

1477
01:16:40,200 --> 01:16:41,300
Killer δεν με πειράζει.

1478
01:16:41,301 --> 01:16:42,669
Δεν είναι όμορφο, αλλά ούτε κι εγώ.

1479
01:16:42,670 --> 01:16:44,237
Ποιανού σειρά είναι η επόμενη;

1480
01:16:44,238 --> 01:16:46,839
Θα το πάρω, κόκκινο.

1481
01:16:48,743 --> 01:16:51,745
Το βράδυ, στο φως του φεγγαριού

1482
01:16:54,749 --> 01:16:57,750
μπορείς να ακούσεις αυτούς τους σκοτεινούς να τραγουδούν

1483
01:17:01,423 --> 01:17:04,424
το βράδυ, στο φως του φεγγαριού...

1484
01:17:07,463 --> 01:17:10,632
κάποιο από εσάς πουλιά
ακούς να μιλάμε για να πάμε σπίτι για τα Χριστούγεννα;

1485
01:17:10,633 --> 01:17:12,434
Ναι. Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.

1486
01:17:12,435 --> 01:17:13,702
Αναρωτιέστε τι είδους Χριστούγεννα

1487
01:17:13,703 --> 01:17:14,737
έχουν στην Καλιφόρνια;

1488
01:17:14,738 --> 01:17:17,071
Ακούω ότι δεν έχουν χιόνι,
αλλά είχαν ποικιλία.

1489
01:17:17,072 --> 01:17:19,339
Ένα χρόνο, ομίχλη.
τον επόμενο χρόνο, βροχή.

1490
01:17:19,340 --> 01:17:21,143
Άκουσα τους πάντες
όποιος είναι κατάλληλος πηγαίνει σπίτι,

1491
01:17:21,144 --> 01:17:22,778
οι θήκες για περπάτημα παίρνουν άδεια.

1492
01:17:22,779 --> 01:17:23,746
Αυτό είναι το σκαλοπάτι.

1493
01:17:23,747 --> 01:17:25,480
Μίλα, κόκκινο.
Ή γράψτε το.

1494
01:17:25,481 --> 01:17:28,049
Αν το έγραφα,
δεν μπορούσες να το διαβάσεις.

1495
01:17:28,050 --> 01:17:28,985
Τυφλή νυχτερίδα.

1496
01:17:28,986 --> 01:17:31,053
Χα χα. έχω ακούσει
των ματιών της κρεβατοκάμαρας.

1497
01:17:31,054 --> 01:17:33,455
Το κόκκινο εδώ έχει μια φωνή κρεβατοκάμαρας.

1498
01:17:34,290 --> 01:17:36,725
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μείνω κολλημένος εδώ.

1499
01:17:36,726 --> 01:17:37,493
Κι εγώ επίσης.

1500
01:17:37,494 --> 01:17:38,961
Είσαι περίπατος Αλ.

1501
01:17:38,962 --> 01:17:40,629
Ναι, εκτός από το πήρα
δεν υπάρχει μέρος να πάτε, βλέπετε;

1502
01:17:40,630 --> 01:17:42,198
Λοιπόν, ξέρω ότι θα πάω σπίτι.

1503
01:17:42,199 --> 01:17:44,334
Ο γιατρός λέει για τα καλά.

1504
01:17:45,102 --> 01:17:46,336
Τηλεφώνησα τη γυναίκα μου χθες το βράδυ

1505
01:17:46,337 --> 01:17:47,971
για να της δώσει τα ευχάριστα νέα.

1506
01:17:47,972 --> 01:17:48,938
Όταν της είπα ότι επέστρεφα σπίτι,

1507
01:17:48,939 --> 01:17:51,440
πνίγηκε, δεν μπορούσε να μιλήσει.

1508
01:17:51,441 --> 01:17:53,342
Απλώς ξέσπασε κλαίγοντας.

1509
01:17:53,343 --> 01:17:54,511
Δεν το μισείς όταν κλαίει μια μανούλα;

1510
01:17:54,512 --> 01:17:56,613
Όχι, με εμένα είναι διαφορετικά.
Θα σου πω γιατί.

1511
01:17:56,614 --> 01:17:58,948
Όταν ένας τύπος παίρνει
παντρεμένος, όπως εγώ και το κορίτσι μου,

1512
01:17:58,949 --> 01:17:59,515
και πηγαίνει στο εξωτερικό,

1513
01:17:59,516 --> 01:18:02,719
πολλά πράγματα μπορούν
συμβεί μέχρι να επιστρέψετε.

1514
01:18:03,722 --> 01:18:06,523
Ο τρόπος που έκλαιγε
μου είπε πολλά πράγματα.

1515
01:18:06,524 --> 01:18:08,493
Μου είπε πόσο
με ήθελε πίσω.

1516
01:18:08,494 --> 01:18:09,726
Μερικές φορές, όταν μια μαμά κλαίει,

1517
01:18:09,727 --> 01:18:10,460
σε κάνει να νιώθεις καλά.

1518
01:18:10,461 --> 01:18:13,663
Διαβάζεις στην εφημερίδα
για τη γυναίκα ενός άντρα που τον σκάει,

1519
01:18:13,664 --> 01:18:16,301
και αμέσως,
νομίζεις ότι θα σου συμβεί.

1520
01:18:16,302 --> 01:18:17,601
Lee: Το σκέφτομαι έτσι.

1521
01:18:17,602 --> 01:18:19,637
Γυναίκα οποιουδήποτε άντρα
που θα τον διέσχιζε

1522
01:18:19,638 --> 01:18:20,771
ενώ είναι στην υπηρεσία

1523
01:18:20,772 --> 01:18:22,340
θα το κάνει σε καιρό ειρήνης,
αργά ή γρήγορα.

1524
01:18:22,341 --> 01:18:25,811
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θα το κάνεις όταν γυρίσεις σπίτι, μπιλ;

1525
01:18:25,812 --> 01:18:27,812
Νομίζω ότι θα ξοδέψω
περίπου 3 σταθερές εβδομάδες

1526
01:18:27,813 --> 01:18:29,213
απλά λέω ένα γεια στη γυναίκα μου.

1527
01:18:29,214 --> 01:18:31,983
Τι θα κάνεις
αφού κουραστείς λέγοντας γεια;

1528
01:18:31,984 --> 01:18:34,118
Πήρα τον εαυτό μου ένα ωραίο
μικρή γωνιά του δρόμου

1529
01:18:34,119 --> 01:18:35,721
όλα διαλέγονται για την επιχείρησή μου.

1530
01:18:35,722 --> 01:18:36,487
Είσαι τυχερός σκληρός.

1531
01:18:36,488 --> 01:18:39,457
Γεια σου, Βιρτζίνια.
Γεια, Λι.

1532
01:18:40,493 --> 01:18:43,862
Μπείτε στον κύκλο ραπτικής του gofer.
Μαγειρεύουμε μια καταιγίδα.

1533
01:18:44,231 --> 01:18:45,964
Σίγουρα δεν είναι ιδιωτικό gab;

1534
01:18:45,965 --> 01:18:47,131
Δεν έχουμε μυστικά από εσάς.

1535
01:18:47,132 --> 01:18:48,300
Ο Ιρλανδός μας είπε

1536
01:18:48,301 --> 01:18:49,434
για μια επιχείρηση που κάνει,

1537
01:18:49,435 --> 01:18:50,936
αφού πάρει το εξιτήριο.

1538
01:18:50,937 --> 01:18:52,137
Ναι, σε μια γωνία.

1539
01:18:52,138 --> 01:18:53,138
Α, αν είναι σε μια γωνία,

1540
01:18:53,139 --> 01:18:54,306
Πρέπει να είναι σαλόνι ή τράπεζα.

1541
01:18:54,307 --> 01:18:55,108
Ποιο είναι, Ιρλανδό;

1542
01:18:55,109 --> 01:18:56,042
Δεν είσαι καν κοντά.

1543
01:18:56,043 --> 01:18:59,345
Δύο φορές στη ζωή του
ο γέρος μου πήρε το όνομά του στις εφημερίδες.

1544
01:18:59,347 --> 01:19:00,580
Την πρώτη φορά, το 1917.

1545
01:19:00,581 --> 01:19:03,216
Ήταν ο πρώτος
να καταταγεί στο Μιλγουόκι.

1546
01:19:03,217 --> 01:19:05,318
Τη δεύτερη φορά, το 1930.

1547
01:19:05,319 --> 01:19:08,420
Ήταν ο πρώτος κτηνίατρος
να πουλήσει άνεργα μήλα.

1548
01:19:08,455 --> 01:19:11,492
Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
θέλεις ένα κομμάτι από τη γωνία του δρόμου μου;

1549
01:19:11,493 --> 01:19:13,761
Δεν είμαι ευφυής, αλλά είμαι ειλικρινής.

1550
01:19:13,762 --> 01:19:14,494
Υπολογίστε με.

1551
01:19:14,495 --> 01:19:16,797
«Ιρλανδοί και Σμιντ,
μήλα και μολύβια».

1552
01:19:16,798 --> 01:19:17,631
Πρέπει να τα κάνουμε όλα καλά.

1553
01:19:17,632 --> 01:19:20,001
Α, έλα.
Σκαρφαλώστε από τις αλεπούλες σας.

1554
01:19:20,002 --> 01:19:20,968
Τι συμβαίνει, πιστεύετε

1555
01:19:20,969 --> 01:19:23,370
κανείς δεν έχει μάθει
τίποτα από το 1930;

1556
01:19:23,371 --> 01:19:24,637
Σκεφτείτε ότι όλοι είχαν τα μάτια τους κλειστά

1557
01:19:24,638 --> 01:19:26,172
και ο εγκέφαλός τους σε ψυχρή αποθήκευση;

1558
01:19:26,173 --> 01:19:29,076
Θα σας πω κάτι αστείο.

1559
01:19:29,378 --> 01:19:29,910
φοβάμαι.

1560
01:19:29,911 --> 01:19:32,580
Δεν φοβόμουν καθόλου
στο «κανάλι.

1561
01:19:32,581 --> 01:19:34,181
Αν ερχόταν ένας άντρας...
κανένας...

1562
01:19:34,182 --> 01:19:36,585
και μου είπε
Θα είχα μια αξιοπρεπή δουλειά για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1563
01:19:36,586 --> 01:19:39,619
Θα έπεφτα στα γόνατα
και να του πλύνει τα πόδια.

1564
01:19:40,688 --> 01:19:42,222
Λοιπόν, δεν φοβάμαι.

1565
01:19:42,223 --> 01:19:44,292
Μιλάς σαν άντρας
με ζύμη στην τράπεζα.

1566
01:19:44,293 --> 01:19:45,727
Με ρωτάς τι θέλω από τη ζωή.

1567
01:19:45,728 --> 01:19:48,929
Λοιπόν, δεν είμαι φιλόδοξος τύπος...
30 δολάρια την εβδομάδα.

1568
01:19:48,964 --> 01:19:51,634
Αρκετά για να πάρετε
το κορίτσι μου έξω ένα Σάββατο βράδυ,

1569
01:19:51,635 --> 01:19:54,803
παιχνίδι με μπάλα την Κυριακή...
Μόνο αυτό ρωτάω.

1570
01:19:55,338 --> 01:19:57,871
Ή είναι πάρα πολύ;

1571
01:19:57,907 --> 01:19:59,374
Είσαι τσιγκούνα.

1572
01:19:59,375 --> 01:20:00,309
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

1573
01:20:00,310 --> 01:20:02,577
Όλη η χώρα έχει τα μάτια της ανοιχτά.

1574
01:20:02,578 --> 01:20:04,279
Δεν θα είναι ξανά όπως το 1930.

1575
01:20:04,280 --> 01:20:05,147
Ωραία μουσική,

1576
01:20:05,148 --> 01:20:06,549
αλλά δεν καταλαβαίνω τις λέξεις.

1577
01:20:06,550 --> 01:20:08,717
Τι γίνεται με
το Γ.Ι. Διακύρηξη των δικαιωμάτων;

1578
01:20:08,718 --> 01:20:11,519
Πάω στο κολέγιο για αυτό.

1579
01:20:12,389 --> 01:20:14,258
Σας εγγυώνται πίσω την παλιά σας δουλειά,
Bill.

1580
01:20:14,259 --> 01:20:15,458
Εγγυούνται τη δουλειά σου, έτσι;

1581
01:20:15,459 --> 01:20:17,760
Έγραψα το παλιό μου αφεντικό
να πάρω πίσω τη δουλειά μου.

1582
01:20:17,761 --> 01:20:18,461
Τι μου έγραψε;

1583
01:20:18,462 --> 01:20:19,462
Παράθεση, θα σας πω
αυτό που έγραψε.

1584
01:20:19,463 --> 01:20:22,165
«Είμαι σε μια νέα επιχείρηση,
και η παλιά σου δουλειά απλά δεν είναι».

1585
01:20:22,166 --> 01:20:24,367
Δεν υπάρχει τίποτα στο G.I.
Διακήρυξη Δικαιωμάτων για να το καλύψει αυτό.

1586
01:20:24,368 --> 01:20:27,637
Δεν μπορείς να πάρεις τη δουλειά σου πίσω
αν δεν υπάρχει.

1587
01:20:28,372 --> 01:20:30,141
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Θεωρείται;

1588
01:20:30,142 --> 01:20:31,676
Τώρα θα βγω
και πες αυτό που σκέφτομαι.

1589
01:20:31,677 --> 01:20:34,277
Τι θα λέγατε να λάβετε υπόψη τους
το ασημένιο πιάτο στο κεφάλι μου;

1590
01:20:34,278 --> 01:20:35,345
Πόσο καιρό προλάβαμε να σκεφτούμε

1591
01:20:35,346 --> 01:20:37,313
όταν είπαν,
«χτυπήστε την παραλία», στο Γκουανταλκανάλ;

1592
01:20:37,314 --> 01:20:38,515
Είπαν «πάει» και πήγαμε.

1593
01:20:38,516 --> 01:20:39,350
Λοιπόν, εντάξει.

1594
01:20:39,351 --> 01:20:40,985
Λοιπόν, θέλω να σκεφτώ λίγο τώρα.

1595
01:20:40,986 --> 01:20:42,653
απέκτησα γυναίκα.
Θέλω να τη στηρίξω.

1596
01:20:42,654 --> 01:20:45,289
Ο γιατρός λέει ότι μπορώ
να μην κάνεις ποτέ ξανά βαριά δουλειά.

1597
01:20:45,290 --> 01:20:46,291
Λοιπόν, θέλω να δουλέψω.

1598
01:20:46,292 --> 01:20:48,759
Το αφεντικό μου λέει,
«Καμία δουλειά, τίποτα για να επιστρέψω».

1599
01:20:48,760 --> 01:20:51,061
Πώς μπορώ να ξέρω ότι κάποιος θα με θέλει ποτέ;

1600
01:20:51,062 --> 01:20:53,598
Ναι. Ναι, όταν πάρω
πίσω στο El Centro,

1601
01:20:53,599 --> 01:20:56,766
Μάλλον θα βρω
Κάποιος Μεξικανός έχει τη δουλειά μου.

1602
01:20:57,503 --> 01:20:59,371
Ησυχία.

1603
01:20:59,372 --> 01:21:02,741
Συγγνώμη, Χουάν, είσαι Μεξικανός,
αλλά είσαι διαφορετικός,

1604
01:21:02,742 --> 01:21:05,743
y-Είσαι ένα από τα παιδιά
στην εταιρεία «Β».

1605
01:21:06,078 --> 01:21:08,913
Μπα. Δεν είμαι διαφορετικός, Τζο.

1606
01:21:09,316 --> 01:21:10,983
Είμαι απλά ένας Μεξικανός,

1607
01:21:10,984 --> 01:21:13,918
όπως πολλοί άλλοι Μεξικανοί
που πολέμησε.

1608
01:21:19,994 --> 01:21:22,996
Χαζή φαλαρίδα.
Έχει περισσότερο χρόνο για αλεπού

1609
01:21:22,997 --> 01:21:25,931
από ό,τι έχετε στο σώμα των πεζοναυτών.

1610
01:21:26,300 --> 01:21:28,234
Μπορώ να βάλω τα δύο λεπτά μου;

1611
01:21:28,235 --> 01:21:31,036
Παιδιά είστε όλοι αναστατωμένοι.
Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει.

1612
01:21:31,037 --> 01:21:32,170
Είσαι κλειστός εδώ,

1613
01:21:32,171 --> 01:21:34,674
και μερικές φορές πρέπει να φαίνεται
σαν να μην νοιάζεται κανείς.

1614
01:21:34,675 --> 01:21:35,742
Ποιος κάνει;

1615
01:21:35,743 --> 01:21:38,011
Λοιπόν, οι άνθρωποι νοιάζονται, όλοι οι άνθρωποι.

1616
01:21:38,012 --> 01:21:39,513
Οι άμαχοι δεν είναι περίεργα ζώα.

1617
01:21:39,514 --> 01:21:42,115
Είναι οι πατέρες του εαυτού σου
και μητέρες και γυναίκες,

1618
01:21:42,116 --> 01:21:43,417
οι αγαπημένες σας, οι φίλοι σας,

1619
01:21:43,418 --> 01:21:44,519
και πιστέψτε με, αν μπορούν να το βοηθήσουν,

1620
01:21:44,520 --> 01:21:46,052
δεν πρόκειται να απογοητευτείς.

1621
01:21:46,053 --> 01:21:47,119
Α, αυτό είναι μια κοπέλα...

1622
01:21:47,120 --> 01:21:48,689
Θέλω να πω, μια γυναικεία άποψη.

1623
01:21:48,690 --> 01:21:51,124
Έτσι το G.I. Bill
στέλνει μερικά παιδιά πίσω στο σχολείο.

1624
01:21:51,125 --> 01:21:52,960
Βρίσκει κάποια άλλα παιδιά δουλειές.

1625
01:21:52,961 --> 01:21:53,760
Ξεκινά έναν άντρα σε μια φάρμα.

1626
01:21:53,761 --> 01:21:57,098
Ίσως λοιπόν να έχουμε ευημερία
για δύο χρόνια μετά τον πόλεμο

1627
01:21:57,099 --> 01:21:58,499
ενώ προλαβαίνουμε τα πράγματα...

1628
01:21:58,500 --> 01:22:00,969
σαν να φτιάχνεις καρφίτσες για πάνες
και αυτοκίνητα,

1629
01:22:00,970 --> 01:22:03,204
πράγματα οι φτωχοί πολίτες
έκανε χωρίς.

1630
01:22:03,205 --> 01:22:06,207
Τι γίνεται όμως μετά από δύο χρόνια;
Απάντησέ μου σε αυτό.

1631
01:22:06,208 --> 01:22:07,675
Μια πορεία μπόνους.
Όχι κύριε.

1632
01:22:07,676 --> 01:22:10,344
Παιδιά σκέφτεστε επειδή το κάνατε
η μάχη της πρώτης γραμμής

1633
01:22:10,345 --> 01:22:11,446
μπορείτε να κάνετε μια δωρεάν βόλτα
στη χώρα

1634
01:22:11,447 --> 01:22:13,048
για το υπόλοιπο της ζωής σου...
Όχι κύριε.

1635
01:22:13,049 --> 01:22:16,283
Κοίτα, δεν υπάρχει δωρεάν καραμέλα
για κανέναν σε αυτόν τον κόσμο.

1636
01:22:17,086 --> 01:22:20,054
Ξέρω για τι πάλεψα...
πάλεψα για μένα.

1637
01:22:20,056 --> 01:22:22,023
Για το δικαίωμα διαμονής στις Η.Π.Α.

1638
01:22:22,024 --> 01:22:23,191
Και όταν επιστρέψω
στην πολιτική ζωή,

1639
01:22:23,192 --> 01:22:24,726
αν δεν μου αρέσει
όπως πάνε τα πράγματα,

1640
01:22:24,727 --> 01:22:25,761
εντάξει, είναι η χώρα μου.

1641
01:22:25,762 --> 01:22:27,462
Θα σταθώ στα πόδια μου,
και θα ουρλιάζω.

1642
01:22:27,463 --> 01:22:31,032
Και αν είμαστε αρκετοί που ουρλιάζουμε,
θα πάμε μέρη, ελέγξτε;

1643
01:22:31,301 --> 01:22:31,968
Ελεγχος.

1644
01:22:31,969 --> 01:22:32,835
Ακούστε αυτούς τους δύο χαρακτήρες

1645
01:22:32,836 --> 01:22:35,004
τσεκάροντας ο ένας τον άλλον
σαν δυο λογιστές.

1646
01:22:35,005 --> 01:22:35,571
Και λοιπόν; Συμφωνούμε.

1647
01:22:35,572 --> 01:22:38,941
Μόνο εσύ δεν έχεις
τα βιβλία για έλεγχο, αυτό είναι.

1648
01:22:41,711 --> 01:22:44,580
Δεν θα γράψεις το κομμάτι.

1649
01:22:45,949 --> 01:22:47,250
Δεν θα κυβερνήσεις τη χώρα.

1650
01:22:47,251 --> 01:22:50,786
Είστε μόνο δύο πρώην ήρωες
κάθεσαι σε ένα νοσοκομείο.

1651
01:22:51,021 --> 01:22:51,888
Θα γίνω δικηγόρος.

1652
01:22:51,889 --> 01:22:55,225
Ποιος λέει, σε 10 χρόνια από τώρα,
Δεν θα γίνω μέλος του Κογκρέσου;

1653
01:22:55,226 --> 01:22:56,960
Πάω στην πολιτική
και με τα δύο πόδια.

1654
01:22:56,961 --> 01:22:57,927
Και αν έχω κάτι
να πω για αυτό,

1655
01:22:57,928 --> 01:22:59,161
το παιδί μου δεν θα το κάνει
γη σε οποιαδήποτε παραλία.

1656
01:22:59,162 --> 01:23:02,633
Και αν κανένα παλιό ανεμόσακο προσπαθήσει να πουλήσει
η ιδέα της αποστολής πετρελαίου στην Ιαπωνία

1657
01:23:02,634 --> 01:23:06,103
ή να συνεργαστείτε με οποιοδήποτε νέο
Χίτλερ, καλύτερα να αρχίσει να κάνει την πάπια.

1658
01:23:06,104 --> 01:23:08,339
Εντάξει, Τζούνιορ. Θα το ελέγξω.

1659
01:23:08,340 --> 01:23:11,142
Και θα βάλω λίγο χειρόγραφο
στον τοίχο και για σένα.

1660
01:23:11,143 --> 01:23:12,010
Δεν θέλουμε μήλα.

1661
01:23:12,011 --> 01:23:14,145
Και όποιος τρέχει
καλύτερα να το διαβάσει και η χώρα...

1662
01:23:14,146 --> 01:23:15,679
χωρίς μήλα, χωρίς πορείες μπόνους.

1663
01:23:15,680 --> 01:23:18,781
θα κολλήσω
αυτό στο καπέλο σου, βουλευτή.

1664
01:23:19,151 --> 01:23:21,417
Εντάξει.

1665
01:23:23,087 --> 01:23:25,790
Όπως λένε σε αυτά
παλιές αναγεννησιακές συναντήσεις,

1666
01:23:25,791 --> 01:23:28,359
«αλληλούγια και αμήν».

1667
01:23:30,596 --> 01:23:32,598
Εντάξει, Αλ, εντάξει.

1668
01:23:32,599 --> 01:23:35,398
Και θα σας το ολοκληρώσω.

1669
01:23:36,168 --> 01:23:39,171
Ένα χαρούμενο απόγευμα,
όταν ο Θεός ένιωθε καλά,

1670
01:23:39,172 --> 01:23:40,673
κάθισε και σκέφτηκε

1671
01:23:40,674 --> 01:23:43,175
μιας πλούσιας, όμορφης χώρας.

1672
01:23:43,176 --> 01:23:45,877
Και το ονόμασε U.S.A.

1673
01:23:45,979 --> 01:23:46,645
Όλα αυτά, Αλ...

1674
01:23:46,646 --> 01:23:49,781
τους λόφους, τα ποτάμια,
τα εδάφη, τα ολόκληρα έργα.

1675
01:23:50,517 --> 01:23:53,618
Μη μου πεις
δεν μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει ήσυχα

1676
01:23:53,619 --> 01:23:55,121
όπως κάνουμε στον πόλεμο.

1677
01:23:55,122 --> 01:23:57,190
Μη μου πείτε ότι δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε.

1678
01:23:57,191 --> 01:24:00,292
Δεν το βλέπετε ρε παιδιά;
Δεν μπορείς να το δεις;

1679
01:24:01,761 --> 01:24:04,263
Με ρωτάς;

1680
01:24:08,469 --> 01:24:09,370
Ναι.

1681
01:24:09,371 --> 01:24:11,672
Σε ρωτάω όπως όλοι.

1682
01:24:11,673 --> 01:24:14,907
Δεν βλέπω κανένα
από αυτά που είπες ο Θεός έφτιαξε.

1683
01:24:16,276 --> 01:24:18,879
Δεν βλέπω τίποτα.

1684
01:24:27,256 --> 01:24:30,090
Δεν το εννοούσα έτσι.

1685
01:24:30,325 --> 01:24:31,791
Όχι, δεν το έκανες.

1686
01:24:31,792 --> 01:24:34,729
Αλλά πολλά πράγματα
πάρτε χρόνο σε αυτή τη ζωή.

1687
01:24:34,730 --> 01:24:37,764
Όταν ένας άντρας πρέπει να σκαρφαλώσει
ένα βουνό ολομόναχο,

1688
01:24:38,167 --> 01:24:40,934
μερικές φορές χάνει το δρόμο...

1689
01:24:41,670 --> 01:24:44,606
και εναπόκειται στους φίλους του να βοηθήσουν.

1690
01:24:48,810 --> 01:24:50,713
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Εσείς.

1691
01:24:50,714 --> 01:24:52,781
Νόμιζα ότι ήταν κάτι σημαντικό.

1692
01:24:52,782 --> 01:24:55,583
Είσαι σημαντικός. Κάτσε εδώ.

1693
01:24:59,022 --> 01:25:01,290
θέλω να πω
και κάτι σημαντικό...

1694
01:25:01,291 --> 01:25:02,725
ευθύ και σκληρό.
Βλαστός.

1695
01:25:02,726 --> 01:25:05,026
Ας υποθέσουμε ότι το χειρότερο
σου συμβαίνει Αλ,

1696
01:25:05,027 --> 01:25:06,795
και δεν ξαναβρίσκεις την όρασή σου.

1697
01:25:06,796 --> 01:25:07,529
Δεν σου κάνω πλάκα,

1698
01:25:07,530 --> 01:25:09,265
θα το κάνεις
να αποκοπεί από ορισμένα πράγματα.

1699
01:25:09,266 --> 01:25:12,101
Όχι κυνήγι, χωρίς να οδηγείς το δικό σου αυτοκίνητο,

1700
01:25:12,102 --> 01:25:13,436
όχι παρακολούθηση χόκεϊ επί πάγου.

1701
01:25:13,437 --> 01:25:14,471
Αλλά ακόμα και χωρίς όραση,

1702
01:25:14,472 --> 01:25:17,307
ένας άντρας μπορεί να κολυμπήσει και να χορέψει
και πάμε για ψάρεμα.

1703
01:25:17,308 --> 01:25:19,542
Δεν μπορεί να κυνηγήσει,
αλλά μπορεί να περπατήσει στο δάσος

1704
01:25:19,543 --> 01:25:21,244
όταν πέφτουν τα φύλλα.

1705
01:25:21,245 --> 01:25:22,345
Με λίγη μόνο προπόνηση,

1706
01:25:22,346 --> 01:25:23,713
μπορεί να μάθει να παίζει πόκερ,

1707
01:25:23,714 --> 01:25:26,215
πούλια, σκάκι, ντόμινο.

1708
01:25:26,216 --> 01:25:28,317
Μπορεί να μάθει να διαβάζει
από το σύστημα αφής,

1709
01:25:28,318 --> 01:25:30,554
γράψτε τα δικά του γράμματα,
άκου μουσική...

1710
01:25:30,555 --> 01:25:32,823
μπορεί να παίξει οποιοδήποτε παλιό
όργανο που θέλει.

1711
01:25:32,824 --> 01:25:33,624
Δεν βλέπεις, Αλ...

1712
01:25:33,625 --> 01:25:35,125
μόλις ξεπεράσεις τον φόβο σου
του να είσαι αβοήθητος,

1713
01:25:35,126 --> 01:25:37,561
όλος ο κόσμος είναι ορθάνοιχτος για σένα.

1714
01:25:37,562 --> 01:25:38,596
Με ένα τσίγκινο φλιτζάνι;

1715
01:25:38,597 --> 01:25:40,730
Αν φοβάσαι
δεν μπορείς πια να κρατήσεις μια δουλειά,

1716
01:25:40,731 --> 01:25:41,731
είναι τρελό, Αλ.

1717
01:25:41,732 --> 01:25:43,233
Μπορείτε να επιστρέψετε
σε μια δουλειά που είναι εξίσου καλή

1718
01:25:43,234 --> 01:25:44,401
όπως αυτή που άφησες.
Ναι;

1719
01:25:44,402 --> 01:25:45,603
Γιατί, εδώ στην Καλιφόρνια,

1720
01:25:45,604 --> 01:25:47,838
υπάρχουν πάνω από 400 τυφλοί εργαζόμενοι
στα εργοστάσια αεροσκαφών.

1721
01:25:47,839 --> 01:25:51,074
Σας λέω, είναι
Όλα πολύ ενδιαφέροντα, Βιρτζίνια,

1722
01:25:52,043 --> 01:25:54,480
αλλά κάπως έτσι
δεν ισχύει για μένα.

1723
01:25:54,481 --> 01:25:57,615
Σε μερικούς μήνες από τώρα,
Θα μπορέσω να δω όλα καλά.

1724
01:25:57,616 --> 01:26:00,317
Βέβαια, ο Αλ.
Κι εγώ το ελπίζω.

1725
01:26:01,354 --> 01:26:02,287
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει

1726
01:26:02,288 --> 01:26:05,289
να ξέρεις μερικά από αυτά τα πράγματα.
Ναι. Σίγουρος.

1727
01:26:05,458 --> 01:26:07,792
Εντάξει, Αλ.

1728
01:26:08,594 --> 01:26:10,895
Ναι.

1729
01:26:20,307 --> 01:26:23,709
Γεια, Tommy, πες τους
περίπου την πρώτη φορά που πήγες για κυνήγι.

1730
01:26:23,710 --> 01:26:25,878
Αχ, την ώρα που θέλω
να πάρω το κορίτσι μου στο κυνήγι...

1731
01:26:25,879 --> 01:26:27,647
οπότε βγαίνω έξω και αγοράζω
το όλο θέμα...

1732
01:26:27,648 --> 01:26:29,415
το καπέλο, ξέρεις,
με την ουρά στην πλάτη,

1733
01:26:29,416 --> 01:26:31,518
και το δερμάτινο παλτό
με τα πράγματα εδώ πέρα,

1734
01:26:31,519 --> 01:26:34,221
με τα κοχύλια...
ξέρεις, και το όπλο.

1735
01:26:34,222 --> 01:26:35,522
Τώρα πρέπει να πάρω ένα σκύλο, βλέπεις;

1736
01:26:35,523 --> 01:26:37,524
Αγοράζω τον καλύτερο σκύλο
στο Ιλινόις,

1737
01:26:37,525 --> 01:26:39,258
ο καλύτερος κυνηγετικός σκύλος που θα μπορούσατε να αγοράσετε.

1738
01:26:39,259 --> 01:26:41,927
75 δολάρια.
Ένα σκυλί. $75.

1739
01:26:42,564 --> 01:26:44,998
Πήγα λοιπόν να κυνηγήσω μαζί της, βλέπεις;

1740
01:26:44,999 --> 01:26:46,033
Βγαίνουμε εκεί έξω.

1741
01:26:46,034 --> 01:26:48,168
Μόλις δει ένα κουνέλι ή ένα πουλί,

1742
01:26:48,169 --> 01:26:50,937
σταματά νεκρός, πάει έτσι.

1743
01:26:51,240 --> 01:26:53,473
Δεν πιάνει τίποτα.

1744
01:26:53,474 --> 01:26:55,141
Έτσι ακριβώς...

1745
01:26:55,142 --> 01:26:55,641
δείτε;

1746
01:26:55,642 --> 01:26:58,145
Τον χτύπησα στο κεφάλι
με το όπλο α coupla φορές.

1747
01:26:58,146 --> 01:27:00,014
Του έκοψα αυτή τη συνήθεια.

1748
01:27:00,015 --> 01:27:01,749
Χα χα χα.
Χα χα.

1749
01:27:01,750 --> 01:27:03,417
Γεια σου, Βιρτζίνια.

1750
01:27:03,418 --> 01:27:04,719
Γεια σας αγόρια.

1751
01:27:04,720 --> 01:27:07,322
Αλ, ήρθε η ώρα
για να δεις τον καπετάνιο.

1752
01:27:07,323 --> 01:27:09,456
σε θέλω
να δω μια φωτογραφία του κοριτσιού μου.

1753
01:27:09,457 --> 01:27:10,424
Ομορφος;

1754
01:27:10,425 --> 01:27:11,692
Σίγουρα είναι.

1755
01:27:11,693 --> 01:27:14,329
Αλλά ποιος είναι ο τύπος
με το χέρι του γύρω της;

1756
01:27:14,330 --> 01:27:17,331
Αυτός είναι ο φίλος μου
από το πρόχειρο συμβούλιο.

1757
01:27:18,267 --> 01:27:20,735
Όμορφο κορίτσι.

1758
01:27:20,804 --> 01:27:22,772
Μεγάλος φίλος.

1759
01:27:22,773 --> 01:27:25,575
Λέει ο καπετάνιος Μπάροουζ
να μπει.

1760
01:27:25,576 --> 01:27:27,942
Ευχαριστώ.

1761
01:27:31,614 --> 01:27:34,415
Πόρτα, Schmid...
στα δεξιά σας.

1762
01:27:43,060 --> 01:27:44,061
Καλημέρα, δεσποινίς Φάιφερ.

1763
01:27:44,062 --> 01:27:44,961
Καλημέρα,
καπετάνιος Μπάροουζ.

1764
01:27:44,962 --> 01:27:47,163
Καλημέρα,
Schmid. Καλημέρα κύριε.

1765
01:27:47,164 --> 01:27:48,030
Γεια σου Αλ.

1766
01:27:48,031 --> 01:27:49,064
Ακούγεται σαν Λι.

1767
01:27:49,065 --> 01:27:49,599
Αυτό είναι όλο.

1768
01:27:49,600 --> 01:27:52,235
Schmid, σου έχω υπέροχα νέα.

1769
01:27:52,236 --> 01:27:54,438
Παίρνεις ναυτικό σταυρό.

1770
01:27:54,439 --> 01:27:55,672
Συγχαρητήρια.

1771
01:27:55,673 --> 01:27:57,441
Είναι υπέροχο, Αλ.

1772
01:27:57,442 --> 01:27:58,475
Ναυτικό Σταυρό...

1773
01:27:58,476 --> 01:28:01,211
ποτέ σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα
σκέφτηκα...

1774
01:28:01,212 --> 01:28:03,479
ο Σταυρός του Ναυτικού;
Μείνετε ήσυχοι.

1775
01:28:03,480 --> 01:28:05,514
Ο δεκανέας Diamond παίρνει επίσης ένα,

1776
01:28:05,515 --> 01:28:08,753
αν και οι τελετές
δεν θα πραγματοποιηθεί στον ίδιο χώρο.

1777
01:28:08,754 --> 01:28:10,254
Ακούγεται υπέροχο, Λι.

1778
01:28:10,255 --> 01:28:11,188
Ναι, μου έδωσες ένα wallop.

1779
01:28:11,189 --> 01:28:13,390
Της πατρίδας σου
πολύ περήφανος για σένα, Schmid.

1780
01:28:13,391 --> 01:28:15,526
Μάλλον ξέρεις
ότι τα χαρτιά έχουν τυπωθεί

1781
01:28:15,527 --> 01:28:16,294
πολλές ιστορίες για σένα.

1782
01:28:16,295 --> 01:28:19,131
Έτσι το Ναυτικό αποφάσισε
ότι θα πάρεις το βραβείο σου

1783
01:28:19,132 --> 01:28:21,066
στο Ναυτικό Ναυπηγείο της Φιλαδέλφειας.

1784
01:28:21,067 --> 01:28:23,701
Δεκανέας Diamond's
επίσης σε άδεια.

1785
01:28:23,702 --> 01:28:25,102
Θα είναι μαζί σου στο τρένο

1786
01:28:25,103 --> 01:28:27,738
και να πραγματοποιήσει τη μεταφορά σας
στο Ναυτικό Νοσοκομείο.

1787
01:28:27,739 --> 01:28:29,039
Φεύγεις αύριο.

1788
01:28:29,040 --> 01:28:30,541
Θα είσαι σπίτι εγκαίρως για τα Χριστούγεννα.

1789
01:28:30,542 --> 01:28:34,044
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερα Χριστούγεννα
δώρο από αυτό, θα μπορούσατε;

1790
01:28:35,381 --> 01:28:36,615
Πρέπει να επιστρέψω εκεί;

1791
01:28:36,616 --> 01:28:39,085
Είναι η πατρίδα σου.
Γιατί όχι;

1792
01:28:39,086 --> 01:28:40,586
Λοιπόν, δεν είναι πια το σπίτι μου.

1793
01:28:40,587 --> 01:28:42,287
Βρήκαμε, από προηγούμενη εμπειρία

1794
01:28:42,288 --> 01:28:45,056
ότι οι άνδρες αναρρώνουν πιο γρήγορα
σε νοσοκομείο κοντά στο σπίτι τους.

1795
01:28:45,057 --> 01:28:47,493
Αλλά δεν είναι το σπίτι μου, κύριε.

1796
01:28:47,494 --> 01:28:50,429
Σύμφωνα με το ιστορικό σας,
ήταν όταν μπήκατε στην υπηρεσία.

1797
01:28:50,430 --> 01:28:53,199
Ναι, κύριε. Αλλά, ε,
Εγώ-Θα μετακομίσω.

1798
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
Έχω έναν αδερφό στο Σικάγο,

1799
01:28:54,201 --> 01:28:56,069
και όταν δεν το κάνω
δεν πρέπει να πάω πια σε κανένα νοσοκομείο...

1800
01:28:56,070 --> 01:28:57,769
ας σταματήσουμε το shadowboxing.

1801
01:28:57,770 --> 01:28:59,571
Δεν θέλεις να επιστρέψεις
στη Φιλαδέλφεια

1802
01:28:59,572 --> 01:29:01,006
γιατί έχεις φίλους εκεί.

1803
01:29:01,007 --> 01:29:02,509
Φοβάσαι να σε λυπηθούν.

1804
01:29:02,510 --> 01:29:03,810
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

1805
01:29:03,811 --> 01:29:06,245
Όχι. Όχι, κύριε.

1806
01:29:06,347 --> 01:29:07,681
Δεν είναι αυτό...
μόνο και μόνο επειδή συμβαίνει ένας τύπος

1807
01:29:07,682 --> 01:29:09,182
να έχω λίγο πρόβλημα στα μάτια.

1808
01:29:09,183 --> 01:29:10,049
Γιατί, σε μερικούς μήνες ακόμη,

1809
01:29:10,050 --> 01:29:11,018
αφού έκανα άλλη μια επέμβαση,

1810
01:29:11,019 --> 01:29:12,987
Θα μπορέσω να δω
εντάξει, κύριε.

1811
01:29:12,988 --> 01:29:14,722
Λοιπόν, γιατί δεν πας σπίτι;

1812
01:29:14,723 --> 01:29:15,989
Έχεις ένα κορίτσι εκεί.

1813
01:29:15,990 --> 01:29:18,458
Όχι κύριε.
Αυτή κι εγώ έχουμε ξεβραστεί.

1814
01:29:18,459 --> 01:29:21,361
Δεν έχω κανέναν στο Philly για μένα.
Κανείς.

1815
01:29:21,362 --> 01:29:22,162
Πρέπει να μάθετε

1816
01:29:22,163 --> 01:29:24,531
από τους ανθρώπους που σε γνώριζαν
πριν τραυματιστείς

1817
01:29:24,532 --> 01:29:26,634
που εννοείς
το ίδιο και σε αυτούς τώρα.

1818
01:29:26,635 --> 01:29:29,803
Μέχρι να το μάθεις,
δεν θα κάνεις καμία πρόοδο.

1819
01:29:30,539 --> 01:29:32,240
Κάνω πρόοδο, κύριε.

1820
01:29:32,241 --> 01:29:35,243
Διαπραγματεύομαι ένα ζευγάρι
των ματιών για μια κορδέλα στο στήθος μου.

1821
01:29:35,244 --> 01:29:38,246
Τώρα πάω σπίτι
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να με κοιτούν επίμονα.

1822
01:29:38,247 --> 01:29:40,947
Ωραία πρόοδος!

1823
01:29:44,387 --> 01:29:46,955
είσαι υπό διαταγές,
Schmid.

1824
01:29:46,956 --> 01:29:49,525
γυρνάς πίσω.

1825
01:29:50,060 --> 01:29:52,693
Αντίο.
Καλή τύχη.

1826
01:29:53,195 --> 01:29:55,663
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1827
01:29:56,165 --> 01:29:58,700
Αντίο, Diamond.

1828
01:30:08,712 --> 01:30:11,879
Θα σε δω.
Τόσο καιρό. Τόσο καιρό, Σμίντι.

1829
01:30:12,215 --> 01:30:13,516
Εδώ είμαστε,
Schmiddy.

1830
01:30:13,517 --> 01:30:14,384
Θα σου λείψω, Τζίνι;

1831
01:30:14,385 --> 01:30:16,453
Δεν ξέρω πώς
θα λειτουργήσουμε το μέρος χωρίς εσάς.

1832
01:30:16,454 --> 01:30:18,988
Παρεμπιπτόντως, έβαλα
δυο γράμματα στην τσάντα σου

1833
01:30:18,989 --> 01:30:19,756
δεν ξέρεις για.

1834
01:30:19,757 --> 01:30:22,359
Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
Λι να σου τα διαβάσει.

1835
01:30:22,360 --> 01:30:24,661
Α, είσαι υπέροχος επισκευαστής,
δεν είσαι;

1836
01:30:24,662 --> 01:30:26,063
Δεν θέλω να τα διαβάσω.

1837
01:30:26,064 --> 01:30:27,663
Λυπάμαι, απλά
ήθελε να βοηθήσει...

1838
01:30:27,664 --> 01:30:30,400
άκου, το έχω
κουβαλούσα ένα βοδινό κρέας μέσα μου,

1839
01:30:30,401 --> 01:30:32,335
αλλά δεν ήταν εναντίον σου.

1840
01:30:32,336 --> 01:30:33,670
Είσαι υπέροχος.

1841
01:30:33,671 --> 01:30:35,171
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι Αλ.

1842
01:30:35,172 --> 01:30:36,039
Άκου, θα μου κάνεις τη χάρη

1843
01:30:36,040 --> 01:30:38,942
και στείλε στη Ρούθι ένα σύρμα
και ζητήστε της να...

1844
01:30:39,411 --> 01:30:41,479
ζήτησέ της να με συναντήσει
στο σταθμό, θα το κάνεις;

1845
01:30:41,480 --> 01:30:42,013
Σίγουρα, θα το κάνω.

1846
01:30:42,014 --> 01:30:43,180
Δεν είναι για τον λόγο που νομίζεις.

1847
01:30:43,181 --> 01:30:45,449
Θέλω απλώς να πάρω πράγματα
ίσιωσε μια για πάντα.

1848
01:30:45,450 --> 01:30:48,619
Όσο δεν μπορώ να δω,
Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν.

1849
01:30:48,620 --> 01:30:50,954
Εντάξει, Αλ;

1850
01:30:51,590 --> 01:30:53,092
Κράτα τη σκόνη σου στεγνή, Βιρτζίνια,

1851
01:30:53,093 --> 01:30:54,192
και ευχαριστώ για όλα.

1852
01:30:54,193 --> 01:30:56,860
Αντίο, Λι.
Καλή τύχη.

1853
01:30:57,463 --> 01:31:00,832
Ξέρεις... κάποιες από αυτές τις μέρες,
Θα επιστρέψω εδώ

1854
01:31:03,003 --> 01:31:05,069
και μάθε τι
μοιάζεις πραγματικά.

1855
01:31:05,070 --> 01:31:07,005
Θα είμαι τρομερή απογοήτευση.

1856
01:31:07,006 --> 01:31:09,874
Όχι, δεν θα το κάνεις.
πρήζεσαι.

1857
01:31:10,811 --> 01:31:13,778
Μην σταματήσεις να παλεύεις τώρα... μη.

1858
01:31:14,347 --> 01:31:16,415
Τόσο καιρό Τζίνι.

1859
01:31:16,416 --> 01:31:18,684
Αντίο.

1860
01:31:21,122 --> 01:31:23,988
Τόσο καιρό, Schmiddy,
είσαι τυχερός σκληρός.

1861
01:31:24,191 --> 01:31:25,525
Πείτε γεια στη Φιλαδέλφεια.

1862
01:31:25,526 --> 01:31:28,460
Τόσο καιρό φίλε. Καλό ταξίδι.

1863
01:31:53,121 --> 01:31:55,255
Αγαπητέ ουράνιο πατέρα,

1864
01:31:55,256 --> 01:31:57,524
πρέπει να γυρίσει σπίτι
όπου ανήκει.

1865
01:31:57,525 --> 01:32:00,459
Πρέπει να μάθει ότι τον αναζητούν.

1866
01:32:12,542 --> 01:32:15,510
Λι: Θα ήταν
η μεγαλύτερη παραγωγή που είχαμε ποτέ,

1867
01:32:15,511 --> 01:32:18,778
και... όχι κύριοι
θέλεις να κοιμηθείς;

1868
01:32:19,014 --> 01:32:20,315
Τι λέτε, Αλ;

1869
01:32:20,316 --> 01:32:21,483
Δεν νυστάζω.

1870
01:32:21,484 --> 01:32:24,052
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με όταν με θέλεις.

1871
01:32:24,053 --> 01:32:26,188
Ευχαριστώ πάντως.

1872
01:32:26,189 --> 01:32:28,057
Λοιπόν, όπως έλεγα...

1873
01:32:28,058 --> 01:32:29,358
όλα πήγαιναν
εντάξει

1874
01:32:29,359 --> 01:32:31,695
μέχρι τη δασκάλα μας στο Λύκειο
μου δίνει τη ζώνη,

1875
01:32:31,696 --> 01:32:33,561
και λέει, «φόρεσε αυτό».

1876
01:32:33,562 --> 01:32:36,865
Έριξα μια ματιά σε αυτό
τσόκερ της κοιλιάς και χτύπησα τη στέγη.

1877
01:32:37,201 --> 01:32:39,368
Λέω, "κοίτα, δεσποινίς Τατλ,

1878
01:32:39,369 --> 01:32:41,704
"Είμαι πρόθυμος"
να είσαι η ντάμα σε αυτό το έργο,

1879
01:32:41,705 --> 01:32:43,540
«Είμαι πρόθυμος να φορέσω
η ξανθιά περούκα.

1880
01:32:43,541 --> 01:32:46,343
«Είμαι πρόθυμος να φορέσω
το φόρεμα με τις ψεύτικες προσόψεις.

1881
01:32:46,344 --> 01:32:48,212
Αλλά μια ζώνη με σταματά να κρυώνω».

1882
01:32:48,213 --> 01:32:51,447
Κανείς δεν θα το έκανε
βάλε με να συρθώ σε αυτή την παγίδα.

1883
01:32:52,116 --> 01:32:53,383
Μου κάνει λοιπόν μια κουβέντα

1884
01:32:53,384 --> 01:32:54,684
για το πώς αν δεν φορέσω τη ζώνη,

1885
01:32:54,685 --> 01:32:57,086
Δεν θα έχω τίποτα
να κρατήσω ψηλά τις κάλτσες μου.

1886
01:32:57,087 --> 01:32:58,722
Ξέρεις πώς είναι οι ζώνες.

1887
01:32:58,723 --> 01:33:00,625
Πήραν μακριά πλοκάμια

1888
01:33:00,626 --> 01:33:01,459
κρέμονται γύρω τους.

1889
01:33:01,460 --> 01:33:04,861
Και αυτή τη στιγμή καίγομαι,
Είμαι πραγματικά αχνισμένος.

1890
01:33:05,263 --> 01:33:08,199
Και λέω,
«Κοίτα, δεσποινίς Τατλ, δεν θα το κάνω».

1891
01:33:08,200 --> 01:33:09,200
Λέει, «θα το κάνεις».

1892
01:33:09,201 --> 01:33:10,701
Και λέω, "Δεν θα το κάνω!"

1893
01:33:10,702 --> 01:33:13,203
Φόρεσα λοιπόν τη ζώνη.

1894
01:33:13,204 --> 01:33:15,306
Λοιπόν, επρόκειτο για τόσο μεγάλο...

1895
01:33:15,307 --> 01:33:17,841
junior miss μέγεθος.

1896
01:33:18,210 --> 01:33:21,079
πάλεψα
με αυτό το πράγμα για μια σταθερή ώρα.

1897
01:33:21,080 --> 01:33:23,315
Ήμουν σε μια καρέκλα.
Ήμουν σε ένα τραπέζι.

1898
01:33:23,316 --> 01:33:26,318
Ήμουν σε έναν όροφο.
Πρέπει να αποκτήσεις μόχλευση.

1899
01:33:26,319 --> 01:33:28,719
το τράβηξα,
Το τράβηξα, το τράνταξα,

1900
01:33:28,720 --> 01:33:31,590
τότε, από κάποιο υπερφυσικό θαύμα,
Το πήρα.

1901
01:33:31,591 --> 01:33:34,558
Ήταν σαν να κάθεσαι
σε μια σφιχτή αλεπούπα.

1902
01:33:34,627 --> 01:33:37,728
Γιατί οι γυναίκες επιμένουν
να τους φοράς πράγματα;

1903
01:33:38,130 --> 01:33:40,132
Πίστεψε με, Αλ,
αν ήμουν μαμά,

1904
01:33:40,133 --> 01:33:41,834
Θα συμβιβαζόμουν με την εξάπλωση.

1905
01:33:41,835 --> 01:33:44,436
Δεν χρειάζεται να με διασκεδάσεις, Λι.

1906
01:33:44,437 --> 01:33:45,937
Που βρισκόμαστε;

1907
01:33:45,938 --> 01:33:48,707
Ακόμα διασχίζω το Οχάιο, υποθέτω.

1908
01:33:49,309 --> 01:33:50,509
Τι ώρα είναι;

1909
01:33:50,510 --> 01:33:53,312
5 με 3:00.
Θέλετε να πάτε για ύπνο; Θα καλέσω έναν αχθοφόρο.

1910
01:33:53,313 --> 01:33:56,749
Α, νιώθω κάπως αναπηδώντας.
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι μαζί μου, Λι.

1911
01:33:56,750 --> 01:33:59,152
Α, δεν νυστάζω.

1912
01:33:59,153 --> 01:34:01,854
Τι θα λέγατε για μερικά ντόμινο;

1913
01:34:05,993 --> 01:34:07,660
Είμαι ο κολλητός, Αλ.

1914
01:34:07,661 --> 01:34:10,030
Μην αλλάξεις
αυτό το γλυκό σου πρόσωπο,

1915
01:34:10,031 --> 01:34:11,532
Να υποθέσουμε ότι οι Ιάπωνες σε πυροβολούν;

1916
01:34:11,533 --> 01:34:13,266
Μου; Τι έχουν εναντίον μου;

1917
01:34:13,267 --> 01:34:15,002
Είμαι το καλύτερο μικρό παπί
στον κόσμο.

1918
01:34:15,003 --> 01:34:16,303
Είμαι ο κολλητός, Αλ.

1919
01:34:16,304 --> 01:34:18,640
Θέλω να δω
αυτό το γλυκό πρόσωπο όταν επιστρέψω.

1920
01:34:18,641 --> 01:34:19,574
Γιατί συμμετείχες, Αλ;

1921
01:34:19,575 --> 01:34:22,175
Θέλω να δω...
γιατί έγινες μέλος;

1922
01:34:22,176 --> 01:34:25,278
Θέλω να δω!
Θέλω να δω!

1923
01:34:25,279 --> 01:34:28,182
Τι νόημα έχει
να δεις τη Ρουθ για να χωρίσει μαζί της;

1924
01:34:28,183 --> 01:34:29,183
Ήταν μια τρελή ιδέα που είχα.

1925
01:34:29,184 --> 01:34:31,185
Δεν θα της κάνει καλό,
δεν θα μου κάνει καλό.

1926
01:34:31,186 --> 01:34:31,785
Τελειώσαμε.

1927
01:34:31,786 --> 01:34:33,621
Δεν έχει νόημα να έχουμε
ένα ξύπνημα πάνω από το πτώμα.

1928
01:34:33,622 --> 01:34:34,756
Δεν τη θέλω
να έρθει στο σταθμό.

1929
01:34:34,757 --> 01:34:35,690
Δεν θέλω να τη δω καθόλου.

1930
01:34:35,691 --> 01:34:38,126
Μου στέλνεις τηλεγράφημα.
Πες της να μην έρθει.

1931
01:34:38,127 --> 01:34:38,993
Δεν είναι δίκαιο, Σμίντι.

1932
01:34:38,994 --> 01:34:40,228
Μάλλον είναι
σχεδίασε μια χριστουγεννιάτικη γιορτή.

1933
01:34:40,229 --> 01:34:41,061
Θα την δεις.

1934
01:34:41,062 --> 01:34:41,996
Λι, μη με αναγκάσεις να σε μαλώσω.

1935
01:34:41,997 --> 01:34:43,665
Εσύ κι εγώ, όχι
πρέπει να είναι ευγενικοί μεταξύ τους.

1936
01:34:43,666 --> 01:34:44,766
Τι έχω να γιορτάσω;

1937
01:34:44,767 --> 01:34:47,702
Τι σημαίνει «καλώς ήρθατε στο σπίτι»
εννοώ για έναν τυφλό;

1938
01:34:47,703 --> 01:34:48,537
Ίσως περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον

1939
01:34:48,538 --> 01:34:50,072
αν δεν το κρύψει
από τον εαυτό του.

1940
01:34:50,073 --> 01:34:50,573
Κόψτε το γκοφρέ.

1941
01:34:50,574 --> 01:34:53,141
Δεν μου μιλάς
σε οτιδήποτε.

1942
01:34:53,142 --> 01:34:54,209
Αλ, θέλω να σου πω κάτι.

1943
01:34:54,210 --> 01:34:55,244
Θα γράψεις αυτό το καλώδιο;

1944
01:34:55,245 --> 01:34:56,211
Θα γράψω το σύρμα,

1945
01:34:56,212 --> 01:34:57,547
αλλά πρώτα θέλω
να βγάλω κάτι από το στήθος μου,

1946
01:34:57,548 --> 01:34:59,147
και από εμένα σε εσάς χωρίς εθιμοτυπία.

1947
01:34:59,148 --> 01:35:00,448
Αλ, εκεί πίσω στο κανάλι,

1948
01:35:00,449 --> 01:35:03,385
Σκέφτηκα κάτι
για σένα δεν σου είπα ποτέ πριν.

1949
01:35:03,386 --> 01:35:05,588
Ήταν μετά
πήρες τη χειροβομβίδα στο πρόσωπό σου.

1950
01:35:05,589 --> 01:35:06,389
Προς το πρωί, ήταν,

1951
01:35:06,390 --> 01:35:08,091
όταν σκεφτήκαμε τους Ιάπωνες
έμπαιναν πάνω μας.

1952
01:35:08,092 --> 01:35:09,692
Θυμάσαι τι έκανες;

1953
01:35:09,693 --> 01:35:10,526
τράβηξες το δικό σου. 45,

1954
01:35:10,527 --> 01:35:12,128
και νόμιζα ότι εννοούσες
να αυτοκτονήσεις.

1955
01:35:12,129 --> 01:35:12,863
Αλλά εσύ συνέχιζες να φωνάζεις,

1956
01:35:12,864 --> 01:35:14,231
«Πες μου πότε
μπαίνουν, Λι, δεν μπορώ να τους δω,

1957
01:35:14,232 --> 01:35:15,731
αλλά πες μου
όπου είναι, και θα τους πυροβολήσω».

1958
01:35:15,732 --> 01:35:16,566
Λοιπόν, φοβήθηκα μέχρι θανάτου

1959
01:35:16,567 --> 01:35:19,202
και ξάπλωσε στο έδαφος
περιμένοντας μια ξιφολόγχη Jap.

1960
01:35:19,203 --> 01:35:20,536
Αλλά συνέχισα να σκέφτομαι κάτι.

1961
01:35:20,537 --> 01:35:22,138
Σκέφτηκα, «αυτό το αγόρι Σμίντι

1962
01:35:22,139 --> 01:35:24,973
έχει περισσότερα κότσια
από οποιονδήποτε ζωντανό άνθρωπο».

1963
01:35:26,143 --> 01:35:28,612
Έκανα λάθος Αλ.

1964
01:35:28,847 --> 01:35:30,882
Νομίζω ότι σε ξεσηκώθηκε
από ενθουσιασμό,

1965
01:35:30,883 --> 01:35:33,084
όπως είχες πάρει
ένα πλάνο ή κάτι τέτοιο.

1966
01:35:33,085 --> 01:35:34,350
Δεν νομίζω ότι έχεις κότσια, Αλ.

1967
01:35:34,351 --> 01:35:36,386
Νομίζω ότι είσαι κάπως κίτρινη.

1968
01:35:36,387 --> 01:35:38,089
Δεν έχεις κότσια να δεις τη Ρουθ.

1969
01:35:38,090 --> 01:35:38,856
Σώπα, σκάσε!

1970
01:35:38,857 --> 01:35:40,758
Δεν έχεις κότσια
να εξοφλήσει σε ένα στοίχημα!

1971
01:35:40,759 --> 01:35:42,593
Δεν επιστρατεύτηκες
στο σώμα πεζοναυτών

1972
01:35:42,594 --> 01:35:44,061
γιατί είχες κανένα
αίσθηση στο κεφάλι σου.

1973
01:35:44,062 --> 01:35:45,997
Δεν σε ένοιαζε αυτό
τις Η.Π.Α. Και έζησες σε αυτές.

1974
01:35:45,998 --> 01:35:48,266
Δεν ήξερες τι είναι ο πόλεμος
ήταν περίπου, και δεν σε ένοιαζε.

1975
01:35:48,267 --> 01:35:50,201
Είσαι ένα παθιασμένο παιδί
ψάχνω για ενθουσιασμό...

1976
01:35:50,202 --> 01:35:51,668
αυτό είναι ψέμα,
και είσαι ένας βρωμερός ψεύτης.

1977
01:35:51,669 --> 01:35:52,503
Αυτά τα λες

1978
01:35:52,504 --> 01:35:54,205
γιατί ξέρεις
Δεν μπορώ να σε ραγίσω στο ξαπλωμένο σου πρόσωπο.

1979
01:35:54,206 --> 01:35:57,141
Εντάξει...
τότε κάντε μια ερώτηση στον εαυτό σας.

1980
01:35:57,543 --> 01:36:00,077
Θα το ξανακάνατε;

1981
01:36:00,078 --> 01:36:02,213
Αν ήξερες ότι είσαι
θα είμαι τυφλός,

1982
01:36:02,214 --> 01:36:04,949
θα το ξανακάνατε;

1983
01:36:11,424 --> 01:36:14,391
Ή θα ρωτούσες
για καθήκον στην ξηρά, ίσως;

1984
01:36:17,164 --> 01:36:17,730
Αλ, κοίτα.

1985
01:36:17,731 --> 01:36:20,833
Σε έναν πόλεμο, κάποιος το παίρνει,
και είσαι αυτό.

1986
01:36:21,101 --> 01:36:22,168
Μη νομίζεις ότι θα σέρνομαι

1987
01:36:22,169 --> 01:36:23,102
στα χέρια και στα γόνατά μου σε γιατρό

1988
01:36:23,103 --> 01:36:24,304
αν μπορούσε να πάρει ένα
το μάτι από το κεφάλι μου

1989
01:36:24,305 --> 01:36:25,105
και να το βάλεις στο δικό σου;

1990
01:36:25,106 --> 01:36:26,440
Αλλά δεν μπορεί, Αλ.
δεν μπορεί.

1991
01:36:26,441 --> 01:36:28,607
Πιστέψτε με,
δεν ήσουν κορόιδο.

1992
01:36:28,608 --> 01:36:31,077
Δεν υπάρχει άντρας
που έχει σκοτωθεί ή είναι ανάπηρος

1993
01:36:31,078 --> 01:36:32,512
σε αυτόν τον πόλεμο ποιος ήταν κορόιδο.

1994
01:36:32,513 --> 01:36:35,814
Ξέρω ότι είναι ένας βρωμερός πόλεμος,
αλλά πρέπει να κερδηθεί.

1995
01:36:36,384 --> 01:36:37,250
Και είσαι ένα από τα παιδιά

1996
01:36:37,251 --> 01:36:39,051
που έχασε μερικές μάρκες
στη νίκη.

1997
01:36:39,052 --> 01:36:41,121
Όλοι έχουν προβλήματα.

1998
01:36:41,122 --> 01:36:42,089
Ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη θέση,

1999
01:36:42,090 --> 01:36:44,392
αλλά δεν είναι ροδάκινα και κρέμα
για όλους τους άλλους.

2000
01:36:44,393 --> 01:36:46,325
Τι προβλήματα έχεις;
Είσαι μονοκόμματο, έτσι δεν είναι;

2001
01:36:46,326 --> 01:36:49,630
Η γυναίκα σου δεν χρειάζεται να γυρίσει
μέσα της όταν σε βλέπει.

2002
01:36:49,631 --> 01:36:51,031
Όταν πας για δουλειά,
κανείς δεν θα πει,

2003
01:36:51,032 --> 01:36:53,933
«Δεν έχουμε καμία χρησιμότητα
για πρώην ήρωες σαν εσένα».

2004
01:36:54,703 --> 01:36:55,770
Αυτό νομίζεις.

2005
01:36:55,771 --> 01:36:57,438
Σίγουρα, θα υπάρξει
παιδιά που δεν θα σας προσλάβουν,

2006
01:36:57,439 --> 01:36:59,774
ακόμα και όταν
ξέρουν ότι μπορείς να διαχειριστείς μια δουλειά.

2007
01:36:59,775 --> 01:37:01,575
Αλλά υπάρχουν παιδιά που δεν θα με προσλάβουν

2008
01:37:01,576 --> 01:37:03,811
γιατί το όνομά μου είναι Diamond
αντί για τον Τζόουνς,

2009
01:37:03,812 --> 01:37:06,981
γιατί γιορτάζω το Πάσχα
αντί για Πάσχα.

2010
01:37:07,616 --> 01:37:09,717
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

2011
01:37:09,718 --> 01:37:12,554
Εσύ κι εγώ,
χρειαζόμαστε τον ίδιο κόσμο.

2012
01:37:12,555 --> 01:37:13,588
Χρειαζόμαστε μια χώρα για να ζήσουμε

2013
01:37:13,589 --> 01:37:16,691
όπου κανείς δεν εκκινεί
τριγύρω για οποιοδήποτε λόγο.

2014
01:37:18,261 --> 01:37:20,929
Ααα, έχω μπερδευτεί...

2015
01:37:21,064 --> 01:37:22,398
ανακατεμένος και φοβισμένος.

2016
01:37:22,399 --> 01:37:24,298
Σέρνοντας στα τακούνια και κίτρινο.

2017
01:37:24,299 --> 01:37:27,536
Α, όχι, όχι, εγώ...
Δεν έλεγα την αλήθεια πριν.

2018
01:37:27,871 --> 01:37:29,538
Δεν είσαι κίτρινη.

2019
01:37:29,539 --> 01:37:31,273
Ωχ, είσαι φουσκωμένος τύπος.

2020
01:37:31,274 --> 01:37:34,443
Είσαι καθαρό είδος
ενός άντρα αν έχω δει ποτέ ένα, αλλά...

2021
01:37:34,444 --> 01:37:36,713
μη φύγεις
όλα σου τα κότσια πίσω στο κανάλι.

2022
01:37:36,714 --> 01:37:39,249
Τα χρειάζεσαι και τώρα.

2023
01:37:39,250 --> 01:37:40,815
Αυτό το κορίτσι σε αγαπάει, Αλ.

2024
01:37:40,816 --> 01:37:42,351
Μπορείτε να ξεχωρίσετε.

2025
01:37:42,352 --> 01:37:44,987
Είναι το πραγματικό αγαθό.

2026
01:37:44,989 --> 01:37:46,622
Εντάξει, Λι.

2027
01:37:46,623 --> 01:37:49,324
Αλλά τώρα στέλνουμε αυτό το καλώδιο.

2028
01:37:51,696 --> 01:37:54,797
Δεν το είπα αυτό που είπα
σημαίνει κάτι για σένα;

2029
01:37:55,534 --> 01:37:57,832
Ναι.

2030
01:37:58,235 --> 01:38:00,903
Σημαίνει στείλτε αυτό το καλώδιο.

2031
01:38:05,677 --> 01:38:08,713
Καλά που αργήσαμε.
Τότε η Ρουθ πήρε αυτό το καλώδιο.

2032
01:38:08,714 --> 01:38:09,614
Ναι.

2033
01:38:09,615 --> 01:38:12,550
Είναι πολύ κρίμα που δεν μπορούμε
πάρτε μαζί αυτούς τους ναυτικού σταυρούς.

2034
01:38:12,551 --> 01:38:15,886
Τα κερδίσαμε μαζί.
πρέπει να τα μαζέψουμε μαζί.

2035
01:38:16,521 --> 01:38:17,221
Πες, Αλ...

2036
01:38:17,222 --> 01:38:20,391
έχετε οποιαδήποτε σκληρά συναισθήματα
για αυτό που είπα χθες το βράδυ;

2037
01:38:20,392 --> 01:38:21,059
Μπα, ξέχασέ το.

2038
01:38:21,060 --> 01:38:22,727
Πες, δεν έχεις
να έρθει μαζί μου στο νοσοκομείο.

2039
01:38:22,728 --> 01:38:25,197
η γυναίκα σου κάθεται
στη Νέα Υόρκη, δαγκώνοντας τα νύχια της.

2040
01:38:25,198 --> 01:38:26,030
Έχουμε ήδη αργήσει αρκετά.

2041
01:38:26,031 --> 01:38:27,599
Είναι εντάξει.
Τα τρένα τρέχουν αρκετά συχνά.

2042
01:38:27,600 --> 01:38:29,634
Λοιπόν, ίσως
με περιμένει ένα αυτοκίνητο του Πολεμικού Ναυτικού.

2043
01:38:29,635 --> 01:38:31,070
Ή μπορείτε απλά
κολλήστε με σε ένα ταξί.

2044
01:38:31,071 --> 01:38:33,572
Λοιπόν, θα ήθελα να σε τακτοποιήσω.

2045
01:38:33,573 --> 01:38:35,939
Έλα μέσα.

2046
01:38:36,609 --> 01:38:39,078
Οι τσάντες σου είναι
στον προθάλαμο, κύριοι.

2047
01:38:39,079 --> 01:38:42,114
Κύριε Schmid, άκουσα
εκείνη την πορεία του χρόνου που μεταδόθηκε

2048
01:38:42,115 --> 01:38:44,717
για το τι έκανες
στο Γκουανταλκανάλ,

2049
01:38:44,718 --> 01:38:47,287
και είδα
η φωτογραφία σου στο περιοδικό Life.

2050
01:38:47,288 --> 01:38:50,489
Και θέλω να πω
Νιώθω τιμή που μπήκες στο αυτοκίνητό μου.

2051
01:38:51,557 --> 01:38:53,492
Ευχαριστώ.

2052
01:38:53,493 --> 01:38:55,361
Και διάβασα ότι ήσουν
εκεί μαζί του, κύριε.

2053
01:38:55,362 --> 01:38:57,998
Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
μείναμε τόσο αργά χθες το βράδυ.

2054
01:38:57,999 --> 01:39:00,966
Όχι, όπως είπα,
ήταν τιμή.

2055
01:39:14,616 --> 01:39:17,017
Θέλω να πλοηγηθώ
αυτό μόνος μου.

2056
01:39:17,018 --> 01:39:19,453
Οι τσάντες σου είναι
εκεί κύριοι.

2057
01:39:19,454 --> 01:39:22,489
Αγόρι. Σίγουρα μυρίζει
όπως η Philly, εντάξει.

2058
01:39:22,658 --> 01:39:25,661
Ξέρεις, όχι πολύ καιρό πριν,
Έφυγα από το ίδιο μέρος.

2059
01:39:25,662 --> 01:39:27,329
Δεν είναι υπέροχο να είσαι σπίτι;

2060
01:39:27,330 --> 01:39:30,530
Πες, δεν το κάνεις
βλέπεις τη Ρουθ εδώ γύρω, έτσι;

2061
01:39:31,299 --> 01:39:33,201
Όχι.
Είναι μια χαρά.

2062
01:39:33,202 --> 01:39:34,602
Τώρα αυτό δεν μου αρέσει.

2063
01:39:34,603 --> 01:39:35,537
Ε, θέλεις
περιμένω εδώ ένα δευτερόλεπτο;

2064
01:39:35,538 --> 01:39:37,872
Υπάρχει ένας μαέστρος
εκεί θέλω να ρωτήσω για τα τρένα.

2065
01:39:37,873 --> 01:39:39,774
Θέλω να μετρήσω τον χρόνο μου.
Βεβαίως, προχωρήστε.

2066
01:39:39,775 --> 01:39:41,310
Κολλήστε εδώ
με τις τσάντες ένα λεπτό, έτσι;

2067
01:39:41,311 --> 01:39:44,379
Θα είμαι εντάξει.
Όλοι στο πλοίο!

2068
01:39:45,382 --> 01:39:48,283
Σε αναγνωρίζω από το στιγμιότυπο του Αλ.

2069
01:39:48,284 --> 01:39:49,685
Είσαι η Ρουθ.
Ναί.

2070
01:39:49,686 --> 01:39:52,721
Είμαι ο Lee Diamond.
Δεν πήρες το τηλεγράφημα;

2071
01:39:52,722 --> 01:39:55,457
Ναι, αλλά αποφάσισα να έρθω ούτως ή άλλως.

2072
01:39:55,458 --> 01:39:56,492
Λι, πρέπει να με βοηθήσεις.

2073
01:39:56,493 --> 01:39:59,162
Πρέπει να τον πάρω
πίσω ανάμεσα στους φίλους του, όπου ζούσε.

2074
01:39:59,163 --> 01:40:00,096
Πρέπει να ξέρει ότι εμείς...

2075
01:40:00,097 --> 01:40:01,831
είναι αρκετά έτοιμος να μην πάει.

2076
01:40:01,832 --> 01:40:03,464
Που τον πας τώρα;

2077
01:40:03,465 --> 01:40:05,901
Ναυτικό Νοσοκομείο.

2078
01:40:06,203 --> 01:40:09,638
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσει σπίτι πρώτα,
ακόμα κι αν είναι μόνο για μια ώρα.

2079
01:40:09,639 --> 01:40:11,273
Θα σήμαινε τόσα πολλά αυτή τη στιγμή.

2080
01:40:11,274 --> 01:40:13,677
Αν δεν πάει μαζί σου, δεν θα πάει.

2081
01:40:13,678 --> 01:40:15,145
Απλά θα πρέπει να προσπαθήσετε.

2082
01:40:15,146 --> 01:40:16,046
Έχω μαζί μου το αυτοκίνητο του Αλ.

2083
01:40:16,047 --> 01:40:19,548
Δεν μπορούσες να του πεις ψέματα
και να του πεις ότι είναι αυτοκίνητο του Πολεμικού Ναυτικού, ίσως;

2084
01:40:21,286 --> 01:40:23,687
Δεν ξέρω. Αυτό...

2085
01:40:23,688 --> 01:40:26,456
Θέλω μια ευκαιρία, Λι,
δεν θα μου το δώσεις;

2086
01:40:26,457 --> 01:40:29,226
Είναι όλη του η ζωή
παλεύω για.

2087
01:40:29,227 --> 01:40:31,661
Ναι. ξέρω.

2088
01:40:32,864 --> 01:40:35,231
Και το δικό σου.

2089
01:40:36,603 --> 01:40:37,268
Αλ, ιδού η τύχη.

2090
01:40:37,269 --> 01:40:39,270
Νούμερο ένα,
Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο του Πολεμικού Ναυτικού.

2091
01:40:39,271 --> 01:40:41,105
νούμερο δύο,
Μπορώ να πάρω ένα τρένο για τη Νέα Υόρκη

2092
01:40:41,106 --> 01:40:41,739
σε 15 λεπτά.

2093
01:40:41,740 --> 01:40:44,109
Σε πειράζει να σε πάρω επάνω
σε αυτή την πρόταση;

2094
01:40:44,110 --> 01:40:47,010
Φυσικά, Λι.
Προχώρα αμέσως. Ευχαριστώ.

2095
01:40:47,679 --> 01:40:50,447
Η τσάντα σου είναι στα δεξιά σου.

2096
01:41:33,295 --> 01:41:34,227
Εδώ είναι το αυτοκίνητο του Πολεμικού Ναυτικού.

2097
01:41:34,228 --> 01:41:37,396
Υπάρχει ένα όμορφο κύμα
έτοιμο να σε πάρει.

2098
01:41:37,665 --> 01:41:38,765
Ένα κύμα;
Πες, αυτή είναι τάξη.

2099
01:41:38,766 --> 01:41:42,001
Μην βγαίνεις από τη γραμμή.
Είναι μια τουαλέτα. Χα χα.

2100
01:41:43,272 --> 01:41:45,606
Μάλλον δεν θα το κάνω
τα λέμε για πολλή ώρα, ε, Λι;

2101
01:41:45,607 --> 01:41:46,573
Λοιπόν, ίσως μετά την απόλυσή μου,

2102
01:41:46,574 --> 01:41:49,478
Μπορώ να φύγω και να σε δω
στο δρόμο μου πίσω στο Σαν Ντιέγκο.

2103
01:41:49,479 --> 01:41:51,412
Γεια, αυτό θα ήταν
υπέροχο, αν μπορούσες.

2104
01:41:51,413 --> 01:41:53,681
Μάλλον θα δεις
πολύ περισσότερη δράση πριν τελειώσει αυτό.

2105
01:41:53,682 --> 01:41:56,883
Έτσι φαίνεται,
το χέρι μου έρχεται καλά τώρα.

2106
01:41:57,019 --> 01:41:58,352
Θα είναι αστείο,
κάθομαι τριγύρω,

2107
01:41:58,353 --> 01:42:01,322
σκέφτομαι να προσγειωθείς
πάλι σε μια παραλία.

2108
01:42:01,323 --> 01:42:03,025
Όταν βγήκα στην παραλία,

2109
01:42:03,026 --> 01:42:04,659
Θα σημειώσω το πρώτο Nip
για σένα Αλ.

2110
01:42:04,660 --> 01:42:06,361
Ναι. Πάρτε τα
στα μάτια.

2111
01:42:06,362 --> 01:42:08,862
Κατάματα!

2112
01:42:10,199 --> 01:42:10,832
Θεέ μου...

2113
01:42:10,833 --> 01:42:13,600
αυτό έσκασε από μέσα μου

2114
01:42:13,836 --> 01:42:16,538
χωρίς καν να το σκεφτώ.

2115
01:42:16,539 --> 01:42:18,207
Χα χα.

2116
01:42:18,208 --> 01:42:20,175
Προσέξτε
του εαυτού σου, Αλ.

2117
01:42:20,176 --> 01:42:21,644
Επίσης.

2118
01:42:21,645 --> 01:42:24,380
Θα μου λείψεις, παλιά μπάλα φωτιάς.

2119
01:42:24,381 --> 01:42:26,683
Ναι. Επίσης.

2120
01:42:26,684 --> 01:42:29,884
Πες, ε, τι ήταν
παλιές εβραϊκές λέξεις μου είπες;

2121
01:42:30,620 --> 01:42:32,354
Σολεμ αλεχεμ;

2122
01:42:32,355 --> 01:42:34,623
Ναι. Λοιπόν...

2123
01:42:34,624 --> 01:42:36,727
Σόλεμ Αλέχεμ,
παιδί.

2124
01:42:36,728 --> 01:42:39,461
Αυτό σου πάει διπλά, Αλ.

2125
01:42:43,634 --> 01:42:46,501
Λοιπόν, φεύγω
στην παραλία.

2126
01:42:54,546 --> 01:42:57,046
Εντάξει, υπολοχαγός.

2127
01:42:58,116 --> 01:43:00,418
Θα σου γράψω Αλ.
Ευχαριστώ.

2128
01:43:00,419 --> 01:43:02,853
Τόσο καιρό, Λι.

2129
01:43:07,458 --> 01:43:09,860
Τόσο καιρό, ο Αλ.

2130
01:43:15,068 --> 01:43:16,534
Ξέρω που είμαστε τώρα...

2131
01:43:16,535 --> 01:43:18,336
περνώντας από το Independence Hall.

2132
01:43:18,337 --> 01:43:21,273
Κάποτε θυμόμουν
ακούγοντας το κουδούνι να χτυπά την ώρα.

2133
01:43:21,274 --> 01:43:24,109
Κάπως, όποτε
χτύπησε 12 το μεσημέρι, πείνασα.

2134
01:43:24,110 --> 01:43:27,544
Έξω στο Γκουανταλκανάλ, θυμήθηκα
εκείνο το κουδούνι όποτε πεινούσα.

2135
01:43:32,051 --> 01:43:35,019
Καλή μέρα για κυνήγι.
Κρύο και τραγανό.

2136
01:43:36,089 --> 01:43:39,358
Είχα το κυνηγετικό μου παλτό
και μπότες... να είσαι εντάξει.

2137
01:43:39,526 --> 01:43:42,093
Πηγαίνετε ποτέ για κυνήγι;

2138
01:43:42,529 --> 01:43:43,128
Μμ-χμμ.

2139
01:43:43,129 --> 01:43:46,032
Δεν μπόρεσα να χτυπήσω την ευρεία πλευρά
ενός αχυρώνα αυτή τη στιγμή.

2140
01:43:46,033 --> 01:43:47,333
Αντιμετώπισε προβλήματα με τα μάτια.

2141
01:43:47,334 --> 01:43:50,468
Γι' αυτό είμαι εδώ...
φτιάξτε τα.

2142
01:44:03,717 --> 01:44:05,652
Είμαστε στο νοσοκομείο;

2143
01:44:05,653 --> 01:44:08,019
Μμ-χμμ.

2144
01:44:22,971 --> 01:44:23,403
Βήματα.

2145
01:44:23,404 --> 01:44:25,140
Συνήθιζα να μετράω βήματα
όταν ήμουν παιδί.

2146
01:44:25,141 --> 01:44:27,475
Τώρα επανέρχομαι σε αυτό.

2147
01:44:27,476 --> 01:44:29,977
1, 2, 3, 4, 5, 6.

2148
01:44:34,283 --> 01:44:36,884
Άλλο;
Α-χα.

2149
01:44:39,655 --> 01:44:42,090
7, 8, 9...

2150
01:44:50,501 --> 01:44:52,066
Ρουθ...

2151
01:44:52,067 --> 01:44:53,435
είσαι σπίτι τώρα.

2152
01:44:53,436 --> 01:44:56,439
Παρακαλώ συγχωρέστε με
για να το κάνεις. έπρεπε.

2153
01:44:56,440 --> 01:44:57,373
Γιατί; Δεν είναι καλό.

2154
01:44:57,374 --> 01:45:00,142
Τώρα, γίνε
Λογικό, Αλ, είναι παραμονή Χριστουγέννων.

2155
01:45:00,143 --> 01:45:01,243
Δεν είχα καρδιά

2156
01:45:01,244 --> 01:45:02,178
να πεις στην Έλα Μέι για το σύρμα σου.

2157
01:45:02,179 --> 01:45:04,580
Έχει το δείπνο έτοιμο για σένα,
προς τιμήν σας και...

2158
01:45:04,581 --> 01:45:06,917
Η Loretta έχει ένα δώρο για εσάς.

2159
01:45:06,918 --> 01:45:08,418
Δεν θα λειτουργήσει.
Δεν μπαίνω.

2160
01:45:08,419 --> 01:45:09,651
Μπορείς να τους πεις
οτιδήποτε θέλετε.

2161
01:45:09,652 --> 01:45:12,554
Είσαι ακόμα το ίδιο πεισματάρης...

2162
01:45:14,091 --> 01:45:15,392
κοίτα, αν τελειώσαμε εγώ και εσύ, εντάξει.

2163
01:45:15,393 --> 01:45:18,793
Μα γιατί δεν μπορείς να μείνεις
σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι με τους φίλους σου;

2164
01:45:20,199 --> 01:45:21,065
Ο Αλ.

2165
01:45:21,066 --> 01:45:23,666
Α, Αλ.
Γεια, παιδί μου.

2166
01:45:24,068 --> 01:45:25,503
Διάβασα τα πάντα για σένα
στις εφημερίδες.

2167
01:45:25,504 --> 01:45:28,438
Σκότωσες 200 Ιάπωνες,
δεν το έκανες Αλ;

2168
01:45:29,140 --> 01:45:29,840
Μου λένε λοιπόν.

2169
01:45:29,841 --> 01:45:32,376
Έλα μέσα.
Θα σου πάρω την τσάντα.

2170
01:45:32,377 --> 01:45:33,844
Θα σου δείξω τον δρόμο.

2171
01:45:33,845 --> 01:45:36,515
Πληγώθηκες
στα μάτια, έτσι δεν είναι;

2172
01:45:36,516 --> 01:45:37,849
Ναι, το έκανα.

2173
01:45:37,850 --> 01:45:40,484
Μερικές φορές χρειάζομαι βοήθεια.

2174
01:45:40,485 --> 01:45:42,721
Μαμά; Ο Αλ είναι σπίτι.

2175
01:45:42,722 --> 01:45:45,489
Πώς είναι όταν δεν βλέπεις καλά;

2176
01:45:45,490 --> 01:45:47,491
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε ένα σκοτεινό δωμάτιο;

2177
01:45:47,492 --> 01:45:48,092
Το κατάλαβες.

2178
01:45:48,093 --> 01:45:51,028
Αλ! Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

2179
01:45:51,163 --> 01:45:53,198
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν μπορώ να είμαι και συναισθηματικός,

2180
01:45:53,199 --> 01:45:55,200
ειδικά κάτω από γκι.

2181
01:45:55,201 --> 01:45:56,701
Γεια, Ella Mae.
Πώς είναι ο Τζιμ;

2182
01:45:56,702 --> 01:45:57,335
Α, είναι καλά.

2183
01:45:57,336 --> 01:45:59,372
Θα είναι σπίτι από τη δουλειά
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

2184
01:45:59,373 --> 01:46:00,039
Δώσε μου το παλτό σου.

2185
01:46:00,040 --> 01:46:02,275
Τώρα, απλά φτιάχνεις τον εαυτό σου
πάλι στο σπίτι.

2186
01:46:02,276 --> 01:46:04,108
Λορέτα, έλα
στην κουζίνα

2187
01:46:04,109 --> 01:46:05,043
και βοήθησέ με να ετοιμάσω τα ποτά.

2188
01:46:05,044 --> 01:46:08,112
Αλ και Ρουθ,
συνεχίζεις εκεί μέσα και κάθεσαι.

2189
01:46:10,584 --> 01:46:12,084
Καναπές ακόμα στο ίδιο μέρος;

2190
01:46:12,085 --> 01:46:14,986
Ναι, όλα είναι ίδια.

2191
01:46:20,427 --> 01:46:20,927
Καπνός;

2192
01:46:20,928 --> 01:46:23,996
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν καπνίζω, Αλ, θυμάσαι;

2193
01:46:25,432 --> 01:46:27,500
Ναι. θυμάμαι.

2194
01:46:27,501 --> 01:46:28,601
Έχετε ταίρι;

2195
01:46:28,602 --> 01:46:30,937
Πήρε ένα.

2196
01:46:41,216 --> 01:46:43,149
Τα πράγματα λίγο πολύ
το ίδιο ε;

2197
01:46:43,150 --> 01:46:46,252
Ναί. Όλοι δουλεύουν
λίγο πιο δύσκολο βέβαια.

2198
01:46:46,253 --> 01:46:47,555
Τα πράγματα είναι επίσης διαβαθμισμένα.

2199
01:46:47,556 --> 01:46:49,557
Ναι. Τα άκουσα όλα.

2200
01:46:49,558 --> 01:46:51,292
Όσο είμαι
μένοντας για δείπνο,

2201
01:46:51,293 --> 01:46:52,126
μπορεί και να ξέρεις

2202
01:46:52,127 --> 01:46:54,095
πώς ταΐζουν την τροφή
στο νοσοκομείο.

2203
01:46:54,096 --> 01:46:56,732
Δηλαδή με ανθρώπους
με προβλήματα στα μάτια.

2204
01:46:56,733 --> 01:46:58,666
Χρησιμοποιούν τη μέθοδο του ρολογιού.

2205
01:46:58,667 --> 01:47:01,068
Πατάτες στις 12:00 στο πιάτο,

2206
01:47:01,069 --> 01:47:02,805
λαχανικά στις 3:00.

2207
01:47:02,806 --> 01:47:05,373
Κρέας στις 6:00.
Βλέπεις;

2208
01:47:05,374 --> 01:47:07,175
Μου έγραψε η Βιργινία, ο Αλ.

2209
01:47:07,176 --> 01:47:10,011
Ω. Υπέροχο μικρό
επισκευαστής, αυτό το κορίτσι.

2210
01:47:10,447 --> 01:47:12,981
Είναι υπέροχη.

2211
01:47:13,117 --> 01:47:14,783
Ναί. Είναι εντάξει.

2212
01:47:14,784 --> 01:47:17,185
Μια χαρά φαίνεσαι Αλ.

2213
01:47:17,186 --> 01:47:17,685
Τι λέτε για εσάς;

2214
01:47:17,686 --> 01:47:20,188
Αλλάζεις χτένισμα ή κάτι άλλο;

2215
01:47:20,189 --> 01:47:22,858
Όχι, εγώ... κοιτάζω
το ίδιο, φαντάζομαι.

2216
01:47:22,859 --> 01:47:25,794
Τα φοράς ακόμα
ανόητα καπέλα;

2217
01:47:25,795 --> 01:47:28,464
Υποθέτω ότι θα το σκεφτόσουν.

2218
01:47:28,466 --> 01:47:31,333
Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, Αλ.

2219
01:47:31,602 --> 01:47:32,468
Ωχ.

2220
01:47:32,469 --> 01:47:35,471
Κοκτέιλ, Αλ, είμαστε
πολύ εορταστικό προς τιμήν σας.

2221
01:47:35,472 --> 01:47:37,473
Κοκτέιλ; Αυτό είναι
τάξη, εντάξει.

2222
01:47:37,474 --> 01:47:38,808
Έχετε κάποιους ξηρούς καρπούς;

2223
01:47:38,809 --> 01:47:41,276
Σίγουρος. Ευχαριστώ.

2224
01:47:43,281 --> 01:47:45,982
Ω. Μπαμπά,
Ο Αλ είναι εδώ!

2225
01:47:46,517 --> 01:47:48,218
Οπου;
Εκεί ακριβώς.

2226
01:47:48,219 --> 01:47:49,653
Αλ, παλιό, όχι καλό θαλασσινό.

2227
01:47:49,654 --> 01:47:51,555
Τι κάνετε;
Αγόρι...

2228
01:47:51,556 --> 01:47:53,056
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

2229
01:47:53,057 --> 01:47:54,023
Δεν είναι υπέροχο
να τον έχω πίσω;

2230
01:47:54,024 --> 01:47:56,726
Χαίρομαι που τα κατάφερες
για τα Χριστούγεννα μαζί μας.

2231
01:47:56,727 --> 01:47:57,494
Κι εγώ επίσης.

2232
01:47:57,495 --> 01:47:59,330
Αλ; Ορίστε το όπλο σου, Αλ.

2233
01:47:59,331 --> 01:48:01,165
Σκέφτηκες ότι μπορείς
ήθελα να δω πόσο καθαρό το κράτησα.

2234
01:48:01,166 --> 01:48:03,767
Βάλτε το
κάτω, αγαπητέ, δεν το θέλει αυτή τη στιγμή.

2235
01:48:03,768 --> 01:48:06,337
Ορίστε το ποτό σας, Αλ.
Ω, ευχαριστώ.

2236
01:48:06,338 --> 01:48:07,573
Τώρα, πηγαίνετε στον επάνω όροφο
και καθαριστείτε.

2237
01:48:07,574 --> 01:48:09,507
Δεν θα χαλάσω το δείπνο μου.

2238
01:48:09,508 --> 01:48:09,973
Όχι αγαπητέ.

2239
01:48:09,974 --> 01:48:12,542
Εκεί,
το βλέπεις Αλ Είμαι ακόμα κολλημένος.

2240
01:48:12,543 --> 01:48:13,411
Χα χα.
Ακούγεται.

2241
01:48:13,412 --> 01:48:16,814
Πίνω ένα κοκτέιλ
επίσης, Al... ginger ale και χυμός σταφυλιού.

2242
01:48:17,683 --> 01:48:19,417
Τα ίδια παλιά πράγματα, ε;

2243
01:48:19,418 --> 01:48:20,718
Εσύ μπέτσα.

2244
01:48:20,719 --> 01:48:22,855
Υπάρχουν μερικά νέα
αγόρια στο μπλοκ.

2245
01:48:22,856 --> 01:48:25,856
Λίγο τραχύ,
αλλά βρήκα ένα ομαλό.

2246
01:48:25,858 --> 01:48:27,259
Χα χα.
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

2247
01:48:27,260 --> 01:48:29,661
Έχουμε ένα σούπερ δέντρο
φέτος ο Αλ.

2248
01:48:29,662 --> 01:48:31,663
Σχεδόν αγγίζει το ταβάνι. Φούσκωμα.

2249
01:48:31,664 --> 01:48:33,699
Θέλεις να σου πω
τι έχεις; Δεν πειράζει.

2250
01:48:33,700 --> 01:48:35,667
Υπάρχει ένα υπέροχο
μεγάλο αστέρι στην κορυφή και από κάτω...

2251
01:48:35,668 --> 01:48:38,904
δεν πειράζει, Λορέτα,
Δεν θέλω να το ακούω!

2252
01:48:42,509 --> 01:48:45,111
Ω, γλυκιά μου.
Με συγχωρείτε.

2253
01:48:46,213 --> 01:48:48,180
Φυσικά
Θέλω να ακούσω για το χριστουγεννιάτικο δέντρο σου.

2254
01:48:48,181 --> 01:48:51,349
Είμαι απλά κουρασμένος
από το τρένο, αυτό είναι όλο.

2255
01:48:51,652 --> 01:48:53,586
Είναι ωραίο δέντρο.

2256
01:48:53,587 --> 01:48:55,355
Πολλά χρωματιστά φώτα.

2257
01:48:55,356 --> 01:48:57,890
Φυσικά, αγάπη μου, σίγουρα.

2258
01:48:58,159 --> 01:48:58,725
Συγχωρέστε με.

2259
01:48:58,726 --> 01:49:01,827
Σε ένα λεπτό,
μπορείς να μου πεις τα πάντα, ε;

2260
01:49:02,264 --> 01:49:04,931
Εντάξει.
σε συγχωρώ.

2261
01:49:05,332 --> 01:49:07,467
Ευχαριστώ.

2262
01:49:07,468 --> 01:49:08,736
Πώς ήταν το ταξίδι σου, Αλ;

2263
01:49:08,737 --> 01:49:11,305
Εντάξει. Κάθε κατάσταση ακουγόταν ίδια.

2264
01:49:11,306 --> 01:49:12,373
Το παλιό σας δωμάτιο είναι έτοιμο.

2265
01:49:12,374 --> 01:49:15,375
Έχει νέα ταπετσαρία.
Το έκανα μόνος μου.

2266
01:49:15,477 --> 01:49:17,545
Είναι λίγο σβώλος,
αλλά είναι καθαρό.

2267
01:49:17,546 --> 01:49:19,581
Συγγνώμη, Τζιμ,
Έχω άλλα σχέδια.

2268
01:49:19,582 --> 01:49:22,682
Θα πάω στο Σικάγο,
να ζήσω με τον αδερφό μου.

2269
01:49:25,120 --> 01:49:27,554
Α, εγώ, α... δεν το ήξερα αυτό.

2270
01:49:27,555 --> 01:49:29,590
Λοιπόν, θα σε δω
σε ένα λεπτό, παιδιά.

2271
01:49:29,591 --> 01:49:32,427
Πρέπει να βοηθήσω την Έλα Μέι
στην κουζίνα.

2272
01:49:32,428 --> 01:49:34,729
Όμως, ο Αλ...
ναι;

2273
01:49:34,730 --> 01:49:37,632
Νόμιζα ότι ήσουν
θα μείνει εδώ και θα παντρευτεί τη Ρουθ.

2274
01:49:37,633 --> 01:49:40,734
Η Λορέτα κι εγώ έχουμε
τα είπε όλα, ο Αλ.

2275
01:49:40,736 --> 01:49:43,870
Είναι αρκετά
μεγάλωσε τώρα. Θα πω ότι είμαι.

2276
01:49:44,073 --> 01:49:45,373
Πολύ μεγάλο για να μου δώσεις ένα φιλί;

2277
01:49:45,374 --> 01:49:47,309
Τα μεγάλα κορίτσια φιλιούνται επίσης.

2278
01:49:47,310 --> 01:49:50,345
Μμ, έχεις πάει
εξάσκηση. Α-χα.

2279
01:49:50,447 --> 01:49:53,515
Για τον Stevie,
το ομαλό αγόρι που σου είπα.

2280
01:49:54,685 --> 01:49:56,019
Χα χα. Ένιωθε ομαλή, επίσης.

2281
01:49:56,020 --> 01:49:58,953
Αλ; Δεν είσαι διαφορετικός, έτσι;

2282
01:49:59,355 --> 01:50:01,423
Φυσικά δεν είναι.

2283
01:50:01,424 --> 01:50:03,559
Η μαμά τα λέει όλα
οι στρατιώτες επιστρέφουν διαφορετικοί.

2284
01:50:03,560 --> 01:50:06,095
Είπε ότι θα ήσουν κι εσύ διαφορετικός.

2285
01:50:06,096 --> 01:50:07,731
Είμαι λίγο διαφορετικός,
υποθέτω.

2286
01:50:07,732 --> 01:50:08,765
Όχι, δεν είσαι.

2287
01:50:08,766 --> 01:50:11,234
Δεν μπορώ να δω τη Λορέτα
Χριστουγεννιάτικο δέντρο, μπορώ;

2288
01:50:11,235 --> 01:50:12,503
Δεν μπορώ να σε δω.

2289
01:50:12,504 --> 01:50:13,470
Δεν με κάνει αυτό
διαφορετικό;

2290
01:50:13,471 --> 01:50:16,172
Όχι, δεν εννοώ τα μάτια σου.
εσένα εννοώ.

2291
01:50:16,173 --> 01:50:18,974
Δεν είσαι διαφορετικός.
Οχι;

2292
01:50:19,744 --> 01:50:20,610
Όχι...

2293
01:50:20,611 --> 01:50:23,412
Νομίζω ότι είσαι το ίδιο.

2294
01:50:24,849 --> 01:50:27,250
Μπορώ να πω.

2295
01:50:27,252 --> 01:50:29,221
Ευχαριστώ.

2296
01:50:29,222 --> 01:50:31,988
Εντάξει, παιδιά, ελάτε να το πάρετε.

2297
01:50:34,492 --> 01:50:37,528
Τραπεζαρία ακόμα στο ίδιο μέρος;
Σίγουρος.

2298
01:50:39,565 --> 01:50:41,398
Κάθομαι εκεί που συνήθιζα πάντα;

2299
01:50:41,399 --> 01:50:43,568
Ναι, ακριβώς δίπλα στην Ella Mae.

2300
01:50:43,569 --> 01:50:46,336
Δείτε με να το φτιάξω μόνος μου.

2301
01:50:48,407 --> 01:50:50,908
Εκεί. Βλέπεις;

2302
01:50:51,077 --> 01:50:53,411
Υπήρχαν 20 μωρά
γεννημένος σε αυτό το μπλοκ

2303
01:50:53,412 --> 01:50:54,046
από τότε που έφυγες Αλ.

2304
01:50:54,047 --> 01:50:55,846
Μαντέψτε ότι πάντα
συμβαίνει σε καιρό πολέμου.

2305
01:50:55,847 --> 01:50:58,516
Σφύριγμα τρένου
να πας ακόμα το βράδυ; Σίγουρος.

2306
01:50:58,517 --> 01:51:01,420
Στοίχημα ότι δεν θυμήθηκες
να ανάψεις τα κεριά, εσύ;

2307
01:51:01,421 --> 01:51:02,588
Ω, αγαπητέ, όχι.

2308
01:51:02,589 --> 01:51:04,757
Ορίστε.
Με θυμάσαι, Έλα Μέι;

2309
01:51:04,758 --> 01:51:07,859
Το καλύτερο μικρό
αναπτήρας κεριών στη Φιλαδέλφεια.

2310
01:51:17,037 --> 01:51:19,605
Εκεί.

2311
01:51:20,473 --> 01:51:23,610
Αλ, υπάρχει ένας τυφλός
εργάζονται στο εργοστάσιό μας τώρα.

2312
01:51:23,611 --> 01:51:25,212
Λορέτα, σταμάτα να ασχολείσαι με τα πράγματα.

2313
01:51:25,213 --> 01:51:26,080
Δεν έχεις γλώσσα;

2314
01:51:26,081 --> 01:51:28,180
Φυσικά, μαμά.
Αλλά το χέρι μου είναι πιο μακρύ.

2315
01:51:28,181 --> 01:51:30,717
Ήρθε η ώρα για σένα
για να πάρεις το δώρο σου στον Στίβι τώρα.

2316
01:51:30,718 --> 01:51:31,585
Πήγαινε πάνω
και πάρτε τα παλτό μας.

2317
01:51:31,586 --> 01:51:34,054
Αυτός ο τυφλός
σας έλεγα για

2318
01:51:34,055 --> 01:51:35,089
πήγε σε ένα σχολείο.

2319
01:51:35,090 --> 01:51:37,424
Ξέρεις, είναι
αστείο, Αλ, αλλά...

2320
01:51:37,425 --> 01:51:40,595
μπορεί να τα νιώσει
οι μικρές ανεβαίνουν καλύτερα από ό,τι μπορώ να τις δω.

2321
01:51:40,596 --> 01:51:41,462
Είναι η αλήθεια του Θεού.

2322
01:51:41,463 --> 01:51:44,464
Πώς φτάνει στο φυτό;
Με το λεωφορείο.

2323
01:51:45,234 --> 01:51:46,334
Κάποιος τον παίρνει, ε;

2324
01:51:46,335 --> 01:51:47,802
Α, όχι, πάει μόνος του.

2325
01:51:47,803 --> 01:51:50,203
Αλ, πήγα να δω
Ο κύριος Davidson την περασμένη εβδομάδα,

2326
01:51:50,204 --> 01:51:52,506
και είπε ότι αν θα πήγαινες
στο ίδιο σχολείο

2327
01:51:52,507 --> 01:51:53,273
για μερικούς μήνες,

2328
01:51:53,274 --> 01:51:56,410
θα μπορούσατε να έχετε
την παλιά σου δουλειά πίσω όποτε θέλεις.

2329
01:51:56,411 --> 01:51:58,946
Το έκανε, ε;
Ναί.

2330
01:51:59,381 --> 01:52:02,450
Λοιπόν, απλά δεν κάνει
ταιριάζει με τα σχέδιά μου.

2331
01:52:03,485 --> 01:52:06,087
Άναψα τα λαμπάκια του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

2332
01:52:06,088 --> 01:52:06,822
Είμαι έτοιμος, μαμά.

2333
01:52:06,823 --> 01:52:09,023
Το υποσχεθήκαμε
πέσει πάνω σε αυτούς τους γείτονές μας.

2334
01:52:09,024 --> 01:52:12,227
Ο μικρός τους έχει λάθη
στη Λορέτα, και είναι άρρωστος.

2335
01:52:12,228 --> 01:52:13,295
Δεν θα φύγουμε πολύ.

2336
01:52:13,296 --> 01:52:16,398
θα σου δώσω
το δώρο μου απόψε αν μείνεις, Αλ.

2337
01:52:16,399 --> 01:52:16,731
Εντάξει.

2338
01:52:16,732 --> 01:52:19,068
Υπάρχει λίγη μπύρα
στην παγοθήκη. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

2339
01:52:19,069 --> 01:52:20,337
Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

2340
01:52:20,338 --> 01:52:22,471
Τώρα, μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτά τα πιάτα.

2341
01:52:22,472 --> 01:52:23,138
Εντάξει.

2342
01:52:23,139 --> 01:52:25,974
Θα λατρέψεις το δώρο μου.

2343
01:52:26,143 --> 01:52:28,444
Είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελες.

2344
01:52:28,445 --> 01:52:30,112
Σουελ Λορέτα.

2345
01:52:30,113 --> 01:52:32,548
Πάμε στο σαλόνι,
Αλ;

2346
01:52:32,549 --> 01:52:34,417
Σίγουρος. Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

2347
01:52:34,418 --> 01:52:37,553
Μπορώ να βρω τον δρόμο μου
γύρω από αυτό το σπίτι με δεμένα μάτια.

2348
01:52:41,826 --> 01:52:44,861
Ειρήνη στη Γη, καλή θέληση στους ανθρώπους

2349
01:52:46,563 --> 01:52:48,498
κλείστε το ραδιόφωνο,
θα το κάνεις, Ρουθ;

2350
01:52:48,499 --> 01:52:50,001
Είναι μερικά παιδιά έξω.

2351
01:52:50,002 --> 01:52:52,969
Ο κόσμος βρισκόταν σε επίσημη ησυχία

2352
01:52:54,439 --> 01:52:57,241
να ακούσω τους αγγέλους να τραγουδούν

2353
01:52:58,476 --> 01:53:01,477
γιατί ιδού, οι μέρες επισπεύδουν

2354
01:53:03,114 --> 01:53:05,982
από προφήτες που είδαν παλιά...

2355
01:53:12,625 --> 01:53:15,659
Θέλω να με πάρεις
στο νοσοκομείο. Τώρα.

2356
01:53:15,728 --> 01:53:16,360
Μα είπες ότι...

2357
01:53:16,361 --> 01:53:18,362
Είπα ότι θα μείνω
γιατί δεν ήθελα επιχειρήματα.

2358
01:53:18,363 --> 01:53:19,663
Τώρα θέλω να πάω.

2359
01:53:19,664 --> 01:53:20,832
Η Λορέτα θα στεναχωρηθεί τρομερά.

2360
01:53:20,833 --> 01:53:22,300
Θα έχω
τη ζωή μου διευθύνει η Λορέτα;

2361
01:53:22,301 --> 01:53:24,069
δεν θα είχα
έχει κολλήσει εδώ εξαρχής

2362
01:53:24,070 --> 01:53:25,037
αν δεν ήταν
για εκείνο το παιδί.

2363
01:53:25,038 --> 01:53:27,105
Τώρα, μην την κατηγορείς.
Σε έφερα εδώ.

2364
01:53:27,106 --> 01:53:27,805
Τότε βγάλτε με έξω.

2365
01:53:27,806 --> 01:53:30,109
Αλ, θέλω
μια δίκαιη ευκαιρία να σου μιλήσω,

2366
01:53:30,110 --> 01:53:31,177
και πρέπει να μου το δώσεις.

2367
01:53:31,178 --> 01:53:33,977
Εντάξει, μπορείς να ξεκολλήσεις.

2368
01:53:34,513 --> 01:53:35,747
Δεν μπορείς να πεις τίποτα

2369
01:53:35,748 --> 01:53:37,717
Δεν είπα στον εαυτό μου
χίλιες φορές.

2370
01:53:37,718 --> 01:53:38,684
Ποια είναι η χρήση;

2371
01:53:38,685 --> 01:53:40,185
Δεν ξέρεις τι θέλω να πω.

2372
01:53:40,186 --> 01:53:41,754
Δεν με σκέφτεσαι καν.

2373
01:53:41,755 --> 01:53:44,156
Πάντα προσπαθεί να τρέξει
όλος ο κόσμος μόνος σου.

2374
01:53:44,157 --> 01:53:44,991
Μη μου τραβάς κανένα δάκρυ.

2375
01:53:44,992 --> 01:53:46,526
Γι' αυτό δεν το έκανα
θέλω να σε δω εξαρχής.

2376
01:53:46,527 --> 01:53:48,528
δεν τραβάω
τυχόν δάκρυα πάνω σου.

2377
01:53:48,529 --> 01:53:49,763
Δεν ήθελες να με δεις
γιατί με αγαπάς.

2378
01:53:49,764 --> 01:53:52,998
Ωστόσο, είστε έτοιμοι να το αφήσετε
κάποια ανόητη ιδέα στο κεφάλι σου

2379
01:53:53,033 --> 01:53:53,599
να μας καταστρέψει και τους δύο.

2380
01:53:53,600 --> 01:53:56,402
Ρουθ, είμαι αβοήθητη.
Θα σε βαρέθηκα σε όλη σου τη ζωή.

2381
01:53:56,403 --> 01:53:58,137
Γιατί δεν το αφήνεις
το αποφασίσω εγώ;

2382
01:53:58,138 --> 01:54:00,240
Επειδή δεν είμαι το σκυλάκι κανενός,
γι' αυτό.

2383
01:54:00,241 --> 01:54:01,308
Νομίζεις ότι θέλω
να ζήσω τη ζωή μου

2384
01:54:01,309 --> 01:54:02,409
γνωρίζοντας κάθε μέρα του χρόνου

2385
01:54:02,410 --> 01:54:03,244
με παντρεύτηκες από οίκτο;

2386
01:54:03,245 --> 01:54:05,312
Έχω πάρα πολύ περηφάνια
για αυτό. Προτιμώ να μένω μόνος.

2387
01:54:05,313 --> 01:54:07,681
Υπερηφάνεια...
δεν έχεις καμμία περηφάνια!

2388
01:54:07,682 --> 01:54:08,683
Απλά το λες στον εαυτό σου.

2389
01:54:08,684 --> 01:54:11,618
Δεν έχεις
αρκετή περηφάνια για να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.

2390
01:54:11,619 --> 01:54:12,652
σου είπε η Βιργινία
για τις δουλειές.

2391
01:54:12,653 --> 01:54:14,154
Θα μπορούσατε να πάρετε εκατοντάδες από αυτά.

2392
01:54:14,155 --> 01:54:16,657
Αλλά δεν ήθελες
να μάθεις ένα.

2393
01:54:16,658 --> 01:54:17,525
Θέλεις να είσαι μόνος.

2394
01:54:17,526 --> 01:54:20,827
Θέλεις να λυπηθείς τον εαυτό σου!
Θέλεις να είσαι αβοήθητος!

2395
01:54:21,162 --> 01:54:24,565
Δεν έχεις την περηφάνια
να δεχτεί να είναι τυφλός σαν άντρας.

2396
01:54:25,101 --> 01:54:26,401
Πάρε με από εδώ! Δεν θα το κάνω.

2397
01:54:26,402 --> 01:54:27,568
Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο
και οδήγησε με. Δεν θα το κάνω.

2398
01:54:27,569 --> 01:54:29,771
Θα μείνεις εδώ
και άκουσέ με. Δεν θα σε οδηγήσω.

2399
01:54:29,772 --> 01:54:31,806
Είναι μια χαρά.
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό το δένει.

2400
01:54:31,807 --> 01:54:33,341
Θα μπορούσα να νικήσω
τα αυτιά σου να το λες αυτό.

2401
01:54:33,342 --> 01:54:35,510
Αλλά σου έλειψε
ένα χαρτί... μπορεί να είμαι τυφλός,

2402
01:54:35,511 --> 01:54:37,378
αλλά ξέρω πού
το τηλέφωνο είναι σε αυτό το σπίτι.

2403
01:54:37,379 --> 01:54:39,414
Καλώ ταξί!

2404
01:54:39,415 --> 01:54:41,917
Αλ!

2405
01:54:43,086 --> 01:54:46,087
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

2406
01:54:46,088 --> 01:54:46,887
Ω, Αλ, μην πληγώνεσαι.

2407
01:54:46,888 --> 01:54:48,457
Πρέπει να πάω να πάρω αυτό το ταξί.

2408
01:54:48,458 --> 01:54:50,226
Αν βγεις έξω
από αυτό το δωμάτιο τώρα,

2409
01:54:50,227 --> 01:54:52,328
θα με αφήσεις
να σκοντάφτω σε όλη μου τη ζωή

2410
01:54:52,329 --> 01:54:53,595
όπως μόλις έκανες.

2411
01:54:53,596 --> 01:54:56,466
Δεν σε λυπάμαι Αλ.
σε αγαπώ.

2412
01:54:56,467 --> 01:54:58,200
Ας υποθέσουμε ότι δεν υπήρξε ποτέ πόλεμος,
αγαπητέ.

2413
01:54:58,201 --> 01:55:00,603
Τι κι αν ήμασταν παντρεμένοι και
μια μέρα με χτύπησε ένα αυτοκίνητο

2414
01:55:00,604 --> 01:55:01,604
και έμεινε ανάπηρος...

2415
01:55:01,605 --> 01:55:02,872
θα έβγαινες από πάνω μου;

2416
01:55:02,873 --> 01:55:04,607
Όχι, δεν θα το έκανες.

2417
01:55:04,608 --> 01:55:07,909
Αγαπητέ, η καρδιά μου
έπεφτε πάνω στα πράγματα όλο το χρόνο

2418
01:55:08,111 --> 01:55:09,611
γιατί έφυγες.

2419
01:55:09,612 --> 01:55:11,247
Σε χρειάζομαι Αλ.

2420
01:55:11,248 --> 01:55:13,283
Σίγουρα θα με χρειαστείς κι εσύ.

2421
01:55:13,284 --> 01:55:14,318
Τι συμβαίνει με αυτό;

2422
01:55:14,319 --> 01:55:17,386
Γιατί όχι
δύο άτομα χρειάζονται ο ένας τον άλλον;

2423
01:55:17,488 --> 01:55:18,822
Ξέρω αυτούς τους τελευταίους μήνες

2424
01:55:18,823 --> 01:55:20,358
ήταν απαίσια
για σένα γλυκιά μου.

2425
01:55:20,359 --> 01:55:22,792
Και είναι μόνο
γιατί είσαι καλά και αξιοπρεπής

2426
01:55:22,793 --> 01:55:25,195
ότι φοβάσαι να είσαι
ένα βάρος για μένα.

2427
01:55:25,196 --> 01:55:28,031
Αλλά δεν θα είσαι, όχι εσύ, Αλ.

2428
01:55:28,200 --> 01:55:28,899
Μπορείτε να εργαστείτε.

2429
01:55:28,900 --> 01:55:30,234
Μπορούμε να κάνουμε οικογένεια.

2430
01:55:30,235 --> 01:55:32,135
Σίγουρα, θα έχουμε πρόβλημα,

2431
01:55:32,136 --> 01:55:33,671
αλλά όλοι έχουν προβλήματα.

2432
01:55:33,672 --> 01:55:34,705
Όλα τα παντρεμένα ζευγάρια το κάνουν.

2433
01:55:34,706 --> 01:55:36,808
Ο κόσμος δεν μπορεί να το αφήσει
ο ένας τον άλλον κάτω εξαιτίας αυτού.

2434
01:55:36,809 --> 01:55:40,043
Δεν ξέρω τι θα κάνω
αν με αφήσεις τώρα.

2435
01:55:40,311 --> 01:55:42,179
Σε χρειάζομαι πάρα πολύ.

2436
01:55:42,180 --> 01:55:44,182
Ρούθι, μην το κάνεις.

2437
01:55:44,183 --> 01:55:46,417
Δεν θέλω να σε κάνω να κλάψεις.

2438
01:55:46,418 --> 01:55:49,519
Απλώς ήμουν
ένας συνηθισμένος τύπος πριν,

2439
01:55:49,689 --> 01:55:51,891
και δεν σου άξιζα τότε.

2440
01:55:51,892 --> 01:55:54,893
Και τώρα, είμαι λιγότερο από έναν συνηθισμένο τύπο.

2441
01:55:56,129 --> 01:55:57,396
Δεν μπορώ να δω.

2442
01:55:57,397 --> 01:56:00,065
Λιγότερο από το συνηθισμένο.
Εσείς;

2443
01:56:01,634 --> 01:56:03,602
Ω, γλυκιά μου, δεν το καταλαβαίνεις

2444
01:56:03,603 --> 01:56:05,337
ότι κάθε ένα
άνθρωπος που έχει πολεμήσει

2445
01:56:05,338 --> 01:56:06,606
δεν είναι πλέον συνηθισμένο;

2446
01:56:06,607 --> 01:56:09,609
Δεν το καταλαβαίνεις
ότι εκατομμύρια και εκατομμύρια άνθρωποι

2447
01:56:09,610 --> 01:56:11,578
κοιτούσαν
στο Γκουανταλκανάλ κάθε μέρα

2448
01:56:11,579 --> 01:56:13,613
όταν πολεμούσες εκεί;

2449
01:56:13,614 --> 01:56:15,281
Ήταν, εκατομμύρια από αυτούς.

2450
01:56:15,282 --> 01:56:18,383
Κάθε πολιτισμένος
άτομο στον κόσμο, υποθέτω.

2451
01:56:18,452 --> 01:56:20,686
Δεν ήταν ένας συνηθισμένος τύπος

2452
01:56:20,687 --> 01:56:22,623
που κράτησε πίσω τους Ιάπωνες εκείνο το βράδυ.

2453
01:56:22,624 --> 01:56:25,925
Ήταν ένα από τα πιο ασυνήθιστα
συντρόφους στον κόσμο.

2454
01:56:27,494 --> 01:56:29,962
Εσύ...
Αλ Σμιντ.

2455
01:57:04,567 --> 01:57:07,802
Δύναμη του Νότιου Ειρηνικού
του στόλου των Ηνωμένων Πολιτειών του Ειρηνικού,

2456
01:57:08,571 --> 01:57:09,571
Αρχηγείο Διοικητή.

2457
01:57:09,572 --> 01:57:11,673
Στο όνομα του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών,

2458
01:57:11,674 --> 01:57:14,842
ο διοικητής, Νότιος Ειρηνικός
Περιοχή και Δύναμη Νοτίου Ειρηνικού,

2459
01:57:14,843 --> 01:57:17,412
χαίρεται να παρουσιάζει
το Ναυτικό Σταυρό να

2460
01:57:17,413 --> 01:57:20,248
Στρατιώτης Albert A. Schmid.
350951,

2461
01:57:21,251 --> 01:57:22,418
Εφεδρικό Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών,

2462
01:57:22,419 --> 01:57:24,553
για εξυπηρέτηση όπως ορίζεται
στην παρακάτω παραπομπή.

2463
01:57:24,554 --> 01:57:28,122
«Για εξαιρετικό ηρωισμό στο
γραμμή του επαγγέλματός του ως πολυβολητής

2464
01:57:29,426 --> 01:57:32,360
«στη δράση κατά
μια ισχυρή ιαπωνική δύναμη προσγείωσης

2465
01:57:32,361 --> 01:57:35,363
«στα Νησιά του Σολομώντα
στις 21 Αυγούστου 1942.

2466
01:57:35,667 --> 01:57:38,635
«Η ομάδα πολυβόλων του Schmid
δέχτηκε επίθεση από τον εχθρό.

2467
01:57:38,636 --> 01:57:40,737
«Σε έλλειψη προστασίας
των τουφέκι,

2468
01:57:40,738 --> 01:57:41,638
«Ήταν απαραίτητο για την ομάδα

2469
01:57:41,639 --> 01:57:43,640
«να γκρεμίσει
την μετωπική τους προστασία,

2470
01:57:43,641 --> 01:57:45,842
«για να συναντήσει τον επερχόμενο εχθρό.

2471
01:57:45,843 --> 01:57:47,110
«Κάτω από τις μεγαλύτερες δυσκολίες,

2472
01:57:47,111 --> 01:57:49,480
«Η εχθρική επίθεση αντιμετωπίστηκε
και απωθήθηκε.

2473
01:57:49,481 --> 01:57:52,049
«Στη δράση,
Ο Σμιντ τραυματίστηκε σοβαρά.

2474
01:57:52,050 --> 01:57:54,118
«Το κουράγιο του,
ατρόμητο και σθένος

2475
01:57:54,119 --> 01:57:57,188
συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό
στην ήττα του εχθρού».

2476
01:57:57,256 --> 01:58:00,056
W.F. Halsey.
Ναύαρχος, Ναυτικό των ΗΠΑ.

2477
01:58:14,273 --> 01:58:15,841
Σε συγχαίρω, Schmid.

2478
01:58:15,842 --> 01:58:18,509
Είμαι πολύ περήφανος, κύριε.

2479
01:58:26,252 --> 01:58:28,887
Ήταν υπέροχο, ο Αλ.

2480
01:58:29,523 --> 01:58:32,524
Ας πάρουμε αυτό το ταξί
με την κόκκινη κορυφή.

2481
01:58:34,427 --> 01:58:36,796
Πώς ξέρεις ότι είναι κόκκινο;

2482
01:58:36,797 --> 01:58:39,930
Είναι κάπως θολό,
αλλά είναι κόκκινο, έτσι δεν είναι;

2483
01:58:41,668 --> 01:58:43,402
Ναι, αγάπη μου, είναι κόκκινο.

2484
01:58:43,403 --> 01:58:46,239
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου,
μην σηκώνετε τις ελπίδες σας.

2485
01:58:46,240 --> 01:58:48,140
Αυτό δεν σημαίνει
Θα ξαναδώ καλό.

2486
01:58:48,141 --> 01:58:51,176
Με όποιον τρόπο κι αν είναι,
θα το κάνουμε μαζί.

2487
01:59:06,094 --> 01:59:08,296
Πού να, παιδιά;

2488
01:59:08,397 --> 01:59:10,730
Σπίτι.

2489
01:59:13,735 --> 01:59:16,469
Αμερική, Αμερική...